Der Konjunktiv im Englischen: I wish, If only und Subjunctive nach suggest
Das Englische hat kaum eigene Konjunktivformen. Wünsche, Unwirkliches und Forderungen werden stattdessen mit Zeitformen ausgedrückt, die „einen Schritt zurück“ gehen. Dieser Artikel zeigt dir die Muster, die du für den deutschen Konjunktiv II und I brauchst.
Schau hin
- I wish I were taller.Ich wuenschte, ich waere groesser.
- If only she had come to the party.Wenn sie doch nur zur Party gekommen waere.
- The doctor suggested that he take a rest.Der Arzt schlug vor, dass er sich ausruhen solle.
- I wish I hadn't said that.Ich wuenschte, ich haette das nicht gesagt.
Die Regel
Der Konjunktiv drückt Wünsche, hypothetische Situationen, Forderungen und Vorschläge aus. Im Englischen kommt er häufig mit 'wish', 'if only' und formellen Vorschlägen vor. 'I wish I were' (nicht 'was') ist die klassische Konjunktivform. Nach Verben wie 'suggest', 'recommend', 'insist' steht die Grundform des Verbs.
'Wish' + Simple Past für gegenwärtige Wünsche: I wish I knew the answer (Ich weiß es jetzt nicht).
'Wish' + Past Perfect für vergangenes Bedauern: I wish I had studied harder (Ich habe es nicht getan).
'Wish' + would für Beschwerden/Wünsche für die Zukunft: I wish it would stop raining.
Formeller Konjunktiv nach suggest/recommend/insist: She suggested that he leave early (Grundform, kein -s).
'If only' funktioniert wie 'wish', ist aber nachdrücklicher: If only I could fly!
Wünsche mit wish und if only
Mit wish drückst du aus, dass etwas anders sein sollte. Die Zeitform nach wish zeigt, worauf sich der Wunsch bezieht. If only bedeutet dasselbe, klingt aber stärker und emotionaler.
| Bezug | Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Gegenwart | wish + Simple Past | I wish I knew the answer. | Ich wünschte, ich wüsste die Antwort. |
| Vergangenheit | wish + Past Perfect | I wish I hadn't said that. | Ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt. |
| Zukunft / Ärger | wish + would | I wish it would stop raining. | Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen. |
| Gegenwart (stark) | If only + Simple Past | If only I could fly! | Könnte ich doch fliegen! |
| Vergangenheit (stark) | If only + Past Perfect | If only she had come. | Wäre sie doch gekommen. |
were für alle Personen
Nach wish, if only, as if und in unwirklichen if-Sätzen steht von to be die Form were, auch bei I, he, she und it: I wish I were taller. He talks as if he were the boss. In der Umgangssprache hörst du auch was, in Prüfungen ist were die sichere Wahl.
Nach wish kannst du would nicht auf dich selbst anwenden. Du sagst nicht I wish I would be rich, sondern I wish I were rich. Would drückt eine Veränderung aus, die von einer anderen Person oder von der Situation abhängt: I wish you would listen.
Der formelle Subjunctive nach suggest, recommend, insist
Nach Verben des Vorschlagens und Verlangens steht in einem that-Satz die Grundform des Verbs, ohne -s in der dritten Person und ohne Zeitform. Dieser Subjunctive ist vor allem im amerikanischen und formellen Englisch üblich. Britisches Englisch benutzt häufig should oder die normale Zeitform.
The doctor suggested that he take a rest. – The manager insisted that she be present. – It is essential that every student attend the meeting.
- Verben: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, advise.
- Adjektive: essential, important, vital, necessary, imperative.
- Verneinung: not steht vor dem Infinitiv, ohne do: I suggest that he not go alone.
- Britisch alternativ: The doctor suggested that he should take a rest.
as if, as though und it's time
Mit as if und as though vergleichst du etwas mit einer Vorstellung. Ist der Vergleich unwirklich, folgt das Simple Past: She behaves as if she owned the place. Bezieht er sich auf eine frühere Zeit, steht das Past Perfect: He looked as if he had seen a ghost.
Auch nach It's time steht eine Vergangenheitsform mit Gegenwartsbezug: It's time we left. (Wir sollten jetzt gehen.) Ebenso nach would rather: I'd rather you stayed.
Typische Fehler
I wish I would have more time.→ I wish I had more time.
Das deutsche „Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit“ hat im Englischen kein would. Nach wish steht für die Gegenwart das Simple Past.I wish I would have studied harder.→ I wish I had studied harder.
Für Bedauern über die Vergangenheit brauchst du das Past Perfect, nicht would have.I wish I was taller.→ I wish I were taller.
Formell und in Prüfungen steht nach wish were. Umgangssprachlich ist was verbreitet, aber nicht prüfungssicher.She suggested that he goes to the doctor.→ She suggested that he go to the doctor.
Nach suggest steht im that-Satz die Grundform. Im Deutschen würdest du den Konjunktiv I oder die normale Verbform benutzen, das -s gehört im Englischen hier nicht hin.I wish he will come.→ I wish he would come.
Nach wish steht niemals will. Für Wünsche an die Zukunft verwendest du would.If only I would be rich!→ If only I were rich!
Wie bei wish bezieht sich would nicht auf das eigene Subjekt, wenn es um einen Zustand geht.
Übungen mit Lösungen
- I wish I ___ (speak) Japanese.Drücke einen gegenwärtigen Wunsch aus.
Lösung
spoke — Gegenwärtiger Wunsch: Simple Past - I wish I ___ at the concert last night.Wähle die richtige Form.
- was
- were
- had been
- am
Lösung
had been — Vergangenes Bedauern: wish + Past Perfect - She wishes she ___ (not / eat) so much cake.Drücke einen Wunsch aus.
Lösung
hadn't eaten — Vergangenes Bedauern - I wish I was taller.Korrigiere den Fehler.
Lösung
I wish I were taller. — Konjunktiv: were, nicht was - The teacher insisted that every student ___ the assignment.Wähle die richtige Form.
- submits
- submit
- submitted
- would submit
Lösung
submit — Formeller Konjunktiv: Grundform - If only I ___ (can) turn back time.Vervollständige den Satz.
Lösung
could — If only + Vergangenheitsform - I wish it ___ raining. I want to go outside.Wähle die richtige Form.
- stops
- stopped
- would stop
- will stop
Lösung
would stop — Wish + would für gewünschte Veränderung
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Englisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Gibt es im Englischen einen Konjunktiv?
Es gibt kaum eigene Formen. Der Konjunktiv wird über Zeitformen (Simple Past, Past Perfect), über would und über den formellen Subjunctive nach Verben wie suggest ausgedrückt. Die einzige echte Sonderform ist were statt was.
Wie sage ich „Ich wünschte, ich wäre ...“ auf Englisch?
I wish I were ... Bei Vergangenheit sagst du I wish I had been ... Das Verb nach wish rutscht eine Zeitstufe zurück.
Was ist der Unterschied zwischen wish und hope?
Hope bezieht sich auf etwas, das möglich ist: I hope you feel better. Wish bezieht sich auf etwas, das nicht der Realität entspricht oder kaum realistisch ist: I wish I felt better.
Wann steht nach suggest should?
Im britischen Englisch häufig: He suggested that I should wait. Im amerikanischen Englisch ist die Grundform üblich: He suggested that I wait. Beides ist korrekt.
Wo kann ich den Konjunktiv üben?
Unter der Erklärung findest du Übungen mit Lösungen zu wish, if only und suggest. Bei Langula kannst du die Beispielsätze außerdem anhören und kostenlos wiederholen.
Verben
Konjunktiv im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Englisch lernen