Le discours indirect

Le discours indirect rapporte ce que quelqu'un a dit.

Observe

Er sagt, er sei müde.Il dit qu'il est fatigué.
Sie sagte, dass sie morgen komme.Elle a dit qu'elle viendrait demain.
Der Lehrer meinte, die Prüfung sei leicht.Le professeur a dit que l'examen était facile.
Er sagte, er habe keine Zeit.Il a dit qu'il n'avait pas le temps.

La règle

Le discours indirect rapporte ce que quelqu'un a dit. Dans la langue courante, on le forme souvent avec des phrases en 'dass' ou avec le Konjunktiv I. Le Konjunktiv I montre qu'on rapporte les paroles d'une autre personne. Quand le Konjunktiv I est identique à l'indicatif, on passe au Konjunktiv II. Discours indirect avec 'dass': Er sagt, dass er müde ist. (langue courante : l'indicatif est aussi possible). Discours indirect avec le Konjunktiv I : Er sagt, er sei müde. (plus formel, langue écrite). Konjunktiv I de 'sein': ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Konjunktiv I de 'haben': ich habe, du habest, er habe, wir haben*, sie haben* (*→ Konjunktiv II: hätten). Quand le Konjunktiv I est identique à l'indicatif, on utilise le Konjunktiv II : sie kommen → sie kämen.

Les formes

Le discours indirect

Direkte Rede	Indirekte Rede (Konjunktiv)	Alltagssprache
„Ich bin müde.“	Er sagt, er sei müde.	Er sagt, dass er müde ist.
„Ich habe keine Zeit.“	Sie sagt, sie habe keine Zeit.	Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.
„Wir kommen morgen.“	Sie sagen, sie kämen morgen.	Sie sagen, dass sie morgen kommen.
„Kommst du mit?“	Er fragt, ob ich mitkäme.	Er fragt, ob ich mitkomme.

Petit test

Er sagt, er ___ krank. (sein)
Complète avec le Konjunktiv I.
Réponse
sei — Konjunktiv I de sein: er sei
Sie sagt, sie ___ morgen. (kommen, discours indirect)
Choisis la bonne forme.
1. kommt
2. komme
3. käme
4. kommen
Réponse
komme — Konjunktiv I : sie komme
Er sagt: 'Ich bin müde.' → Er sagt, er ___ müde.
Transforme en discours indirect.
Réponse
Er sagt, er sei müde. — sein → Konjunktiv I : sei
Sie behauptet, sie ___ keine Zeit. (haben)
Complète avec la bonne forme.
Réponse
habe — Konjunktiv I : sie habe
Die Schüler sagten, sie ___ viel gelernt. (haben, Plural)
Choisis la bonne forme.
1. haben
2. hätten
3. habe
4. hatten
Réponse
hätten — Pluriel : haben = indicatif, donc Konjunktiv II : hätten
Anna: 'Ich fahre morgen.' → Anna sagt, sie ___ morgen.
Forme le discours indirect.
Réponse
fahre — Konjunktiv I : sie fahre

Les mêmes exercices reviennent dans le cours — Langula retient ce que tu sais et te réinterroge au bon moment. Apprendre l’allemand →

AvantDonner une consigne AprèsLe génitif

Verbes

Sein et haben A1Pourquoi dit-on « ich bin », mais « er ist » ?→Les verbes séparables A1Pourquoi « auf » est-il en fin de phrase ?→Können, müssen et wollen A2Pourquoi « sein » suit-il « muss » ?→Se réjouir : sich freuen A2Pourquoi mich figure-t-il dans « Ich freue mich auf das Wochenende » ?→Le passif B1Le passif s'utilise lorsque l'action compte plus que celui qui l'accomplit.→Le Konjunktiv II B1Le Konjunktiv II exprime des situations irréelles, des souhaits, des demandes polies et des conditions hypothétiques.→

Apprendre l’allemand, pas seulement le lire

Les phrases de cette page font partie du cours gratuit — avec la prononciation et les révisions.

Commencer gratuitement