Kombinierte Objektpronomen im Spanischen: me lo, se lo, te las
Sobald ein Satz ein indirektes und ein direktes Objekt enthält, ersetzt du beide durch Pronomen: „Ich gebe es dir“ wird Te lo doy. Die Reihenfolge ist fest und die Sonderregel mit se überrascht fast jeden Lernenden. Hier siehst du alle Kombinationen und die Stellung im Satz.
Schau hin
- Te lo digo mañana.Ich sage es dir morgen.
- Se la doy a ella.Ich gebe sie ihr.
- ¿Me lo puedes explicar?Kannst du es mir erklären?
- Voy a dártelo.Ich werde es dir geben.
Die Regel
Wenn direktes und indirektes Objektpronomen zusammen auftreten, steht das indirekte vor dem direkten: me lo, te la, nos los usw. Wenn beide mit l- beginnen (le/les + lo/la/los/las), wird le/les zu se: le lo → se lo. Bei Infinitiven und Gerundien werden beide Pronomen angehängt.
Reihenfolge: indirektes Pronomen + direktes Pronomen + Verb.
Le/les + lo/la/los/las → se lo, se la, se los, se las.
Bei konjugiertem Verb: vor dem Verb (Te lo doy).
Bei Infinitiv/Gerundium: angehängt (Dártelo / Dándotelo) mit Akzent.
Zur Verdeutlichung von 'se': a él, a ella, a usted, a ellos (Se lo doy a ella).
Die feste Reihenfolge
Das indirekte Pronomen (wem?) steht immer vor dem direkten (was?). Merkhilfe: I vor D, also Indirekt vor Direkt. Zwischen die beiden darf nichts treten, und die Gruppe steht unmittelbar vor dem konjugierten Verb.
| Indirekt | + lo (m.) | + la (f.) | + los (m. Pl.) | + las (f. Pl.) |
|---|---|---|---|---|
| me | me lo | me la | me los | me las |
| te | te lo | te la | te los | te las |
| le / les | se lo | se la | se los | se las |
| nos | nos lo | nos la | nos los | nos las |
| os | os lo | os la | os los | os las |
Le lo wird zu se lo
Zwei Pronomen mit l hintereinander (le lo, les la) sind im Spanischen unmöglich. Stattdessen wird le/les zu se. Dieses se hat nichts mit dem Reflexivpronomen zu tun und steht für den Empfänger (ihm, ihr, Ihnen, ihnen). Wer gemeint ist, klärst du bei Bedarf mit a él, a ella, a usted, a ellos: Se lo doy a ella.
Aus Le doy el libro a María wird Se lo doy (a ella). Aus Les explico la lección a los alumnos wird Se la explico. Das Pronomen se sagt weder Geschlecht noch Zahl des Empfängers, aber lo/la/los/las richten sich nach dem direkten Objekt.
Stellung im Satz
Bei einer einfachen konjugierten Form stehen beide Pronomen davor: Te lo digo, Me las trajo. Bei Infinitiv und Gerundio kannst du sie anhängen oder vor das Hilfsverb ziehen, aber nie trennen. Beim Anhängen entsteht ein Wort, das einen Akzent braucht.
| Konstruktion | Vor dem Verb | Angehängt |
|---|---|---|
| Infinitiv | Me lo vas a explicar. | Vas a explicármelo. |
| Gerundio | Te lo estoy diciendo. | Estoy diciéndotelo. |
| Bejahender Imperativ | nicht möglich | Dímelo. Dáselo. |
| Verneinter Imperativ | No me lo digas. | nicht möglich |
| Zusammengesetzte Zeit | Ya se lo he dado. | nie angehängt |
Akzent und Betonung
Beim Anhängen bleibt die Betonung auf der ursprünglichen Silbe, deshalb wird oft ein Akzent gesetzt: dar → dármelo, decir → decírtelo, diciendo → diciéndotelo, da → dámelo. Bei Infinitiven auf -ar/-er/-ir mit nur einem Pronomen braucht es meist keinen Akzent (hacerlo), bei zwei Pronomen schon (hacérmelo). Das Reflexivpronomen steht bei Verben wie lavarse vor den anderen: Me lo lavo, Me las lavo (die Hände).
Reflexivpronomen und unerwartete Kombinationen
Das Reflexivpronomen steht immer vor den anderen: Me lo pongo (ich ziehe es an), Se lo quitó (er zog es sich aus oder er nahm es ihm weg; der Zusammenhang entscheidet). Mit se me, se te und se le zeigt das Spanische unbeabsichtigte Ereignisse an: Se me cayó el vaso (mir ist das Glas hinuntergefallen), Se nos olvidó la llave (wir haben den Schlüssel vergessen).
Typische Fehler
Le lo doy.→ Se lo doy.
Le/les vor lo, la, los, las wird zu se. Zwei Pronomen mit l nebeneinander gibt es im Spanischen nicht.Lo me dices.→ Me lo dices.
Das indirekte Pronomen (me) kommt immer vor dem direkten (lo). Im Deutschen gilt „es mir“ und „mir es“ beides, im Spanischen nur me lo.Voy a lo dar te.→ Voy a dártelo. / Te lo voy a dar.
Pronomen werden entweder alle angehängt oder alle vor das Hilfsverb gesetzt. Zerreißen darfst du sie nie.¡No dímelo!→ ¡No me lo digas!
Im verneinten Imperativ steht der Subjuntivo, und die Pronomen stehen davor und getrennt, nicht am Verb.Dalo me.→ Dámelo.
Im bejahenden Imperativ hängst du indirekt vor direkt an, und das Wort braucht den Akzent auf der betonten Silbe.Les lo explico a los alumnos.→ Se lo explico a los alumnos.
Auch der Plural les wird vor lo/la/los/las zu se. Das se bleibt dabei in der Singularform, auch wenn es mehrere Empfänger gibt.
Übungen mit Lösungen
- Doy el libro a María. → ___ doy.Ersetze die Objekte durch Pronomen.
- Le lo
- Se lo
- La lo
- Lo le
Lösung
Se lo — Le + lo → se lo - Explico la lección a los estudiantes. → ___ ___ explico.Ersetze die Objekte durch Pronomen.
Lösung
Se la — Les + la → se la - ¿Puedes dar el dinero a mí?Wähle die richtige Reihenfolge.
- ¿Puedes melo dar?
- ¿Puedes dármelo?
- ¿Puedes darlome?
- ¿Puedes me lo dar?
Lösung
¿Puedes dármelo? — Infinitiv + indirekt + direkt - Le lo compro a mi hermana.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Se lo compro a mi hermana. — Le + lo → se lo - Compro las flores para ti. → ___ ___ compro.Ersetze die Objekte durch Pronomen.
Lösung
Te las — Para ti → te, las flores → las - Estoy explicándo___ (la lección a ti).Wähle die richtige Form.
- tela
- lote
- sela
- telo
Lösung
tela — Gerundium + te + la = explicándotela - No lo me digas.Korrigiere den Fehler.
Lösung
No me lo digas. — Reihenfolge: indirekt + direkt
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Spanisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
In welcher Reihenfolge stehen zwei Pronomen im Spanischen?
Immer indirekt vor direkt: me lo, te la, nos los. Beide stehen direkt vor dem konjugierten Verb.
Warum heißt es se lo statt le lo?
Zwei Pronomen mit l hintereinander sind im Spanischen verboten, deshalb wird le/les zu se. Das se ist kein Reflexivpronomen, sondern bedeutet „ihm, ihr, ihnen, Ihnen“.
Wie stelle ich Pronomen bei Infinitiv und Gerundio?
Entweder alle vor das konjugierte Hilfsverb (Te lo voy a decir) oder alle an den Infinitiv/das Gerundio anhängen (Voy a decírtelo). Beim Anhängen brauchst du meist einen Akzent.
Wo stehen die Pronomen beim Imperativ?
Bejahend hängen sie am Verb (Dímelo), verneint stehen sie davor (No me lo digas).
Wie erkenne ich, wer mit se gemeint ist?
Aus dem Zusammenhang oder mit a él, a ella, a usted, a ellos/ellas: Se lo di a mi hermana.
Fälle
Kombinierte Pronomen im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Spanisch lernen