Verbos com preposição

Que palavras seguem freuen, ärgern e hoffen?

Observa

Ich freue mich auf das Wochenende.Estou ansioso pelo fim de semana.
Er ärgert sich über den Stau.Ele irrita-se com o engarrafamento.
Wir hoffen auf gutes Wetter.Esperamos bom tempo.
sich freuenzikh FROY-enalegrar-se
sich ärgernzikh AIR-gernirritar-se
hoffenHOF-fenesperar

A regra

Alguns verbos alemães aprendem-se com a preposição que os acompanha. No curso aparecem sich freuen auf, sich ärgern über e hoffen auf. Estas palavras não podem ser trocadas livremente; outra preposição pode mudar o sentido. Aprende cada combinação completa com um exemplo do curso, como Ich freue mich auf das Wochenende. Verifica também se o nome seguinte precisa de mudar de forma.

Lembra-te: Aprende verbo e preposição juntos: sich freuen auf.

Corresponde à lição 16, 21, 34 do curso.

O que muda para ti

Em português, «esperar algo» não precisa de preposição, mas em alemão diz-se warten auf. Traduzir só o verbo leva facilmente a uma escolha errada. «Sich freuen auf» aponta para algo futuro que se espera com alegria; «sich ärgern über» aponta para a causa da irritação. Guarda cada combinação com o seu contexto.

As formas

Verbos com preposição

Verb	Präposition + Fall	Beispiel
warten	auf + Akkusativ	Ich warte auf den Bus.
denken	an + Akkusativ	Ich denke an dich.
sich freuen	auf + Akkusativ	Ich freue mich auf das Wochenende.
sich interessieren	für + Akkusativ	Sie interessiert sich für Musik.
teilnehmen	an + Dativ	Er nimmt an dem Kurs teil.
Angst haben	vor + Dativ	Ich habe Angst vor Hunden.

Erros comuns

*Ich freue mich über das Wochenende. → Ich freue mich auf das Wochenende.
*Wir hoffen für gutes Wetter. → Wir hoffen auf gutes Wetter.

Teste rápido

Qual forma é adequada? Ich freue mich ___ das Wochenende.
1. auf
2. über
3. für
Solução
auf — O fim de semana esperado usa sich freuen «auf».
Qual forma é adequada? Er ärgert sich ___ den Stau.
1. auf
2. über
3. an
Solução
über — A causa da irritação usa sich ärgern «über».
Qual forma é adequada? Wir hoffen ___ gutes Wetter.
1. für
2. über
3. auf
Solução
auf — Para esperar bom tempo usa-se hoffen «auf».
Qual forma é adequada? Wir sollten ___ das Problem sprechen.
1. über
2. mit
3. auf
Solução
über — O assunto da conversa usa sprechen «über».
Qual forma é adequada? Ich entschuldige mich ___ mein Verhalten.
1. über
2. für
3. auf
Solução
für — O motivo do pedido de desculpa usa sich entschuldigen «für».

Os mesmos exercícios voltam no curso — aí o Langula lembra-se do que sabes e pergunta na altura certa. Aprender alemão grátis →

Termos

Verbo: Uma palavra para uma ação ou evento: ir, dormir, ser.
Preposição: Uma palavra que mostra lugar, tempo ou uma relação: na mesa.
Acusativo: Uma forma para quem ou o que recebe diretamente a ação: vejo o cão.

AntesConstruções de infinitivo (um...zu, ohne...zu)DepoisKonjunktiv I

Verbos

Sein e haben A1Porque se diz « ich bin » mas « er ist »?→Verbos separáveis A1Porque « auf » está no fim?→Können, müssen e wollen A2Porque « sein » aparece depois de « muss »?→Verbos com sich A2Porque aparece mich em «Ich freue mich auf das Wochenende»?→Voz passiva B1A voz passiva usa-se quando a ação é mais importante do que quem a pratica.→Konjunktiv II B1O Konjunktiv II expressa situações irreais, desejos, pedidos delicados e condições hipotéticas.→

Aprender alemão, não apenas ler sobre ele

As frases desta página fazem parte do curso gratuito — com pronúncia e revisão.

Começar grátis