Hätte en könnte: beleefd

Waarom klinkt „Ich hätte gern” beleefder dan een directe wens?

Kijk goed

Ich hätte gern das Tagesgericht.Ik wil graag het dagmenu.
Ich hätte gern ein Glas Wasser, bitte.Ik wil graag een glas water, alsjeblieft.
Können Sie mich bitte verbinden?Kunt u mij doorverbinden, alstublieft?

De regel

Met hätte of könnte formuleer je een wens of verzoek voorzichtiger. In de cursus staat Ich hätte gern das Tagesgericht; hätte is hier een beleefde vorm van haben. Voor een verzoek aan iemand kun je könnten Sie gebruiken. In de cursuszinnen staat ook de eenvoudigere vorm Können Sie mich bitte verbinden? De tabel laat de vormen bij verschillende personen zien. Bitte maakt een vraag vriendelijker.

Onthoud: Hätte en könnte maken een wens of verzoek beleefder.

Hoort bij les 4, 23, 37 van de cursus.

Wat voor jou anders is

In het Nederlands verzacht „ik zou graag” of „zou u kunnen” een verzoek. Het Duits gebruikt daarvoor onder meer „ich hätte gern” en „könnten Sie”. Let op het verschil tussen hätte en hatte: de umlaut onderscheidt hier beleefdheid van verleden tijd. Ook de persoon bepaalt de vorm: „Sie könnten”, maar „du könntest”.

De vormen

Beleefde vormen

Person	haben	können
ich	hätte	könnte
du	hättest	könntest
er/sie/es	hätte	könnte
wir	hätten	könnten
ihr	hättet	könntet
sie/Sie	hätten	könnten

Veelgemaakte fouten

*Ich hatte gern das Tagesgericht. → Ich hätte gern das Tagesgericht.
*Könnte Sie? → Könnten Sie?

Korte test

Welke vorm past? Ich ___ gern das Tagesgericht.
1. hätte
2. hatte
3. habe
Antwoord
hätte — „Hätte” is hier een beleefde wens; hatte is verleden tijd.
Welke vorm past? Ich ___ gern ein Glas Wasser, bitte.
1. hatte
2. hätte
3. hat
Antwoord
hätte — Bij Ich … gern en bitte past de beleefde vorm „hätte”.
Welke vorm past? ich + haben → ___
1. hatte
2. habe
3. hätte
Antwoord
hätte — De beleefde vorm van haben bij ich is „hätte”.
Welke vorm past? Sie + können → ___
1. könnten
2. könnt
3. könnte
Antwoord
könnten — Bij Sie hoort voor een beleefd verzoek „könnten”.
Welke vorm past? du + können → ___
1. könnte
2. könntest
3. könnten
Antwoord
könntest — Bij du hoort de beleefde vorm „könntest”.

Dezelfde oefeningen komen terug in de cursus — daar onthoudt Langula wat je kent en vraagt het op het juiste moment opnieuw. Gratis Duits leren →

Begrippen

Aanvoegende wijs: een vorm van wensen of verbeeldde mogelijkheden: als ik de tijd had.
Werkwoord: Een woord voor een actie of gebeurtenis: gaan, slapen, zijn.

ErvoorDeelwoorden: tegenwoordig en voltooid ErnaInfinitiefconstructies met zu (um...zu, ohne...zu)

Werkwoorden

Sein en haben A1Waarom is het « ich bin » maar « er ist »?→Scheidbare werkwoorden A1Waarom staat « auf » achteraan?→Können, müssen en wollen A2Waarom staat « sein » na « muss »?→Werkwoorden met sich A2Waarom staat mich in „Ich freue mich auf das Wochenende”?→De lijdende vorm B1De lijdende vorm gebruik je wanneer de handeling belangrijker is dan wie hem uitvoert.→Konjunktiv II: irreële wensen en verzoeken B1Konjunktiv II drukt irreële situaties, wensen, beleefde verzoeken en hypothetische voorwaarden uit.→

Duits leren, niet alleen erover lezen

De zinnen op deze pagina horen bij de gratis cursus — met uitspraak en herhaling.

Gratis beginnen