Subjuntivo vs. Indicativo: Wann Indikativ, wann Subjuntivo?
Die Wahl zwischen Indicativo und Subjuntivo gehört zu den schwersten Entscheidungen im Spanischen. Faustregel: Der Indicativo stellt etwas als Tatsache dar, der Subjuntivo als Wunsch, Gefühl, Zweifel oder noch nicht Eingetretenes. Mit einer Handvoll Fragen triffst du die Entscheidung fast immer richtig.
Schau hin
- Creo que tiene razón. / No creo que tenga razón.Ich glaube, er hat recht. / Ich glaube nicht, dass er recht hat.
- Es cierto que habla español. / Es posible que hable español.Es ist sicher, dass er Spanisch spricht. / Es ist möglich, dass er Spanisch spricht.
- Busco a alguien que habla francés.Ich suche jemanden, der Französisch spricht (ich kenne ihn).
- Busco a alguien que hable francés.Ich suche jemanden, der Französisch spricht (egal wer).
Die Regel
Die Wahl zwischen Subjuntivo und Indicativo hängt vom Kontext ab. Der Indicativo drückt Realität und Fakten aus, der Subjuntivo drückt Subjektivität, Unsicherheit und Wünsche aus. Schlüsselfaktor: Der Hauptsatz bestimmt den Modus im Nebensatz. Verben der Wahrnehmung und Kommunikation (bejahend) → Indicativo; verneint → Subjuntivo.
Indicativo: Fakten, Gewissheit (Es verdad que..., Sé que..., Creo que...).
Subjuntivo: Wunsch, Emotion, Zweifel (Quiero que..., Me alegra que..., Dudo que...).
Verneinung wechselt Modus: Creo que + Ind. → No creo que + Subj.
Bekannt/Unbekannt: Busco un hotel que tiene piscina (bestimmt) vs. que tenga piscina (unbestimmt).
Unpersönliche Ausdrücke: Es importante que (Subj.) vs. Es evidente que (Ind.).
Drei Fragen zur Entscheidung
Prüfe der Reihe nach: Erstens, gibt es einen Auslöser im Hauptsatz (Wunsch, Gefühl, Zweifel, Bewertung)? Zweitens, hat der Nebensatz ein anderes Subjekt als der Hauptsatz? Drittens, ist die Aussage eine bekannte Tatsache, oder ist sie unbekannt, hypothetisch oder noch nicht eingetreten? Nur wenn die Antworten auf Subjuntivo hinweisen, benutzt du ihn.
| Situation | Modus | Beispiel |
|---|---|---|
| Gewissheit, Tatsache | Indicativo | Sé que vive aquí. |
| Meinung, bejaht (creer, pensar) | Indicativo | Creo que tiene razón. |
| Meinung, verneint | Subjuntivo | No creo que tenga razón. |
| Wunsch, Bitte, Rat | Subjuntivo | Quiero que vengas. |
| Gefühl, Bewertung | Subjuntivo | Me alegra que estés aquí. |
| Zweifel, Möglichkeit | Subjuntivo | Es posible que llueva. |
| Sicherheit (unpersönlich) | Indicativo | Es evidente que miente. |
Verneinung wechselt den Modus
Bei Verben der Meinung, Wahrnehmung und Aussage wechselt der Modus mit der Verneinung. Creo que es verdad (Indicativo) wird zu No creo que sea verdad (Subjuntivo). Genauso: Pienso que viene, No pienso que venga. Es verdad que sabe, No es verdad que sepa. Ausgenommen sind Fragen, in denen beides möglich ist: ¿Crees que viene? (neutral) oder ¿Crees que venga? (skeptisch, selten).
- Indicativo: es verdad que, es cierto que, es evidente que, está claro que, me parece que, sé que, veo que.
- Subjuntivo: no es verdad que, no es cierto que, no es evidente que, no creo que, no pienso que.
- Immer Subjuntivo: es posible que, es probable que, es importante que, es necesario que, es una pena que, es mejor que.
Bekannt oder unbekannt: Relativsätze
Im Relativsatz entscheidet, ob du die Person oder Sache kennst. Busco a alguien que habla francés: Ich suche eine bestimmte Person, von der ich weiß, dass sie Französisch spricht. Busco a alguien que hable francés: Ich suche irgendjemanden, der Französisch spricht.
Das gilt auch nach Verneinung und Fragen: No hay nadie que lo sepa. ¿Hay alguien que pueda ayudarme? Der Subjuntivo zeigt hier, dass die Existenz unsicher oder verneint ist.
Bedeutungsunterschiede durch den Modus
Einige Verben ändern mit dem Modus ihre Bedeutung. Es lohnt sich, sie als Paare zu lernen.
| Wort | Indicativo | Subjuntivo |
|---|---|---|
| decir | Mitteilung: Dice que viene. | Aufforderung: Dice que vengas. |
| aunque | Tatsache: Aunque llueve, salgo. | Hypothese: Aunque llueva, saldré. |
| cuando | Gewohnheit/Vergangenheit: Cuando llego, cocino. | Zukunft: Cuando llegue, cocinaré. |
| tal vez / quizá(s) | Gewissheit höher: Quizá viene. | Zweifel höher: Quizá venga. |
| como si | — | immer Subjuntivo Imperfecto: Habla como si lo supiera. |
Subjuntivo oder Infinitiv?
Haben beide Verben dasselbe Subjekt, steht der Infinitiv, kein que-Satz: Quiero ir. Es importante estudiar (allgemein). Mit eigenem Subjekt im Nebensatz folgt der Subjuntivo: Quiero que vayas. Es importante que estudies. Auf Deutsch heißt es in beiden Fällen „ich will, dass …“ oder „ich will …“, der Unterschied wird aber im Spanischen strikt eingehalten.
Typische Fehler
Es posible que Juan viene mañana.→ Es posible que Juan venga mañana.
Es posible que verlangt den Subjuntivo, weil Möglichkeit keine Tatsache ist.No creo que es verdad.→ No creo que sea verdad.
Verneintes creer löst den Subjuntivo aus, bejahtes nicht (Creo que es verdad).Es evidente que María hable español.→ Es evidente que María habla español.
Ausdrücke der Gewissheit (es evidente que, está claro que) stehen mit Indicativo.Dudo que viene a tiempo.→ Dudo que venga a tiempo.
Dudar que löst den Subjuntivo aus. Bei No dudo que steht dagegen der Indicativo.Quiero que yo hable con él.→ Quiero hablar con él.
Bei gleichem Subjekt steht der Infinitiv statt eines que-Satzes.Busco una secretaria que habla alemán. (egal welche)→ Busco una secretaria que hable alemán.
Ist die gesuchte Person noch unbekannt, verlangt der Relativsatz den Subjuntivo.
Übungen mit Lösungen
- Es evidente que María ___ español. (hablar)Subjuntivo oder Indicativo?
- habla
- hable
- hablara
- hablaría
Lösung
habla — Es evidente que → Indicativo - Dudo que ellos ___ a tiempo. (llegar)Subjuntivo oder Indicativo?
- llegan
- lleguen
- llegarán
- llegaran
Lösung
lleguen — Dudo que → Subjuntivo - No creo que ___ verdad. (ser)Setze die richtige Form ein.
Lösung
sea — No creo que → Subjuntivo - Sé que ella ___ en Madrid. (vivir)Setze die richtige Form ein.
Lösung
vive — Sé que → Indicativo - Es posible que Juan viene mañana.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Es posible que Juan venga mañana. — Es posible que → Subjuntivo - Busco un camarero que habla chino. vs. ...que hable chino.Was bedeutet der Unterschied?
- Kein Unterschied.
- Indicativo: ich kenne ihn. Subjuntivo: egal wer.
- Indicativo: Zukunft. Subjuntivo: Vergangenheit.
- Indicativo: formal. Subjuntivo: informal.
Lösung
Indicativo: ich kenne ihn. Subjuntivo: egal wer. — Bekannt vs. unbekannt - Es necesario que todos ___ puntuales. (ser)Subjuntivo oder Indicativo?
- son
- sean
- serán
- fueran
Lösung
sean — Es necesario que → Subjuntivo
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Spanisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wann benutzt man im Spanischen den Subjuntivo statt des Indicativo?
Bei Wunsch, Bitte, Gefühl, Zweifel, Bewertung und bei Dingen, die noch nicht feststehen oder unbekannt sind. Tatsachen und bejahte Meinungen stehen im Indicativo.
Warum wechselt der Modus bei der Verneinung?
Weil No creo que die Sicherheit aufhebt: Der Sprecher stellt den Inhalt nicht mehr als Tatsache dar, daher Subjuntivo.
Wie unterscheide ich busco un hotel que tiene und que tenga?
Mit Indicativo kennst du das Hotel, mit Subjuntivo suchst du irgendeines mit dieser Eigenschaft.
Steht nach quizás Indicativo oder Subjuntivo?
Beides ist möglich. Mit Indicativo klingt es wahrscheinlicher (Quizá viene), mit Subjuntivo unsicherer (Quizá venga).
Gibt es eine einfache Merkhilfe für den Subjuntivo?
WEIRDO: Wunsch, Emotion, Impersonal (Bewertung), Rat, Doubt (Zweifel), Ojalá. Trifft einer zu und wechselt das Subjekt, folgt der Subjuntivo.
Verben
Subjuntivo vs Indicativo im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Spanisch lernen