Hätte, könnte : être poli

Pourquoi « Ich hätte gern » paraît-il plus poli qu’un souhait direct ?

Observe

Ich hätte gern das Tagesgericht.Je voudrais le plat du jour.
Ich hätte gern ein Glas Wasser, bitte.Je voudrais un verre d’eau, s’il te plaît.
Können Sie mich bitte verbinden?Pouvez-vous me passer la personne, s’il vous plaît ?

La règle

Avec hätte ou könnte, tu présentes un souhait ou une demande avec plus de prudence. Dans le cours, Ich hätte gern das Tagesgericht contient hätte, une forme polie de haben. Pour demander quelque chose à une personne, tu peux employer könnten Sie ; le cours montre aussi Können Sie mich bitte verbinden? Le tableau donne les formes pour plusieurs personnes. Bitte rend également la demande plus aimable.

À retenir: Hätte et könnte adoucissent les souhaits et les demandes.

Correspond à la leçon 4, 23, 37 du cours.

Ce qui change pour toi

En français, « je voudrais » et « pourriez-vous » rendent une demande moins directe. En allemand, «ich hätte gern» et «könnten Sie» jouent un rôle comparable. Il faut toutefois distinguer hätte de hatte : le premier formule un souhait poli, le second raconte le passé. La forme du verbe change aussi avec la personne, surtout après Sie.

Les formes

Formes polies

Person	haben	können
ich	hätte	könnte
du	hättest	könntest
er/sie/es	hätte	könnte
wir	hätten	könnten
ihr	hättet	könntet
sie/Sie	hätten	könnten

Erreurs fréquentes

*Ich hatte gern das Tagesgericht. → Ich hätte gern das Tagesgericht.
*Könnte Sie? → Könnten Sie?

Petit test

Quelle forme convient ? Ich ___ gern das Tagesgericht.
1. hätte
2. hatte
3. habe
Réponse
hätte — « Hätte » exprime ici un souhait poli, pas le passé hatte.
Quelle forme convient ? Ich ___ gern ein Glas Wasser, bitte.
1. hatte
2. hätte
3. hat
Réponse
hätte — Avec Ich … gern et bitte, « hätte » formule une demande.
Quelle forme convient ? ich + haben → ___
1. hatte
2. habe
3. hätte
Réponse
hätte — La forme polie de haben avec ich est « hätte ».
Quelle forme convient ? Sie + können → ___
1. könnten
2. könnt
3. könnte
Réponse
könnten — Avec Sie, la demande polie prend « könnten ».
Quelle forme convient ? du + können → ___
1. könnte
2. könntest
3. könnten
Réponse
könntest — Avec du, la forme polie de können est « könntest ».

Les mêmes exercices reviennent dans le cours — Langula retient ce que tu sais et te réinterroge au bon moment. Apprendre l’allemand →

Termes

Subjonctif: Une forme de souhaits ou de possibilités imaginées : si j’avais le temps.
Verbe: Un mot pour une action ou un événement : aller, dormir, être.

AvantLes participes AprèsLes constructions infinitives (um...zu, ohne...zu)

Verbes

Sein et haben A1Pourquoi dit-on « ich bin », mais « er ist » ?→Les verbes séparables A1Pourquoi « auf » est-il en fin de phrase ?→Können, müssen et wollen A2Pourquoi « sein » suit-il « muss » ?→Se réjouir : sich freuen A2Pourquoi mich figure-t-il dans « Ich freue mich auf das Wochenende » ?→Le passif B1Le passif s'utilise lorsque l'action compte plus que celui qui l'accomplit.→Le Konjunktiv II B1Le Konjunktiv II exprime des situations irréelles, des souhaits, des demandes polies et des conditions hypothétiques.→

Apprendre l’allemand, pas seulement le lire

Les phrases de cette page font partie du cours gratuit — avec la prononciation et les révisions.

Commencer gratuitement