Por oder para: Unterschied, Regeln und Beispiele
Por und para übersetzt man beide oft mit „für“, sie meinen aber Verschiedenes. Mit para schaust du nach vorn auf Ziel, Zweck und Empfänger. Mit por schaust du zurück auf Ursache und Mittel. Dazu kommen einige feste Ausdrücke.
Schau hin
- Este regalo es para ti.Dieses Geschenk ist für dich.
- Gracias por tu ayuda.Danke für deine Hilfe.
- Estudio para aprobar.Ich lerne, um zu bestehen.
- Caminamos por el parque.Wir gingen durch den Park.
- Necesito el informe para el lunes.Ich brauche den Bericht bis Montag.
Die Regel
Por und para sind zwei Präpositionen, die oft verwechselt werden. Para drückt Ziel, Zweck, Empfänger und Fristen aus. Por drückt Ursache, Grund, Dauer, Bewegung durch einen Ort und Mittel aus. Eine Eselsbrücke: para = wozu/wofür, por = warum/wodurch.
Para: Ziel/Zweck (para aprender), Empfänger (para ti), Frist (para mañana).
Para: Richtung (salir para Madrid), Meinung (para mí es fácil).
Por: Ursache (por la lluvia), Dauer (por dos horas), Mittel (por correo).
Por: Bewegung durch (por la calle), Tausch (cambiar por), Preis (por 10 euros).
Feste Ausdrücke: por favor, por ejemplo, por supuesto, por fin.
Para: Ziel, Zweck und Empfänger
Para beantwortet die Fragen „wozu?“, „für wen?“ und „bis wann?“. Es zeigt auf das, was kommt: ein Ziel, einen Zweck, einen Termin.
Auch in der Bedeutung „im Hinblick auf“ steht para: Para ser extranjero, habla muy bien español.
| Verwendung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Zweck, Absicht | Estudio para aprobar. | Ich lerne, um zu bestehen. |
| Empfänger | Este regalo es para ti. | Dieses Geschenk ist für dich. |
| Frist, Termin | Necesito el informe para el lunes. | Ich brauche den Bericht bis Montag. |
| Richtung, Ziel | Salgo para Madrid mañana. | Ich fahre morgen nach Madrid. |
| Meinung | Para mí, es fácil. | Für mich ist es leicht. |
| Verwendungszweck | Una taza para café | eine Tasse für Kaffee |
| Arbeitgeber | Trabajo para una empresa alemana. | Ich arbeite für eine deutsche Firma. |
Por: Ursache, Dauer, Mittel und Weg
Por beantwortet die Fragen „warum?“, „wodurch?“ und „wie lange?“. Es blickt auf den Grund oder den Weg, den etwas genommen hat.
Auch wenn etwas getauscht wird (Preis, Wechsel) oder jemand an Stelle eines anderen handelt, steht por.
| Verwendung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Ursache, Grund | No salimos por la lluvia. | Wir gehen wegen des Regens nicht aus. |
| Dank, Entschuldigung | Gracias por tu ayuda. | Danke für deine Hilfe. |
| Dauer | Me quedé en Madrid por una semana. | Ich blieb eine Woche in Madrid. |
| Mittel, Kanal | Te llamo por teléfono. | Ich rufe dich per Telefon an. |
| Weg, durch | Caminamos por el parque. | Wir gehen durch den Park. |
| Tausch, Preis | Lo compré por veinte euros. | Ich habe es für zwanzig Euro gekauft. |
| anstelle von | Hoy trabajo por mi compañero. | Heute arbeite ich für meinen Kollegen. |
| Urheber im Passiv | Escrito por Cervantes | von Cervantes geschrieben |
| ungefähre Zeit | Por la mañana, por la tarde | morgens, nachmittags |
Eselsbrücke: Zukunft gegen Vergangenheit
Eine einfache Faustregel: Para zeigt in die Zukunft (Ziel, Zweck, Termin), por in die Vergangenheit (Grund, Ursache). Estudio para ser médico: Ich lerne, um Arzt zu werden (Zweck). Estudio por mi padre: Ich lerne wegen meines Vaters (Grund).
Wenn du „weil“ oder „wegen“ sagen könntest, nimmst du por. Passt „um zu“ oder „damit“, nimmst du para.
Feste Ausdrücke mit por und para
Viele Wendungen sind festgelegt und müssen als Ganzes gelernt werden. Hier hilft keine Faustregel.
| Mit por | Bedeutung | Mit para | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| por favor | bitte | para siempre | für immer |
| por ejemplo | zum Beispiel | para nada | überhaupt nicht |
| por supuesto | natürlich | para variar | zur Abwechslung |
| por fin | endlich | no es para tanto | so schlimm ist es nicht |
| por eso | deshalb | ¿para qué? | wozu? |
| por lo menos | wenigstens | estar para + Infinitiv | kurz davor sein |
Por und para vor dem Infinitiv
Vor einem Infinitiv steht in der Regel para, wenn du eine Absicht ausdrückst: Estudio español para viajar a México. Por vor einem Infinitiv drückt die Ursache aus: Me castigaron por llegar tarde (Sie bestraften mich, weil ich zu spät kam).
Achte darauf, dass im Deutschen beides mit „um zu“ oder „weil“ übersetzt werden kann. Der Unterschied liegt hier in der Aussage selbst, nicht in der Übersetzung.
Typische Fehler
Gracias para tu ayuda.→ Gracias por tu ayuda.
Beim Danken für etwas steht por.Lo compré para 20 euros.→ Lo compré por 20 euros.
Bei Preis und Tausch steht por.Estudio español por viajar a México.→ Estudio español para viajar a México.
Vor einem Infinitiv, der einen Zweck nennt, steht para.Necesito el trabajo por el viernes.→ Necesito el trabajo para el viernes.
Bei Fristen und Terminen steht para.Paseamos para la playa.→ Paseamos por la playa.
Eine Bewegung durch einen Raum oder entlang eines Ortes steht mit por.Este café es por mi madre.→ Este café es para mi madre.
Für den Empfänger verwendest du para.
Übungen mit Lösungen
- Este café es ___ mi madre.Wähle por oder para.
- por
- para
- de
- a
Lösung
para — Empfänger → para - No salimos ___ la lluvia.Wähle por oder para.
- por
- para
- de
- con
Lösung
por — Ursache/Grund → por - Estudio español ___ viajar a México.Setze por oder para ein.
Lösung
para — Zweck/Ziel → para - Paseamos ___ la playa.Setze por oder para ein.
Lösung
por — Bewegung durch einen Ort → por - Gracias para tu ayuda.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Gracias por tu ayuda. — Dank → por - Necesito el trabajo ___ el viernes.Wähle por oder para.
- por
- para
- en
- hasta
Lösung
para — Frist → para - Lo compré para 20 euros.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Lo compré por 20 euros. — Preis → por
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Spanisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen por und para?
Para drückt Ziel, Zweck, Empfänger und Termine aus („wozu, für wen, bis wann“). Por drückt Ursache, Mittel, Dauer, Weg und Tausch aus („warum, wodurch, wie lange, wo entlang“).
Heißt es gracias por oder gracias para?
Es heißt immer gracias por: Gracias por tu ayuda, gracias por venir. Para wäre hier falsch.
Wie sage ich „für zwei Wochen“?
Für eine Dauer sagst du por dos semanas: Estaré aquí por dos semanas. Gemeint ist ein abgeschlossener Zeitraum. Für einen geplanten Zeitpunkt in der Zukunft sagst du para: El hotel está reservado para dos semanas.
Wann steht por la mañana und wann en la mañana?
Por la mañana sagt man vor allem in Spanien. In Lateinamerika hört man häufig auch en la mañana. Beide Formen sind verständlich und richtig, für Anfänger genügt por la mañana.
Gibt es eine einfache Merkhilfe?
Ja. Para zeigt nach vorn auf ein Ziel. Por schaut auf den Grund oder den Weg. Frag dich: Geht es um „um zu“ oder „bis“ (para) oder um „wegen“ und „durch“ (por)?
Fälle
Por vs Para im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Spanisch lernen