Perífrasis Verbales im Spanischen: ir a, estar + Gerundio, acabar de und mehr
Perífrasis verbales sind feste Verbgruppen aus einem konjugierten Hilfsverb und einem Infinitiv, Gerundio oder Partizip. Sie drücken Zeit, Dauer, Pflicht oder Beginn aus und ersetzen im Alltag oft die einfachen Zeitformen. Das Deutsche hat dafür nur wenige Gegenstücke, deshalb lohnt es sich, die häufigsten auswendig zu kennen.
Schau hin
- Voy a estudiar esta noche.Ich werde heute Abend lernen.
- Estoy comiendo una manzana.Ich esse gerade einen Apfel.
- Acabo de llegar a casa.Ich bin gerade nach Hause gekommen.
- Tienes que estudiar más.Du musst mehr lernen.
- Sigue lloviendo.Es regnet weiter.
Die Regel
Perífrasis verbales sind Verbkombinationen mit besonderer Bedeutung. Die wichtigsten: ir a + Infinitiv (nahe Zukunft), estar + Gerundium (gerade tun), acabar de + Infinitiv (gerade getan haben), tener que + Infinitiv (müssen), deber + Infinitiv (sollen), seguir/continuar + Gerundium (weiter tun).
Ir a + Infinitiv: nahe Zukunft (Voy a comer = Ich werde essen).
Estar + Gerundium (-ando/-iendo): Verlaufsform (Estoy hablando = Ich spreche gerade).
Acabar de + Infinitiv: gerade eben (Acabo de comer = Ich habe gerade gegessen).
Tener que + Infinitiv: Pflicht/Müssen (Tengo que ir = Ich muss gehen).
Gerundium: -ar → -ando (hablando), -er/-ir → -iendo (comiendo, viviendo).
Die wichtigsten Perífrasis im Überblick
Das Hilfsverb wird konjugiert, das zweite Verb bleibt in seiner Form (Infinitiv oder Gerundio). Merke dir jede Wendung zusammen mit ihrer Präposition: ir a, acabar de, volver a.
| Perífrasis | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ir a + Infinitiv | nahe Zukunft, Absicht | Voy a llamar a mi madre. |
| estar + Gerundio | gerade jetzt, Verlauf | Estoy cocinando. |
| acabar de + Infinitiv | gerade eben getan | Acabo de llegar. |
| tener que + Infinitiv | müssen (persönliche Pflicht) | Tengo que irme. |
| hay que + Infinitiv | man muss (allgemein) | Hay que reservar con tiempo. |
| deber + Infinitiv | sollen, Verpflichtung | Debes descansar. |
| volver a + Infinitiv | wieder tun | Volvió a llamar. |
| empezar a / comenzar a + Infinitiv | anfangen zu | Empieza a llover. |
| seguir / continuar + Gerundio | weiterhin tun | Sigo trabajando aquí. |
| llevar + Gerundio | seit … tun | Llevo dos años estudiando español. |
| dejar de + Infinitiv | aufhören zu | Dejó de fumar. |
| ponerse a + Infinitiv | sich daranmachen, losgehen | Se puso a llorar. |
| estar a punto de + Infinitiv | kurz davor sein | Estoy a punto de salir. |
Das Gerundio bilden
Für estar, seguir und llevar brauchst du das Gerundio: -ar → -ando, -er/-ir → -iendo. Das Gerundio ist unveränderlich, kein Geschlecht, keine Zahl.
| Regel | Infinitiv | Gerundio |
|---|---|---|
| -ar | hablar | hablando |
| -er / -ir | comer, vivir | comiendo, viviendo |
| Vokal vor -iendo: i wird y | leer, oír, ir, caer | leyendo, oyendo, yendo, cayendo |
| Stammwechsel bei -ir: e → i | pedir, decir, servir | pidiendo, diciendo, sirviendo |
| Stammwechsel bei -ir: o → u | dormir, morir | durmiendo, muriendo |
| Stammwechsel bei -ir: e → i, auch bei venir und sentir | venir, sentir | viniendo, sintiendo |
Ir a und estar + Gerundio genauer
Ir a + Infinitiv ist im gesprochenen Spanisch der häufigste Ersatz für das Futur: Mañana voy a trabajar. Es drückt Absicht oder Vorhersage mit sichtbarem Anzeichen aus: Va a llover (die Wolken sind schwarz). Das Futur (lloverá) klingt neutraler oder schriftlicher.
Estar + Gerundio betont, dass die Handlung gerade abläuft: Estoy leyendo. Im Deutschen steht oft das einfache Präsens oder „gerade“. Fragst du jemanden am Telefon ¿Qué haces?, meinst du die Gewohnheit, mit ¿Qué estás haciendo? dagegen den Moment. Mit Verben, die einen Zustand ausdrücken (saber, querer, tener), steht kein Gerundio.
Pronomen und Verneinung
Pronomen kannst du vor das Hilfsverb stellen oder an den Infinitiv/das Gerundio hängen: Lo voy a hacer = Voy a hacerlo; Te estoy esperando = Estoy esperándote. Beim Anhängen an das Gerundio braucht das Wort einen Akzent (esperándote). Die Verneinung steht vor dem Hilfsverb: No voy a ir, No estoy trabajando.
Unterschiede zum Deutschen
Deutsch drückt Dauer und Wiederholung durch Adverbien oder eigene Konstruktionen aus („ich bin am Arbeiten“ ist regional und umgangssprachlich). Spanisch macht es grammatisch. Llevo tres años viviendo aquí entspricht „ich wohne seit drei Jahren hier“. Volver a hacer algo heißt „etwas wieder tun“, ohne das Wort „wieder“: Vuelvo a intentarlo (ich versuche es noch einmal).
Tener que ist persönlich, hay que ist unpersönlich (man muss). Deber bezeichnet moralische Pflicht oder Empfehlung, deber de steht für Vermutung: Deben de ser las diez (es ist wohl zehn).
Typische Fehler
Llevo dos años que estudio español.→ Llevo dos años estudiando español.
Für „seit zwei Jahren“ nimmst du llevar + Zeitangabe + Gerundio. Ein que-Satz wie im Deutschen („seit zwei Jahren, dass ich lerne“) existiert nicht.Estoy habliendo por teléfono.→ Estoy hablando por teléfono.
Verben auf -ar bilden das Gerundio mit -ando, nur -er/-ir-Verben haben -iendo.Acabo de a comer.→ Acabo de comer.
Nach acabar de steht direkt der Infinitiv, keine weitere Präposition.Tengo ir al médico.→ Tengo que ir al médico.
Tener que verlangt immer que, auch wenn „ich habe zu gehen“ im Deutschen ohne Bindewort auskommt.Voy a lo hacer.→ Voy a hacerlo. / Lo voy a hacer.
Das Objektpronomen steht entweder vor dem Hilfsverb oder wird an den Infinitiv gehängt, nie dazwischen.Estoy sabiendo la respuesta.→ Sé la respuesta.
Verben des Wissens und Wollens (saber, querer, tener, conocer) stehen meist nicht im Gerundio. Dafür nimmst du das einfache Präsens.
Übungen mit Lösungen
- Nosotros ___ ___ al cine. (ir a + ir)Bilde die nahe Zukunft.
Lösung
vamos a ir — Ir a + Infinitiv - María ___ estudiando para el examen.Wähle die richtige Perífrasis.
- es
- está
- va
- tiene
Lösung
está — Gerade tun → estar + Gerundium - ___ ___ llegar del trabajo. (gerade eben)Übersetze die Perífrasis.
Lösung
Acabo de — Gerade eben → acabar de - dormirBilde das Gerundium.
Lösung
durmiendo — Dormir → durmiendo (o → u) - Estoy habliendo por teléfono.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Estoy hablando por teléfono. — -ar Verben: Gerundium auf -ando - ___ que levantarte temprano.Wähle die richtige Perífrasis.
- Debes
- Tienes
- Vas
- Estás
Lösung
Tienes — Müssen → tener que - Los niños ___ ___ en el parque. (estar + jugar)Bilde die Verlaufsform.
Lösung
están jugando — Jugar → jugando
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Spanisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was sind Perífrasis verbales?
Feste Verbgruppen aus einem konjugierten Hilfsverb und Infinitiv, Gerundio oder Partizip, die Zeit, Aspekt oder Modalität ausdrücken, z. B. ir a + Infinitiv oder estar + Gerundio.
Wie bildet man das Gerundio im Spanischen?
Verben auf -ar enden auf -ando (hablando), Verben auf -er/-ir auf -iendo (comiendo, viviendo). Einige haben Besonderheiten: leyendo, durmiendo, pidiendo.
Was ist der Unterschied zwischen ir a und dem Futur?
Ir a + Infinitiv ist die gesprochene, nahe Zukunft mit Absicht oder Anzeichen. Das Futur (hablaré) klingt förmlicher und steht auch für Vermutungen.
Wie sagt man „gerade eben“ auf Spanisch?
Mit acabar de + Infinitiv: Acabo de llegar (ich bin gerade angekommen). Die Vergangenheit heißt acababa de, z. B. Acababa de salir cuando llamaste.
Was ist der Unterschied zwischen tener que und deber?
Tener que drückt eine konkrete Notwendigkeit aus (Tengo que trabajar), deber eher eine Pflicht oder Empfehlung (Debes ser amable).
Verben
Perífrasis Verbales (ir a, estar + gerundio) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Spanisch lernen