Indirekte Rede im Spanischen: estilo indirecto mit Zeitverschiebung
In der indirekten Rede (estilo indirecto) gibst du wieder, was jemand gesagt hat, ohne wörtlich zu zitieren. Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, rutschen die Zeitformen zurück. Anders als im Deutschen, wo der Konjunktiv diese Aufgabe übernimmt, gilt im Spanischen eine feste Zeitverschiebung.
Schau hin
- Dijo: 'Estoy cansado.' → Dijo que estaba cansado.Er sagte: 'Ich bin müde.' → Er sagte, dass er müde sei.
- Dijo: 'Iré mañana.' → Dijo que iría al día siguiente.Er sagte: 'Ich gehe morgen.' → Er sagte, er würde am nächsten Tag gehen.
- Me preguntó si quería café.Er fragte mich, ob ich Kaffee wollte.
- Me pidió que cerrara la puerta.Er bat mich, die Tür zu schließen.
Die Regel
In der indirekten Rede wird wiedergegeben, was jemand gesagt hat. Im Spanischen erfordert die Umstellung eine Zeitverschiebung (Consecutio Temporum): Presente → Imperfecto, Indefinido → Pluscuamperfecto, Futuro → Condicional. Auch Pronomen, Orts- und Zeitangaben ändern sich.
Presente → Imperfecto: 'Estoy bien' → Dijo que estaba bien.
Indefinido → Pluscuamperfecto: 'Comí pizza' → Dijo que había comido pizza.
Futuro → Condicional: 'Vendré' → Dijo que vendría.
Imperativo → Subjuntivo Imperfecto: 'Cierra' → Me pidió que cerrara.
Zeitangaben: hoy → ese día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
Zeitverschiebung nach einem Vergangenheitsverb
Steht das Verb des Sagens im Präsens (Dice que …), ändert sich die Zeit des Nebensatzes nicht: Dice que está cansado. Steht es dagegen im Indefinido oder Imperfecto (Dijo que …), verschieben sich die Zeiten um eine Stufe zurück.
| Direkte Rede | Indirekte Rede | Beispiel |
|---|---|---|
| Presente | Imperfecto | „Estoy bien.“ → Dijo que estaba bien. |
| Indefinido | Pluscuamperfecto | „Comí pizza.“ → Dijo que había comido pizza. |
| Perfecto (he comido) | Pluscuamperfecto | „He terminado.“ → Dijo que había terminado. |
| Imperfecto | Imperfecto (bleibt) | „Vivía en Cuba.“ → Dijo que vivía en Cuba. |
| Futuro | Condicional | „Vendré.“ → Dijo que vendría. |
| Imperativo | Subjuntivo Imperfecto | „Cierra.“ → Me pidió que cerrara. |
| Subjuntivo Presente | Subjuntivo Imperfecto | „Ojalá venga.“ → Dijo que ojalá viniera. |
Pronomen, Orts- und Zeitangaben anpassen
Die Perspektive ändert sich, also auch Pronomen, Besitzwörter und Angaben zu Zeit und Ort. Der Bezugspunkt ist nicht mehr der Sprechende, sondern der, der berichtet.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| hoy | ese día / aquel día |
| ayer | el día anterior / la víspera |
| mañana | al día siguiente |
| ahora | entonces / en ese momento |
| aquí | allí / allá |
| esto, este | eso, ese / aquello, aquel |
| vengo | iba (Perspektivwechsel bei Bewegung) |
| mi, tu | su, mi (je nach Sprecher) |
Fragen, Bitten und Befehle weitergeben
Ja/Nein-Fragen werden mit si eingeleitet, Wortfragen behalten ihr Fragewort (mit Akzent): „¿Tienes tiempo?“ → Me preguntó si tenía tiempo. „¿Dónde vives?“ → Me preguntó dónde vivía. Das Fragezeichen entfällt.
Bitten und Befehle werden mit pedir/decir/ordenar que + Subjuntivo Imperfecto wiedergegeben: „Abre la ventana.“ → Me pidió que abriera la ventana. „No fumes.“ → Me dijo que no fumara. Bei Verben des Sagens mit Bitte oder Befehl steht immer der Subjuntivo, bei bloßen Mitteilungen der Indicativo: Me dijo que vendría (Information), Me dijo que viniera (Aufforderung).
Wann die Zeitverschiebung ausbleibt
Gilt die Aussage noch jetzt, kannst du die Zeit beibehalten: Me dijo que vive en Sevilla (wenn er immer noch dort wohnt). Auch Naturgesetze und Allgemeinwissen bleiben im Präsens: El profesor explicó que la Tierra gira alrededor del Sol. Bei Verben des Sagens im Perfecto (Ha dicho que …) bleibt die Zeit ebenfalls unverändert. Die Zeitverschiebung ist also keine mechanische Regel, sondern folgt dem Bezug.
Einleitende Verben
Statt immer decir verwendest du präzisere Verben: afirmar, preguntar, contestar, responder, explicar, prometer, avisar, advertir, sugerir. Mit prometer und sugerir gilt: Prometió que llamaría. Sugirió que fuéramos al cine. Diese Verben machen die Erzählung genauer und natürlicher.
Typische Fehler
Me dijo que viene mañana.→ Me dijo que vendría al día siguiente.
Nach einem Vergangenheitsverb wird das Futur zum Condicional, und die Zeitangabe mañana wird zu al día siguiente.Dijo que está muy contento hoy.→ Dijo que estaba muy contento ese día.
Presente wird zu Imperfecto, hoy zu ese día, wenn der Bericht an einem späteren Tag erfolgt.Me preguntó que si tenía tiempo.→ Me preguntó si tenía tiempo.
Nach preguntar steht nur si. Das zusätzliche que (que si) kommt in der gesprochenen Sprache vor, ist aber in der Standardsprache nicht üblich.Me pidió que cierro la puerta.→ Me pidió que cerrara la puerta.
Bitten und Befehle verlangen den Subjuntivo Imperfecto, nie den Indicativo.Dijo que compró un libro.→ Dijo que había comprado un libro.
Der Indefinido der direkten Rede wird zum Pluscuamperfecto. Erst so ist klar, dass der Kauf vor dem Sagen lag.Me preguntó ¿dónde vives?→ Me preguntó dónde vivía.
In der indirekten Rede gibt es kein Fragezeichen, der Satz wird zum Nebensatz mit angepasster Zeit.
Übungen mit Lösungen
- 'Tengo hambre.' → Dijo que ___ hambre.Wandle in indirekte Rede um.
Lösung
tenía — Presente → Imperfecto - 'Iré a la fiesta.' → Dijo que ___ a la fiesta.Wähle die richtige Umwandlung.
- va
- irá
- iría
- fue
Lösung
iría — Futuro → Condicional - 'Compré un libro.' → Dijo que ___ ___ un libro.Wandle in indirekte Rede um.
Lösung
había comprado — Indefinido → Pluscuamperfecto - Me dijo que viene mañana.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Me dijo que vendría al día siguiente. — Presente → Imperfecto/Condicional, mañana → al día siguiente - 'Abre la ventana.' → Me pidió que ___ la ventana.Wähle die richtige Umwandlung.
- abra
- abriera
- abre
- abrirá
Lösung
abriera — Imperativo → Subjuntivo Imperfecto - '¿Tienes tiempo?' → Me preguntó ___ ___ tiempo.Wandle die Frage in indirekte Rede um.
Lösung
si tenía — Ja/Nein-Frage → si + Imperfecto - Dijo que está muy contento hoy.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Dijo que estaba muy contento ese día. — Presente → Imperfecto, hoy → ese día
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Spanisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wie funktioniert die indirekte Rede im Spanischen?
Nach einem Verb des Sagens im Präteritum werden die Zeiten zurückverschoben (Presente → Imperfecto, Futuro → Condicional), und Pronomen sowie Zeit- und Ortsangaben werden angepasst.
Wie gebe ich Fragen in der indirekten Rede wieder?
Ja/Nein-Fragen mit si (Me preguntó si venía), Wortfragen mit dem Fragewort (Me preguntó cuándo llegaba). Kein Fragezeichen.
Wie gebe ich Befehle in der indirekten Rede wieder?
Mit pedir/decir/ordenar que + Subjuntivo Imperfecto: Me dijo que me callara.
Wann bleibt die Zeitform in der indirekten Rede gleich?
Wenn das Einleitungsverb im Präsens oder Perfecto steht oder die Aussage weiterhin gilt: Me ha dicho que viene mañana.
Wie wird mañana in der indirekten Rede ausgedrückt?
Je nach Bezug als al día siguiente („am folgenden Tag“). Steht der Tag zum Zeitpunkt des Berichts noch bevor, kann mañana bleiben: Dijo que vendría mañana.
Satzbau
Indirekte Rede im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Spanisch lernen