langula
Hätte y könnte: cortesía
¿Por qué «Ich hätte gern» suena más cortés que un deseo directo?
Ich hätte gern das Tagesgericht.
Querría el plato del día.
Observa
- Ich hätte gern das Tagesgericht.Querría el plato del día.
- Ich hätte gern ein Glas Wasser, bitte.Querría un vaso de agua, por favor.
- Können Sie mich bitte verbinden?¿Me puede pasar con esa persona, por favor?
La regla
Con hätte o könnte expresas un deseo o una petición con más delicadeza. En el curso aparece Ich hätte gern das Tagesgericht: hätte es una forma cortés de haben. Para pedir algo a otra persona puedes usar könnten Sie; en las frases del curso también aparece Können Sie mich bitte verbinden? La tabla muestra las formas para varias personas. Bitte hace aún más amable la petición.
Corresponde a la lección 4, 23, 37 del curso.
Lo que cambia para ti
En español, «querría» y «¿podría usted?» suavizan una petición. En alemán, «ich hätte gern» y «könnten Sie» cumplen una función parecida. Distingue hätte de hatte: la diéresis cambia una forma de deseo cortés por una del pasado. También importa la persona: con Sie se usa könnten; con du, könntest.
Las formas
Formas corteses
| Person | haben | können |
|---|---|---|
| ich | hätte | könnte |
| du | hättest | könntest |
| er/sie/es | hätte | könnte |
| wir | hätten | könnten |
| ihr | hättet | könntet |
| sie/Sie | hätten | könnten |
Errores comunes
*Ich hatte gern das Tagesgericht.Ich hätte gern das Tagesgericht.*Könnte Sie?Könnten Sie?
Prueba rápida
- ¿Qué forma corresponde? Ich ___ gern das Tagesgericht.
- ¿Qué forma corresponde? Ich ___ gern ein Glas Wasser, bitte.
- ¿Qué forma corresponde? ich + haben → ___
- ¿Qué forma corresponde? Sie + können → ___
- ¿Qué forma corresponde? du + können → ___
Las soluciones aparecen tras «Comprobar».
- hätte — «Hätte» expresa un deseo cortés; hatte es pasado.
- hätte — Con Ich … gern y bitte, «hätte» formula una petición.
- hätte — La forma cortés de haben con ich es «hätte».
- könnten — Con Sie, la petición cortés requiere «könnten».
- könntest — Con du, la forma cortés de können es «könntest».
Los mismos ejercicios vuelven en el curso — allí Langula recuerda lo que sabes y te pregunta en el momento adecuado. Aprender alemán gratis →
Aprender alemán, no solo leer sobre él
Las frases de esta página forman parte del curso gratuito — con pronunciación y repaso.