Hätte e könnte: cortesia

Perché «Ich hätte gern» suona più cortese di un desiderio diretto?

Osserva

Ich hätte gern das Tagesgericht.Vorrei il piatto del giorno.
Ich hätte gern ein Glas Wasser, bitte.Vorrei un bicchiere d’acqua, per favore.
Können Sie mich bitte verbinden?Può passarmi la persona, per favore?

La regola

Con hätte o könnte esprimi un desiderio o una richiesta con più delicatezza. Nel corso trovi Ich hätte gern das Tagesgericht: hätte è una forma cortese di haben. Per chiedere qualcosa a una persona puoi usare könnten Sie; nelle frasi del corso compare anche Können Sie mich bitte verbinden? La tabella mostra le forme per persone diverse. Bitte rende la richiesta ancora più gentile.

Ricorda: Hätte e könnte rendono più gentili desideri e richieste.

Va con la lezione 4, 23, 37 del corso.

Che cosa cambia per te

In italiano, «vorrei» e «potrebbe» attenuano una richiesta. In tedesco puoi usare «ich hätte gern» e «könnten Sie» in modo simile. Non confondere hätte con hatte: il primo esprime qui un desiderio cortese, il secondo indica il passato. Scegli anche la forma giusta per la persona: Sie richiede könnten, du richiede könntest.

Le forme

Forme di cortesia

Person	haben	können
ich	hätte	könnte
du	hättest	könntest
er/sie/es	hätte	könnte
wir	hätten	könnten
ihr	hättet	könntet
sie/Sie	hätten	könnten

Errori comuni

*Ich hatte gern das Tagesgericht. → Ich hätte gern das Tagesgericht.
*Könnte Sie? → Könnten Sie?

Test rapido

Quale forma va bene? Ich ___ gern das Tagesgericht.
1. hätte
2. hatte
3. habe
Soluzione
hätte — «Hätte» esprime qui un desiderio cortese; hatte è passato.
Quale forma va bene? Ich ___ gern ein Glas Wasser, bitte.
1. hatte
2. hätte
3. hat
Soluzione
hätte — Con Ich … gern e bitte, «hätte» introduce una richiesta.
Quale forma va bene? ich + haben → ___
1. hatte
2. habe
3. hätte
Soluzione
hätte — La forma cortese di haben con ich è «hätte».
Quale forma va bene? Sie + können → ___
1. könnten
2. könnt
3. könnte
Soluzione
könnten — Con Sie, la richiesta cortese usa «könnten».
Quale forma va bene? du + können → ___
1. könnte
2. könntest
3. könnten
Soluzione
könntest — Con du, la forma cortese di können è «könntest».

Gli stessi esercizi tornano nel corso — lì Langula ricorda che cosa sai e te lo richiede al momento giusto. Impara il tedesco gratis →

Termini

Congiuntivo: una forma di desideri o possibilità immaginate: se avessi il tempo.
Verbo: una parola per un’azione o un evento: andare, dormire, essere.

PrimaI participi (Partizipien)DopoLe costruzioni con l'infinito (um...zu, ohne...zu)

Verbi

Sein e haben A1Perché si dice « ich bin » ma « er ist »?→Verbi separabili A1Perché « auf » sta alla fine?→Können, müssen e wollen A2Perché dopo « muss » c’è « sein »?→Verbi con sich A2Perché compare mich in «Ich freue mich auf das Wochenende»?→Il passivo B1Il passivo si usa quando l'azione è più importante di chi la compie.→Konjunktiv II B1Il Konjunktiv II esprime situazioni irreali, desideri, richieste cortesi e condizioni ipotetiche.→

Imparare il tedesco, non solo leggerlo

Le frasi di questa pagina fanno parte del corso gratuito — con pronuncia e ripasso.

Inizia gratis