Hätte e könnte: cortesia

Porque soa «Ich hätte gern» mais delicado do que um desejo direto?

Observa

Ich hätte gern das Tagesgericht.Queria o prato do dia.
Ich hätte gern ein Glas Wasser, bitte.Queria um copo de água, por favor.
Können Sie mich bitte verbinden?Pode passar a chamada, por favor?

A regra

Com hätte ou könnte exprimes um desejo ou pedido com mais delicadeza. No curso aparece Ich hätte gern das Tagesgericht: hätte é uma forma cortês de haben. Para pedir algo a alguém podes usar könnten Sie; nas frases do curso também aparece Können Sie mich bitte verbinden? A tabela mostra as formas para várias pessoas. Bitte torna o pedido ainda mais simpático.

Lembra-te: Hätte e könnte tornam desejos e pedidos mais delicados.

Corresponde à lição 4, 23, 37 do curso.

O que muda para ti

Em português, «gostaria» e «poderia» tornam um pedido menos direto. Em alemão, «ich hätte gern» e «könnten Sie» têm uma função semelhante. Não confundas hätte com hatte: o primeiro exprime aqui um desejo cortês, o segundo refere-se ao passado. A pessoa também importa: com Sie usa-se könnten; com du, könntest.

As formas

Formas de cortesia

Person	haben	können
ich	hätte	könnte
du	hättest	könntest
er/sie/es	hätte	könnte
wir	hätten	könnten
ihr	hättet	könntet
sie/Sie	hätten	könnten

Erros comuns

*Ich hatte gern das Tagesgericht. → Ich hätte gern das Tagesgericht.
*Könnte Sie? → Könnten Sie?

Teste rápido

Qual forma é adequada? Ich ___ gern das Tagesgericht.
1. hätte
2. hatte
3. habe
Solução
hätte — «Hätte» exprime aqui um desejo cortês; hatte é passado.
Qual forma é adequada? Ich ___ gern ein Glas Wasser, bitte.
1. hatte
2. hätte
3. hat
Solução
hätte — Com Ich … gern e bitte, «hätte» formula um pedido.
Qual forma é adequada? ich + haben → ___
1. hatte
2. habe
3. hätte
Solução
hätte — A forma cortês de haben com ich é «hätte».
Qual forma é adequada? Sie + können → ___
1. könnten
2. könnt
3. könnte
Solução
könnten — Com Sie, o pedido cortês usa «könnten».
Qual forma é adequada? du + können → ___
1. könnte
2. könntest
3. könnten
Solução
könntest — Com du, a forma cortês de können é «könntest».

Os mesmos exercícios voltam no curso — aí o Langula lembra-se do que sabes e pergunta na altura certa. Aprender alemão grátis →

Termos

Conjuntivo: Uma forma de desejos ou possibilidades imaginadas: Se eu tivesse tempo.
Verbo: Uma palavra para uma ação ou evento: ir, dormir, ser.

AntesParticípios DepoisConstruções de infinitivo (um...zu, ohne...zu)

Verbos

Sein e haben A1Porque se diz « ich bin » mas « er ist »?→Verbos separáveis A1Porque « auf » está no fim?→Können, müssen e wollen A2Porque « sein » aparece depois de « muss »?→Verbos com sich A2Porque aparece mich em «Ich freue mich auf das Wochenende»?→Voz passiva B1A voz passiva usa-se quando a ação é mais importante do que quem a pratica.→Konjunktiv II B1O Konjunktiv II expressa situações irreais, desejos, pedidos delicados e condições hipotéticas.→

Aprender alemão, não apenas ler sobre ele

As frases desta página fazem parte do curso gratuito — com pronúncia e revisão.

Começar grátis