Indirekte Rede im Englischen (Reported Speech): Zeitverschiebung, Fragen, Beispiele
In der indirekten Rede (Reported Speech) gibst du wieder, was jemand gesagt hat, ohne die genauen Worte zu zitieren. Dabei verändern sich meist die Zeitform, die Pronomen und die Zeitangaben. Du brauchst sie für Berichte, Erzählungen und Prüfungen.
Schau hin
- He said that he was tired.Er sagte, dass er muede sei.
- She told me she had finished.Sie sagte mir, dass sie fertig sei.
- They said they would come.Sie sagten, sie wuerden kommen.
- He asked if I liked coffee.Er fragte, ob ich Kaffee moege.
Die Regel
In der indirekten Rede gibt man wieder, was jemand gesagt hat, ohne die genauen Worte zu verwenden. Die Zeitform verschiebt sich in der Regel zurück: Präsens wird zu Vergangenheit, Vergangenheit zu Plusquamperfekt. Auch Pronomen und Zeitangaben ändern sich. Das einleitende Verb ist meist 'said' oder 'told'.
Zeitverschiebung: Simple Present → Simple Past (I like → he said he liked).
Zeitverschiebung: Present Perfect → Past Perfect (I have done → she said she had done).
Zeitverschiebung: will → would (I will go → he said he would go).
'Say' steht ohne Personenobjekt; 'tell' braucht eines (He told me...).
Fragen: 'if/whether' für Ja/Nein-Fragen; normale Wortstellung beibehalten (He asked if I was happy).
Zeitverschiebung (Backshift)
Beginnt der Einleitungssatz in einer Vergangenheitsform (he said, she told me), rutscht die Zeitform im wiedergegebenen Satz einen Schritt zurück. Im Deutschen nutzt du für diese Rolle den Konjunktiv I, im Englischen gibt es dafür die Zeitverschiebung.
| Direkte Rede | Indirekte Rede | Beispiel |
|---|---|---|
| Simple Present | Simple Past | „I like tea.“ → He said he liked tea. |
| Present Continuous | Past Continuous | „I am working.“ → She said she was working. |
| Simple Past | Past Perfect | „I saw him.“ → He said he had seen him. |
| Present Perfect | Past Perfect | „I have finished.“ → She said she had finished. |
| will | would | „I will come.“ → They said they would come. |
| can / may | could / might | „I can swim.“ → He said he could swim. |
Pronomen und Zeitangaben anpassen
Neben der Zeitform ändern sich Pronomen und Orts- oder Zeitangaben, damit der Satz aus Sicht des Erzählers stimmt. Aus „I“ wird oft he oder she: „I am tired,“ said Tom. → Tom said he was tired.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| next week | the following week |
| last year | the year before |
| here | there |
| this / these | that / those |
Fragen, Bitten und Aufforderungen
Ja/Nein-Fragen werden mit if oder whether eingeleitet, Fragewörter bleiben erhalten. Wichtig: Danach gilt die normale Satzstellung ohne do. „Do you like coffee?“ → He asked if I liked coffee. „Where do you live?“ → She asked where I lived.
Aufforderungen und Bitten werden mit tell oder ask + Person + to-Infinitiv wiedergegeben, Verbote mit not to: „Close the door.“ → He told me to close the door. „Don't be late.“ → She told us not to be late.
say oder tell? Und wann keine Verschiebung nötig ist
Say steht ohne Personenobjekt (He said that ...), mit Person nutzt du say to: He said to me ... Tell braucht immer ein Objekt: He told me that ... Das that darfst du im Alltag weglassen.
Keine Verschiebung brauchst du, wenn der Einleitungssatz im Präsens steht (She says she is tired), wenn die Aussage noch gültig ist (He said that the Earth is round) oder bei Modalverben wie must, should, might und would, die sich nicht ändern. Im formellen Englisch wird in vielen Fällen trotzdem verschoben, wenn es um Vergangenes geht.
- say: He said that he was ill. / He said to me that he was ill.
- tell: He told me that he was ill.
- ask: She asked me where I lived.
- Weitere Einleitungsverben: explain, answer, reply, promise, warn, suggest.
Typische Besonderheiten
Das Past Perfect bleibt unverändert: „I had left.“ → She said she had left. Bei Wünschen und Bedingungen mit Typ 2 und 3 ändert sich ebenfalls nichts. Weil beide Zeitformen in der Vergangenheit stehen, entsteht im Englischen oft eine Kette von Verschiebungen, die im Deutschen entfällt, weil du dort einfach den Konjunktiv I oder II benutzt.
Typische Fehler
He said me that he was tired.→ He told me that he was tired.
Das deutsche „er sagte mir“ führt hier in die Irre. Say steht ohne Person, mit Person brauchst du tell.She asked me where do I live.→ She asked me where I lived.
In der indirekten Frage gilt normale Satzstellung, kein do und keine Fragestellung.He asked me do I like coffee.→ He asked me if I liked coffee.
Ja/Nein-Fragen brauchen if oder whether, so wie im Deutschen „ob“.He said that he will come tomorrow.→ He said that he would come the next day.
Mit einem Einleitungssatz in der Vergangenheit werden will zu would und tomorrow zu the next day.She told that she was ill.→ She told me that she was ill.
Tell verlangt ein Personenobjekt. Ohne Person nimmst du said.He told me don't go there.→ He told me not to go there.
Aufforderungen werden mit to-Infinitiv wiedergegeben, die Verneinung steht davor.
Übungen mit Lösungen
- 'I am happy.' -> She said she ___ happy.Wandle in indirekte Rede um.
Lösung
was — am → was - 'I will call you.' -> He said he ___ call me.Wähle die richtige Form.
- will
- would
- should
- could
Lösung
would — will → would - 'I have seen the movie.' -> She said she ___ the movie.Wandle in indirekte Rede um.
Lösung
had seen — have seen → had seen - He said me he was tired.Korrigiere den Fehler.
Lösung
He told me he was tired. — 'Told' braucht ein Personenobjekt, nicht 'said' - 'Do you like pizza?' -> She asked me ___ I liked pizza.Wähle die richtige Form.
- that
- if
- do
- what
Lösung
if — Ja/Nein-Frage: verwende 'if' - 'I can swim.' -> He said he ___ swim.Wandle in indirekte Rede um.
Lösung
could — can → could - she / that / said / was / she / comingBringe die indirekte Rede in die richtige Reihenfolge.
Lösung
She said that she was coming. — Subjekt + said + that + Subjekt + Past Continuous
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Englisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wie bildet man Reported Speech?
Du beginnst mit einem Einleitungsverb wie said oder told me, verschiebst die Zeitform einen Schritt zurück und passt Pronomen sowie Zeit- und Ortsangaben an: „I am happy.“ → She said she was happy.
Was ist der Unterschied zwischen say und tell?
Tell braucht ein Personenobjekt (He told me), say steht ohne (He said). Soll bei say eine Person genannt werden, steht say to.
Muss ich die Zeitform immer verschieben?
Nein. Steht der Einleitungssatz im Präsens oder gilt die Aussage immer noch, kannst du die Zeitform behalten. In Prüfungen wird oft die Verschiebung erwartet, wenn der Einleitungssatz in der Vergangenheit steht.
Wie gebe ich Fragen in der indirekten Rede wieder?
Mit ask und einem Fragewort oder if/whether. Danach folgt die normale Satzstellung: He asked where I worked.
Wo kann ich Reported Speech üben?
Unter der Erklärung findest du Übungen mit Lösungen. Bei Langula kannst du die Beispielsätze zusätzlich anhören und kostenlos wiederholen.
Satzbau
Indirekte Rede im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Englisch lernen