Relativsätze im Spanischen: que, quien, el cual, donde und cuyo
Mit Relativsätzen beschreibst du Personen und Dinge genauer: „das Buch, das ich gelesen habe“. Das Spanische kommt mit dem Wort que fast überall aus, während das Deutsche je nach Genus und Fall der, die, das, dem, denen wählt. Die Feinheiten stecken in den Präpositionen und im Modus.
Schau hin
- El libro que compré es interesante.Das Buch, das ich gekauft habe, ist interessant.
- La chica con quien hablé es mi vecina.Das Mädchen, mit dem ich sprach, ist meine Nachbarin.
- La ciudad donde nací es pequeña.Die Stadt, wo ich geboren wurde, ist klein.
- No entiendo lo que dices.Ich verstehe nicht, was du sagst.
Die Regel
Relativsätze verbinden zwei Sätze und geben zusätzliche Informationen. Das häufigste Relativpronomen ist 'que' (der/die/das). 'Quien' wird für Personen nach Präpositionen verwendet, 'donde' für Orte, 'cuyo' für Besitz. 'Lo que' bedeutet 'was' (ohne Bezugswort).
Que ist das universelle Relativpronomen: La casa que veo. El hombre que habla.
Quien/quienes nur für Personen, meist nach Präposition: La persona con quien trabajo.
Donde für Ortsangaben: El restaurante donde comimos.
Lo que = was (ohne Bezugswort): Lo que me gusta es bailar.
El/la/los/las que = derjenige/diejenige: Los que estudian aprenden.
Die Relativpronomen im Überblick
Das wichtigste Wort ist que. Es steht für Personen und Sachen, Singular und Plural, Subjekt und Objekt und bleibt immer unverändert. Die anderen Pronomen brauchst du vor allem nach Präpositionen oder in gehobenem Stil.
| Pronomen | Bezug | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| que | Person, Sache | El libro que leo es bueno. | das ich lese |
| quien / quienes | nur Personen | La chica con quien hablé es mi vecina. | mit der ich sprach |
| el que, la que, los que, las que | Person, Sache | La casa en la que vivo es vieja. | in dem ich wohne |
| el cual, la cual, los cuales, las cuales | Person, Sache (formell) | El motivo por el cual llamo es urgente. | aus dem ich anrufe |
| donde | Ort | La ciudad donde nací es pequeña. | in der ich geboren bin |
| cuyo, cuya, cuyos, cuyas | Besitz | El hombre cuya hija trabaja aquí es mi tío. | dessen Tochter |
| lo que / lo cual | ohne Bezugswort / ganzer Satz | No entiendo lo que dices. | was du sagst |
Que, quien und Präpositionen
Ohne Präposition nimmst du immer que, auch für Personen: El hombre que vive aquí. Mit Präposition bei Personen sind quien oder el que üblich: La mujer con quien trabajo / con la que trabajo. Bei Sachen verwendest du nach Präposition el que, la que, los que, las que, nie quien: El coche con el que viajé.
Nach den kurzen Präpositionen a, de, en, con kann bei Sachen auch que allein stehen, wenn die Beziehung klar ist: La ciudad en que nací. In der gesprochenen Sprache ist das häufig. Beim persönlichen Akkusativ steht das a vor dem Pronomen: La chica a quien vi ayer (oder a la que vi).
Defining und non-defining: mit und ohne Komma
Der restriktive Relativsatz, der die Person oder Sache erst bestimmt, steht ohne Komma und verlangt que: Los estudiantes que estudian aprueban (nur die, die lernen). Der erläuternde Relativsatz ergänzt nur und steht zwischen Kommas: Los estudiantes, que estudian mucho, aprueban (alle lernen, alle bestehen).
Im erläuternden Satz sind quien oder el cual möglich, im bestimmenden nicht: Mi hermana, quien vive en Madrid, vendrá mañana.
Lo que, el que, donde und cuyo
Lo que heißt „was“ ohne Bezugswort: Lo que me gusta es el mar. Bezieht sich der Satz auf einen ganzen Gedanken, nutzt du lo que oder lo cual: Llegó tarde, lo que me molestó. Der el que-Typ ohne Bezugswort heißt „derjenige, der“: Los que llegan tarde pagan. Dasselbe gilt für quien: Quien llega tarde, paga.
Cuyo ist ein Adjektiv und richtet sich nach dem Besitztum, nicht nach dem Besitzer: Una amiga cuyos padres viven en Chile. Im Alltag weicht man oft auf que … su aus, was jedoch als nachlässig gilt. Donde steht für Orte (auch en donde, a donde, por donde) und ist die einfachere Wahl, wenn du „in dem/in der“ meinst.
Indicativo oder Subjuntivo im Relativsatz
Kennst du die Person oder Sache, steht der Indicativo: Busco un hotel que tiene piscina (ich kenne eines). Ist sie unbekannt oder gewünscht, steht der Subjuntivo: Busco un hotel que tenga piscina. Das gilt auch nach negativen Aussagen: No hay nadie que sepa la respuesta.
Typische Fehler
El hombre que yo hablé es mi jefe.→ El hombre con quien hablé es mi jefe.
Das Verb hablar braucht hier die Präposition con. Im Spanischen darf die Präposition nie am Ende des Satzes bleiben, sondern steht vor dem Relativpronomen.La película con quien fui al cine.→ La película con la que vi el estreno.
Quien gibt es nur für Personen. Bei Sachen nach einer Präposition brauchst du el que, la que, los que oder las que.La casa dónde vivo es grande.→ La casa donde vivo es grande.
Im Relativsatz hat donde keinen Akzent. Nur das Fragewort dónde in direkten und indirekten Fragen wird betont.El libro que te hablé.→ El libro del que te hablé.
Hablar de verlangt die Präposition de. Sie muss vor dem Relativpronomen stehen, im Deutschen („das Buch, von dem“) ist das genauso.Busco un piso que tiene balcón. (Wunsch)→ Busco un piso que tenga balcón.
Ist das Gesuchte unbestimmt, verlangt der Relativsatz den Subjuntivo.Es mi amigo que su padre es médico.→ Es mi amigo, cuyo padre es médico.
Für „dessen“ und „deren“ brauchst du cuyo. Die Form richtet sich nach dem Besitztum (padre, madre …).
Übungen mit Lösungen
- El profesor ___ enseña español es muy bueno.Setze das richtige Relativpronomen ein.
Lösung
que — Allgemeines Relativpronomen → que - La persona con ___ hablo es mi jefe.Wähle das richtige Relativpronomen.
- que
- quien
- donde
- cual
Lösung
quien — Person nach Präposition → quien - El hotel ___ nos alojamos era bonito.Setze das richtige Relativpronomen ein.
Lösung
donde — Ort → donde - No sé ___ quieres decir.Wähle die richtige Option.
- que
- lo que
- quien
- donde
Lösung
lo que — 'Was' ohne Bezugswort → lo que - El amigo con que viajé es francés.Korrigiere den Fehler.
Lösung
El amigo con quien viajé es francés. — Person nach Präposition → con quien - ___ estudian mucho, aprueban.Setze das richtige Relativpronomen ein.
Lösung
Los que — Diejenigen, die → los que - La película ___ vimos ayer fue genial.Wähle das richtige Relativpronomen.
- que
- quien
- donde
- lo que
Lösung
que — Allgemeines Relativpronomen
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Spanisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was ist das häufigste Relativpronomen im Spanischen?
Que. Es steht für Personen und Sachen, im Singular und Plural und ersetzt im Deutschen der, die, das, den, dem.
Wann benutze ich quien statt que?
Quien steht nur für Personen, meist nach einer Präposition (con quien, a quien) oder in erläuternden Relativsätzen mit Komma.
Was ist der Unterschied zwischen lo que und que?
Que braucht ein Bezugswort (el libro que). Lo que hat keins und bedeutet „was“: Lo que dices es verdad.
Wie sage ich „dessen“ und „deren“ auf Spanisch?
Mit cuyo, cuya, cuyos, cuyas. Es richtet sich nach dem Besitz: el vecino cuyas hijas estudian aquí.
Steht im Relativsatz Indicativo oder Subjuntivo?
Indicativo bei bekannten Dingen, Subjuntivo bei gesuchten, unbekannten oder verneinten: Busco a alguien que hable alemán.
Satzbau
Relativsätze (que/quien/donde) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Spanisch lernen