Konnektoren und Diskursmarker im Spanischen: Liste mit Beispielen
Konnektoren verbinden Sätze und machen aus einer Aneinanderreihung einen Text, den man gern liest. Für B2-Prüfungen und freies Sprechen sind sie unverzichtbar. Hier sind sie nach Funktion sortiert, mit den Stolperfallen für Deutschsprachige: Satzstellung, Moduswahl und feine Registerunterschiede.
Schau hin
- No fui a la fiesta, ya que estaba enfermo.Ich ging nicht zur Party, da ich krank war.
- Llueve mucho; sin embargo, saldré.Es regnet stark; trotzdem werde ich rausgehen.
- Es inteligente; además, es muy simpático.Er ist intelligent; außerdem ist er sehr nett.
- No solo habla inglés, sino también francés.Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
Die Regel
Konnektoren verbinden Sätze und strukturieren den Text. Sie zeigen logische Beziehungen an: Ursache (porque, ya que, puesto que), Folge (por eso, por lo tanto, así que), Gegensatz (pero, sin embargo, no obstante, aunque), Zusatz (además, también, incluso), Reihenfolge (primero, luego, finalmente).
Ursache: porque (weil), ya que/puesto que (da), como (da, am Satzanfang).
Folge: por eso/por lo tanto (deshalb), así que (also), de modo que (sodass).
Gegensatz: pero (aber), sin embargo/no obstante (jedoch), aunque (obwohl).
Zusatz: además (außerdem), incluso (sogar), no solo... sino también (nicht nur... sondern auch).
Reihenfolge: en primer lugar, por un lado... por otro, finalmente, en resumen.
Grund und Folge
Für Gründe gibt es mehrere Wörter, die sich in Stellung und Stil unterscheiden. Porque ist neutral, como steht am Satzanfang, ya que und puesto que klingen schriftlicher.
| Konnektor | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| porque | weil | No fui porque estaba enfermo. |
| como (am Satzanfang) | da, weil | Como estaba enfermo, no fui. |
| ya que / puesto que | da ja | Ya que estás aquí, ayúdame. |
| debido a (que) | aufgrund | Debido a la lluvia, cancelaron el partido. |
| por eso | deshalb | Estaba enfermo; por eso no fui. |
| por lo tanto / por consiguiente | folglich | Estudia mucho; por lo tanto, aprueba. |
| así que | also, sodass (umgangssprachlich) | Llovía, así que nos quedamos. |
| de modo que / de manera que | sodass | Habló claro, de modo que todos entendieron. |
Gegensatz und Einräumung
Pero ist das Standardwort für „aber“. Sino steht nach einer Verneinung und stellt richtig: No es alto, sino bajo (nicht groß, sondern klein). Sin embargo und no obstante („jedoch“) sind schriftlicher und stehen oft am Satzanfang nach Punkt oder Semikolon.
| Konnektor | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| pero | aber | Quiero ir, pero no puedo. |
| sino | sondern (nach Verneinung) | No es rojo, sino azul. |
| sino que | sondern (vor konjugiertem Verb) | No lo dijo, sino que lo escribió. |
| sin embargo / no obstante | jedoch | Llueve; sin embargo, saldré. |
| aunque | obwohl, auch wenn | Aunque estoy cansado, voy al gimnasio. |
| a pesar de (que) | trotz | A pesar del frío, salimos. |
| en cambio / por el contrario | dagegen | Ella es tímida; él, en cambio, es extrovertido. |
Zusatz, Aufzählung, Zusammenfassung
Für Ergänzungen und Ordnung im Text verwendest du diese Wendungen. Mit ihnen gliederst du Argumente und führst durch einen Vortrag oder Aufsatz.
| Funktion | Konnektoren | Beispiel |
|---|---|---|
| Zusatz | además, también, incluso, asimismo | Es simpático; además, es muy inteligente. |
| Nicht nur … sondern auch | no solo … sino también | No solo habla inglés, sino también francés. |
| Aufzählung | en primer lugar, en segundo lugar, por último | En primer lugar, hay que ahorrar. |
| Gegenüberstellung | por un lado … por otro (lado) | Por un lado me gusta, por otro me asusta. |
| Beispiel | por ejemplo, es decir | Hay frutas, por ejemplo, manzanas. |
| Zusammenfassung | en resumen, en conclusión, en definitiva | En definitiva, el plan es viable. |
Diskursmarker in der gesprochenen Sprache
Im Gespräch klingen Konnektoren anders als im Aufsatz. Diese Marker halten das Gespräch am Laufen und zeigen deine Haltung, gehören aber nicht überall hin.
- bueno, pues, vale: Zögern, Zustimmung oder Themenwechsel (Bueno, vamos).
- o sea, es decir: Umformulieren oder Erläutern (O sea, no puedo ir).
- la verdad es que, en realidad: Korrektur oder Ehrlichkeit (En realidad, no lo sabía).
- por cierto, a propósito: Nebenbei erwähnt (Por cierto, ¿has visto a Marta?).
- total, en fin: Schlusswort oder Resümee (Total, que no fuimos).
- eso sí: Einschränkung (Es caro; eso sí, es bueno).
Moduswahl nach Konnektoren
Einige Konnektoren verlangen Subjuntivo: aunque (hypothetisch), para que, a menos que, antes de que. Andere haben immer Indicativo: porque, ya que, puesto que, por eso, sin embargo. Wichtig ist der Gegensatz bei aunque: Aunque llueve (Tatsache) vs. Aunque llueva (hypothetisch).
Bei como gilt: Als Grund am Satzanfang steht der Indicativo (Como estaba cansado, me fui). Mit Subjuntivo bedeutet como „wie auch immer“ oder „wenn“ (Como no vengas, me enfadaré), das ist aber selten.
Typische Fehler
No es alto, pero bajo.→ No es alto, sino bajo.
Nach einer Verneinung steht sino, wenn du das Gegenteil nennst. Pero würde nur einschränken.Fui al médico, como estaba enfermo.→ Fui al médico porque estaba enfermo.
Als Grund nach dem Hauptsatz steht porque. Como mit der Bedeutung „da“ gehört an den Satzanfang.No fui a la fiesta, por qué estaba enfermo.→ No fui a la fiesta porque estaba enfermo.
Zusammen und ohne Akzent schreibst du porque, wenn du „weil“ meinst. Por qué (getrennt, mit Akzent) ist nur das Fragewort.Es inteligente. Sin embargo, es muy simpático.→ Es inteligente. Además, es muy simpático.
Sin embargo drückt Gegensatz aus. Für eine Ergänzung nimmst du además.No solo habla inglés, pero también francés.→ No solo habla inglés, sino también francés.
Die feste Struktur heißt no solo … sino también. Pero passt hier nicht.Aunque llueva ahora, salgo.→ Aunque llueve, salgo.
Ist der Regen eine bekannte Tatsache, steht aunque mit Indicativo. Nur hypothetische Fälle verlangen den Subjuntivo.
Übungen mit Lösungen
- Estoy cansado; ___, seguiré trabajando.Wähle den richtigen Konnektor.
- porque
- sin embargo
- además
- por eso
Lösung
sin embargo — Gegensatz → sin embargo - No estudió; ___ suspendió el examen.Setze den richtigen Konnektor ein.
Lösung
por eso — Folge → por eso - No solo es rico, ___ también es generoso.Wähle den richtigen Konnektor.
- pero
- sino
- aunque
- porque
Lösung
sino — Nicht nur... sondern auch - ___ estaba lloviendo, me quedé en casa.Setze den richtigen Konnektor ein.
Lösung
Como — Da (am Satzanfang) → como - No es alto, pero es bajo.Korrigiere den Fehler.
Lösung
No es alto, sino bajo. — Nicht A, sondern B → sino (nicht pero) - Habla tres idiomas; ___, toca el piano.Wähle den richtigen Konnektor.
- sin embargo
- además
- por eso
- aunque
Lösung
además — Zusatz → además - Estudia mucho, ___ siempre aprueba.Setze den richtigen Konnektor ein.
Lösung
por lo tanto — Folge/Schlussfolgerung → por lo tanto
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Spanisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen pero und sino?
Pero schränkt ein (Es caro, pero bueno). Sino folgt auf eine Verneinung und stellt richtig (No es caro, sino barato).
Wie sagt man „deshalb“ auf Spanisch?
Por eso (neutral), por lo tanto (formell), así que (umgangssprachlich). Alle stehen mit Indicativo.
Wann steht porque, wann como?
Porque folgt auf den Hauptsatz (No fui porque llovía). Como steht am Satzanfang (Como llovía, no fui) und gibt einen bekannten Grund an.
Wie sage ich „außerdem“ auf Spanisch?
Además. Für gehobene Texte auch asimismo oder por otra parte.
Welche Konnektoren braucht man für einen Aufsatz?
Zum Gliedern: en primer lugar, por un lado … por otro, además, sin embargo, por último, en conclusión. Mit ihnen strukturierst du deine Argumente.
Konnektoren und Diskursmarker im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Spanisch lernen