Das Passiv im Spanischen: ser + Partizip, pasiva refleja und Zustandspassiv
Das Spanische kennt drei Wege, das Passiv auszudrücken: ser + Partizip, die pasiva refleja mit se und das Zustandspassiv mit estar. Im Alltag ist se am häufigsten, ser + Partizip ist typisch für Nachrichten, Geschichte und schriftliche Texte. Hier lernst du, wann du welche Form brauchst.
Schau hin
- El libro fue escrito por Cervantes.Das Buch wurde von Cervantes geschrieben.
- Las cartas fueron enviadas ayer.Die Briefe wurden gestern verschickt.
- Se habla español aquí.Hier wird Spanisch gesprochen.
- Se venden pisos nuevos.Neue Wohnungen werden verkauft.
Die Regel
Das Passiv im Spanischen wird mit ser + Partizip gebildet (pasiva de proceso) oder mit se + Verb (pasiva refleja). Das Partizip stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt überein. Die pasiva refleja mit 'se' ist im Spanischen viel häufiger als das Passiv mit ser.
Pasiva con ser: ser (konjugiert) + Partizip (stimmt mit Subjekt überein) + por + Agens.
Partizip-Anpassung: El libro fue escrito. La carta fue escrita. Los libros fueron escritos.
Pasiva refleja: se + Verb (3. Person Sg./Pl.): Se vende pan. Se venden coches.
Pasiva refleja ist im Spanischen viel häufiger als Passiv mit ser.
Estar + Partizip = Zustandspassiv: La puerta está cerrada (resultatives Passiv).
Passiv mit ser + Partizip (pasiva de proceso)
Du bildest es aus ser in der passenden Zeit plus dem Partizip, das sich in Geschlecht und Zahl dem Subjekt anpasst. Den Handelnden nennst du mit por: El libro fue escrito por Cervantes. Las cartas fueron enviadas ayer.
Das Passiv mit ser steht vor allem in den Vergangenheitszeiten und im Präsens bei formellen Texten: La ley es aprobada por el parlamento. In der gesprochenen Sprache ist es selten und klingt oft steif.
| Zeit | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Presente | La puerta es cerrada por el portero. | wird geschlossen |
| Indefinido | El puente fue construido en 1990. | wurde gebaut |
| Imperfecto | Los pasaportes eran revisados. | wurden geprüft |
| Futuro | El informe será publicado mañana. | wird veröffentlicht werden |
| Perfecto | La casa ha sido vendida. | ist verkauft worden |
Die pasiva refleja mit se
Hier steht se vor der 3. Person des Verbs, und das Verb richtet sich nach dem Subjekt, das auf Deutsch das Objekt wäre: Se vende pan. Se venden coches. Se habla español aquí. Diese Konstruktion nennt keinen Handelnden und ist im Spanischen die normale Wahl in Schildern, Anzeigen, Rezepten und Aussagen von allgemeiner Gültigkeit.
Der Handelnde darf bei der pasiva refleja nicht mit por genannt werden. Willst du ihn nennen, wechselst du zu ser + Partizip oder drehst den Satz um (aktiv).
Zustandspassiv mit estar + Partizip
Das Ergebnis eines Vorgangs beschreibst du mit estar + Partizip, wieder in Übereinstimmung mit dem Subjekt: La puerta está cerrada. Las tiendas están abiertas. Los billetes están agotados. Das entspricht dem deutschen „ist geschlossen / sind geöffnet“. Ein Handelnder wird nicht genannt.
Passiv oder Aktiv? Alternativen zum Passiv
Das Spanische vermeidet das Passiv oft. Statt „Mir wurde gesagt, dass …“ sagst du Me dijeron que … (3. Person Plural ohne Subjekt). Weitere Ersatzformen:
- Unpersönliches se bei Personen: Se busca a los ladrones (mit persönlichem a, Singular). Aber: Se buscan ladrones.
- 3. Person Plural ohne Subjekt: Me han robado la cartera (man hat mir die Brieftasche gestohlen).
- Umdrehen des Satzes: Cervantes escribió Don Quijote (statt: Don Quijote fue escrito por Cervantes).
- Hay que + Infinitiv für allgemeine Pflicht: Hay que pagar antes de salir.
Unterschiede zum Deutschen
Das deutsche werden-Passiv („wird gemacht“) und das Zustandspassiv mit sein („ist gemacht“) haben im Spanischen klare Gegenstücke: ser und estar. Das unpersönliche „man“ übersetzt du meist mit se oder mit der 3. Person Plural. Im Deutschen ist das Passiv in Texten viel häufiger. Wer wörtlich übersetzt, schreibt oft ein unnatürliches Spanisch, besonders wenn der Handelnde unwichtig ist.
Typische Fehler
Se vende coches usados.→ Se venden coches usados.
Bei der pasiva refleja richtet sich das Verb nach dem Plural-Subjekt (coches), also venden.La novela fue escrito por García Márquez.→ La novela fue escrita por García Márquez.
Das Partizip im Passiv stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt überein, hier la novela, also escrita.El libro se escribió por Cervantes.→ El libro fue escrito por Cervantes.
Die pasiva refleja nennt keinen Handelnden mit por. Willst du ihn nennen, brauchst du ser + Partizip.La puerta es cerrada.→ La puerta está cerrada.
Für den Zustand, wie die Tür jetzt ist, brauchst du estar. Mit ser würde ein Vorgang beschrieben („wird gerade geschlossen“).Fueron heridos tres personas.→ Fueron heridas tres personas. / Tres personas resultaron heridas.
Personas ist weiblich, das Partizip muss heridas lauten. Im Zeitungsstil steht oft resultar herido statt ser herido.Español es hablado aquí.→ Aquí se habla español.
Für allgemeine Aussagen ohne Handelnden ist die pasiva refleja die natürliche Form. Ser + Partizip klingt hier wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.
Übungen mit Lösungen
- La casa ___ ___ en 1990. (construir)Bilde das Passiv mit ser.
Lösung
fue construida — Ser im Indefinido + Partizip (feminin) - Los cuadros ___ ___ por Picasso.Wähle die richtige Form.
- fue pintado
- fueron pintados
- fueron pintadas
- fue pintados
Lösung
fueron pintados — Maskulin Plural → pintados - ___ ___ muchos idiomas en Suiza.Bilde die pasiva refleja.
Lösung
Se hablan — Se + Verb im Plural (idiomas) - Se vende coches usados.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Se venden coches usados. — Plural Subjekt → Verb im Plural - In Zeitungsüberschriften: ___ tres personas en el accidente.Pasiva con ser oder pasiva refleja?
- Se heridas
- Fueron heridas
- Estaban heridas
- Se hirieron
Lösung
Fueron heridas — Passiv mit ser + Agens impliziert - La tienda ___ ___ los domingos. (cerrar)Bilde das Zustandspassiv.
Lösung
está cerrada — Zustand → estar + Partizip - La novela fue escrito por García Márquez.Korrigiere den Fehler.
Lösung
La novela fue escrita por García Márquez. — Novela ist feminin → escrita
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Spanisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wie bildet man das Passiv im Spanischen?
Mit ser in der passenden Zeit und dem Partizip, das zum Subjekt passt: La casa fue construida. Der Handelnde steht mit por.
Was ist die pasiva refleja?
Eine Konstruktion mit se und der 3. Person des Verbs, die ohne Handelnden auskommt: Se venden pisos. Sie ist viel häufiger als das Passiv mit ser.
Was ist der Unterschied zwischen ser und estar beim Passiv?
Ser + Partizip beschreibt den Vorgang (wurde geöffnet), estar + Partizip das Ergebnis (ist geöffnet).
Wie sage ich „man spricht Deutsch“ auf Spanisch?
Se habla alemán. Bei Plural-Objekt: Se hablan varios idiomas.
Warum wird das Passiv im Spanischen weniger verwendet?
Weil man oft die aktive Form, das unpersönliche se oder die 3. Person Plural bevorzugt. Das Passiv mit ser wirkt in der Alltagssprache förmlich.
Verben
Passiv (ser + Partizip) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Spanisch lernen