Les participes étendus

Les attributs participiaux étendus sont typiques des textes allemands formels.

Observe

Der seit Wochen vermisste Hund wurde gefunden.Le chien porté disparu depuis des semaines a été retrouvé.
Die im letzten Jahr gebaute Brücke ist modern.Le pont construit l'année dernière est moderne.
Der laut bellende Hund störte die Nachbarn.Le chien qui aboyait fort dérangeait les voisins.
Das von meiner Mutter gekochte Essen schmeckt gut.Le repas préparé par ma mère est délicieux.

La règle

Les attributs participiaux étendus sont typiques des textes allemands formels. Un participe apparaît avec des expansions (adverbes, compléments, groupes prépositionnels) devant le nom. Ils remplacent des propositions relatives et rendent les textes plus compacts. Ils se placent entre l'article et le nom. Participe étendu = article + expansion + participe + nom : der gut geschriebene Text. Participe présent (actif, simultané) : der laut singende Vogel (= der Vogel, der laut singt). Participe passé (passif, achevé) : das gestern geschriebene Buch (= das Buch, das gestern geschrieben wurde). L'expansion se place entre l'article et le participe : die in Deutschland lebenden Ausländer. Les participes étendus se déclinent comme des adjectifs.

Les formes

Proposition relative et Partizip

Relativsatz	erweitertes Partizip
das Kind, das im Bett schläft	das im Bett schlafende Kind
der Brief, der gestern geschrieben wurde	der gestern geschriebene Brief
die Preise, die stark gestiegen sind	die stark gestiegenen Preise
die Studie, die 2020 veröffentlicht wurde	die 2020 veröffentlichte Studie

Petit test

Das Buch, das vor kurzem erschienen ist → das vor kurzem ___ Buch
Forme un participe étendu.
Réponse
erschienene — Participe passé + terminaison d'adjectif -e
Die Frau, die laut singt, ist meine Nachbarin.
Transforme la proposition relative en participe étendu.
Réponse
Die laut singende Frau ist meine Nachbarin. — Participe présent : singend + -e
Der ___ Student lernt fleißig. (aus China kommen)
Participe présent ou passé ?
1. aus China kommende
2. aus China gekommene
3. aus China kommender
4. aus China gekommener
Réponse
aus China kommende — Simultané, actif → participe présent
Das von der Regierung ___ Gesetz tritt morgen in Kraft. (beschließen)
Complète le participe étendu.
Réponse
beschlossene — Participe passé : beschlossen + -e
Die in der Schule lernenden Kinder sind fleißig.
La phrase est-elle correcte ? Corrige-la si ce n'est pas le cas.
Réponse
Die in der Schule lernenden Kinder sind fleißig. — La phrase est correcte !
Das frisch gebackene Brot
Quelle proposition relative correspond au participe ?
1. Das Brot, das frisch backt.
2. Das Brot, das frisch gebacken wurde.
3. Das Brot, das frisch bäckt.
4. Das Brot, das frisch backen wird.
Réponse
Das Brot, das frisch gebacken wurde. — Participe passé = passif/achevé

Les mêmes exercices reviennent dans le cours — Langula retient ce que tu sais et te réinterroge au bon moment. Apprendre l’allemand →

AvantLa nominalisation AprèsLe futur antérieur

Structure de la phrase

Le verbe en deuxième position A1Où se place le verbe après « Heute » ?→Nicht et kein A1Quel rôle joue « nicht » dans ces phrases ?→Poser des questions A1Pourquoi une question commence-t-elle par « Wo » et une autre par « Kann » ?→In, auf, unter : où ? A2Pourquoi dit-on « in die Schule », mais « in einem Büro » ?→Relier avec weil et dass A2Où se trouve ist après weil dans « Sie ist traurig, weil er weg ist » ?→Les propositions relatives B1Les propositions relatives apportent des informations supplémentaires sur un nom.→

Apprendre l’allemand, pas seulement le lire

Les phrases de cette page font partie du cours gratuit — avec la prononciation et les révisions.

Commencer gratuitement