Congiuntivo oder Indicativo im Italienischen: wann welcher Modus?
Die Wahl zwischen Congiuntivo und Indicativo ist eine der größten Hürden im italienischen Fortgeschrittenenniveau. Die Faustregel ist einfach: Was der Sprecher als sichere Tatsache hinstellt, steht im Indikativ, alles Subjektive, Ungewisse oder Gewünschte im Congiuntivo. In der Praxis gibt es aber viele Sonderfälle.
Schau hin
- So che lui è italiano. (Gewissheit → Indikativ)Ich weiß, dass er Italiener ist.
- Credo che lui sia italiano. (Meinung → Congiuntivo)Ich glaube, dass er Italiener ist.
- È chiaro che hai ragione. (Evidenz → Indikativ)Es ist klar, dass du recht hast.
- È possibile che abbia ragione. (Möglichkeit → Congiuntivo)Es ist möglich, dass er recht hat.
Die Regel
Die Wahl zwischen Congiuntivo und Indicativo hängt vom Auslöser im Hauptsatz ab. Verben der Gewissheit und Wahrnehmung verlangen den Indikativ, Verben des Zweifels, Wunsches und der Emotion den Congiuntivo. Einige Ausdrücke wechseln die Bedeutung je nach Modus.
Indikativ nach: sapere, vedere, sentire, è chiaro/evidente/certo/sicuro che.
Congiuntivo nach: pensare, credere, sperare, temere, volere, è possibile/impossibile/necessario/importante che.
Nach 'non pensare/non credere' in verneinten Sätzen: Congiuntivo wird verstärkt.
Einige Verben ändern sich: 'dire che' + Indikativ (Aussage), aber 'dire che' + Congiuntivo (Befehl).
In Relativsätzen: Congiuntivo nach Superlativ, nach 'unico/solo/primo/ultimo' und nach verneinten Hauptsätzen.
Die Faustregel: Gewissheit oder Haltung
Nach Verben des Wissens, Sagens und Wahrnehmens steht der Indikativ, nach Verben der Meinung, des Zweifels, des Wunsches und des Gefühls der Congiuntivo. Das gilt auch für unpersönliche Ausdrücke wie è chiaro (Indikativ) und è possibile (Congiuntivo).
| Indikativ (Tatsache) | Congiuntivo (Haltung) |
|---|---|
| So che lui è italiano. | Credo che lui sia italiano. |
| È chiaro che hai ragione. | È possibile che abbia ragione. |
| Vedo che stai bene. | Spero che tu stia bene. |
| Dico che viene domani. | Voglio che venga domani. |
| Sono sicuro che arriva. | Non sono sicuro che arrivi. |
| È vero che fa freddo. | Sembra che faccia freddo. |
Ausdrücke, die beide Modi erlauben
Bei einigen Verben ändert sich die Bedeutung mit dem Modus. Dire che + Indikativ heißt „sagen, dass“: Dice che viene. Dire che + Congiuntivo heißt „sagen, dass jemand etwas tun soll“, ist aber selten; häufiger nimmst du dire di + Infinitiv. Bei sembrare gilt: Mi sembra che sia vero (Meinung, Congiuntivo), aber Mi sembra di essere stanco (gleiches Subjekt, Infinitiv).
Auch nach verneinten Verben des Wissens oder der Sicherheit steht der Congiuntivo: Non so che cosa tu voglia. Non sono sicuro che sia qui. Nach non credere und non pensare ist der Congiuntivo noch zwingender als nach credere.
Relativsätze und Superlative
Im Relativsatz steht der Congiuntivo, wenn das Bezugswort nicht konkret bekannt ist, also bei Wunsch, Suche oder Verneinung: Cerco un hotel che sia vicino alla stazione (gesucht, noch nicht gefunden). Gegenüber: Conosco un hotel che è vicino alla stazione (bekannt). Auch nach Superlativ und nach Wörtern wie unico, solo, primo, ultimo steht der Congiuntivo: È il libro più bello che io abbia mai letto. È l'unico che sappia la verità.
Konjunktionen und der Modus
Bestimmte Konjunktionen verlangen immer den Congiuntivo: affinché, benché, sebbene, purché, a meno che, prima che, senza che. Andere stehen mit Indikativ: poiché, dato che, mentre, quando, siccome. Wieder andere schwanken je nach Bedeutung (come se: Congiuntivo imperfetto oder trapassato; anche se: Indikativ oder Congiuntivo).
Schau bei neuen Konjunktionen im Wörterbuch nach dem Modus, statt zu raten. Für „obwohl“ gibt es etwa benché mit Congiuntivo, aber anche se mit Indikativ.
Infinitiv statt Congiuntivo
Bei gleichem Subjekt vermeidest du den Congiuntivo und nimmst di + Infinitiv oder den bloßen Infinitiv: Penso di avere ragione, Voglio partire, Spero di vincere. Der Congiuntivo steht nur, wenn das Subjekt des Nebensatzes ein anderes ist: Penso che tu abbia ragione.
Typische Fehler
Penso che lui ha ragione.→ Penso che lui abbia ragione.
Nach penso che steht der Congiuntivo. Im Deutschen reicht der Indikativ, daher rutscht dieser Fehler oft durch.So che lui sia a casa.→ So che lui è a casa.
Nach sapere steht der Indikativ, weil es um eine Tatsache geht. Übergeneralisierung des Congiuntivo ist ein häufiger Lernerfehler.È evidente che tu abbia torto.→ È evidente che hai torto.
Ausdrücke der Gewissheit (è chiaro, è evidente, è certo) verlangen den Indikativ, im Gegensatz zu è possibile oder sembra.Cerco una persona che parla tedesco.→ Cerco una persona che parli tedesco.
Wenn die gesuchte Person nicht konkret bekannt ist, steht im Relativsatz der Congiuntivo.È il film più bello che ho mai visto.→ È il film più bello che io abbia mai visto.
Nach Superlativ steht der Congiuntivo. Das Pronomen io wird dabei oft ergänzt, weil io, tu und lui gleich lauten.
Übungen mit Lösungen
- So che Maria ___ (essere) a casa.Indicativo oder Congiuntivo?
- è
- sia
- fosse
- sarà
Lösung
è — Sapere = Gewissheit → Indikativ - Credo che Marco ___ (avere) ragione.Indicativo oder Congiuntivo?
- ha
- abbia
- avesse
- avrà
Lösung
abbia — Credere = Meinung → Congiuntivo - È evidente che tu ___ (avere) torto. (Indikativ)Wähle den richtigen Modus.
Lösung
hai — Evidenz → Indikativ - Spero che tutto ___ (andare) bene.Wähle den richtigen Modus.
Lösung
vada — Sperare → Congiuntivo - È il film più bello che io ___ (vedere) mai.Wähle die richtige Form.
- ho visto
- abbia visto
- vedevo
- avrei visto
Lösung
abbia visto — Nach Superlativ in Relativsätzen: Congiuntivo - Penso che lui ha ragione.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Penso che lui abbia ragione. — Pensare → Congiuntivo
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wann benutze ich den Congiuntivo und wann den Indicativo?
Der Indicativo steht bei Tatsachen und sicherem Wissen (so che, vedo che, è chiaro che). Der Congiuntivo steht bei Meinung, Wunsch, Zweifel, Gefühl und unpersönlichen Wertungen (credo che, spero che, è possibile che).
Steht nach „penso che“ immer der Congiuntivo?
Ja, in korrektem Italienisch. Im gesprochenen Italienisch ersetzen manche den Congiuntivo durch den Indikativ. Für Prüfungen und Schriftsprache solltest du den Congiuntivo verwenden.
Was ist mit „dire che“ und „sperare che“?
Dire che steht mit dem Indikativ, wenn es um eine Aussage geht. Sperare che verlangt den Congiuntivo (oder gelegentlich das Futuro im Indikativ: Spero che verrà).
Wann steht der Congiuntivo im Relativsatz?
Wenn etwas Gesuchtes, Gewünschtes oder Verneintes beschrieben wird, sowie nach Superlativ und nach unico, solo, primo, ultimo.
Gibt es eine einfache Eselsbrücke?
Frag dich, ob der Sprecher etwas als Tatsache darstellt oder seine Haltung dazu ausdrückt. Tatsache: Indikativ. Haltung, Wunsch oder Zweifel: Congiuntivo.
Verben
Congiuntivo vs. Indicativo im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen