Passato prossimo: Bildung, essere oder avere, Partizip und Signalwörter
Das Passato prossimo ist die häufigste Vergangenheitsform im gesprochenen Italienisch. Es entspricht dem deutschen Perfekt und besteht aus dem Hilfsverb essere oder avere im Präsens und dem Partizip Perfekt. Die zwei Stolpersteine sind die Wahl des Hilfsverbs und die Angleichung des Partizips.
Schau hin
- Ho mangiato la pizza.Ich habe Pizza gegessen.
- Sono andato a Roma.Ich bin nach Rom gegangen.
- Maria è arrivata ieri.Maria ist gestern angekommen.
- Abbiamo visto un film.Wir haben einen Film gesehen.
Die Regel
Das Passato Prossimo ist die häufigste Vergangenheitsform im Italienischen. Es wird mit dem Hilfsverb essere oder avere im Präsens + Partizip Perfekt gebildet. Bei essere muss das Partizip in Geschlecht und Zahl angepasst werden. Transitive Verben verwenden avere, Bewegungs- und reflexive Verben essere.
Bildung: avere/essere (Präsens) + Partizip Perfekt (-are→-ato, -ere→-uto, -ire→-ito).
Transitive Verben verwenden avere (ho mangiato, ho scritto, ho dormito).
Bewegungsverben und reflexive Verben verwenden essere (sono andato, mi sono svegliato).
Bei essere passt sich das Partizip an: sono andato/andata, siamo andati/andate.
Wichtige unregelmäßige Partizipien: fatto, detto, scritto, visto, letto, aperto, chiuso.
Bildung mit avere
Mit avere bildest du das Perfekt der meisten Verben, vor allem der transitiven, die ein direktes Objekt haben (mangiare la pizza, leggere un libro), aber auch vieler Verben ohne Objekt (dormire, lavorare, parlare). Das Partizip bleibt hier in der Regel unverändert. Es besteht aus dem Stamm und der Endung: -are wird -ato, -ere wird -uto, -ire wird -ito.
| Person | mangiare | vendere | dormire |
|---|---|---|---|
| io | ho mangiato | ho venduto | ho dormito |
| tu | hai mangiato | hai venduto | hai dormito |
| lui / lei | ha mangiato | ha venduto | ha dormito |
| noi | abbiamo mangiato | abbiamo venduto | abbiamo dormito |
| voi | avete mangiato | avete venduto | avete dormito |
| loro | hanno mangiato | hanno venduto | hanno dormito |
Bildung mit essere und Angleichung des Partizips
Mit essere bildest du das Perfekt der Verben der Bewegung und Zustandsänderung, der reflexiven Verben und von essere selbst. Hier gleicht sich das Partizip dem Subjekt in Geschlecht und Zahl an: Maria è andata, i ragazzi sono andati.
| Person | andare (m.) | andare (f.) | partire |
|---|---|---|---|
| io | sono andato | sono andata | sono partito/a |
| tu | sei andato | sei andata | sei partito/a |
| lui / lei | è andato | è andata | è partito / è partita |
| noi | siamo andati | siamo andate | siamo partiti/e |
| voi | siete andati | siete andate | siete partiti/e |
| loro | sono andati | sono andate | sono partiti/e |
Welche Verben nehmen essere?
Eine Hilfe: Wenn eine Handlung eine Bewegung oder eine Veränderung beschreibt, die an dem Subjekt selbst stattfindet, steht essere.
- Bewegung: andare, venire, partire, arrivare, entrare, uscire, salire, scendere, tornare
- Zustand und Veränderung: nascere, morire, diventare, crescere, restare, rimanere, stare, essere, succedere
- Reflexive Verben: svegliarsi, alzarsi, lavarsi, vestirsi, divertirsi (mi sono svegliato/a)
- Bei den Modalverben richtet sich das Hilfsverb meist nach dem folgenden Infinitiv: Ho dovuto lavorare, aber Sono dovuto partire (Ho dovuto partire ist ebenfalls üblich).
Unregelmäßige Partizipien
Viele häufige Verben haben ein unregelmäßiges Partizip. Es lohnt sich, sie auswendig zu lernen:
| Infinitiv | Partizip | Infinitiv | Partizip |
|---|---|---|---|
| fare | fatto | scrivere | scritto |
| dire | detto | leggere | letto |
| vedere | visto | prendere | preso |
| mettere | messo | aprire | aperto |
| chiudere | chiuso | bere | bevuto |
| essere / stare | stato | venire | venuto |
| vivere | vissuto | chiedere | chiesto |
| scegliere | scelto | perdere | perso |
| rispondere | risposto | offrire | offerto |
Signalwörter und Abgrenzung
Typische Signalwörter sind ieri (gestern), stamattina, la settimana scorsa, l'anno scorso, due anni fa, già (schon), non ... ancora (noch nicht), mai (jemals). Das Passato prossimo beschreibt abgeschlossene Handlungen mit Bezug zur Gegenwart: Ieri ho visto un film. Für Gewohnheiten, Hintergrund und Beschreibungen in der Vergangenheit brauchst du das Imperfetto: Da bambino giocavo sempre. Beide Zeiten treffen zusammen: Mentre mangiavo, è arrivato Marco.
Ein Unterschied zum Deutschen: Das Passato prossimo steht im Italienischen auch dort, wo du im Deutschen Präteritum sagen würdest. Ich ging gestern ins Kino heißt auf Italienisch Sono andato al cinema ieri.
Pronomen und Verneinung
Das Objektpronomen steht vor dem Hilfsverb: L'ho visto, Li ho comprati. Bei den Pronomen lo, la, li, le gleicht sich das Partizip an das Objekt an (L'ho vista, Le ho comprate). Die Verneinung steht vor dem Hilfsverb: Non ho mangiato. Kurze Adverbien wie già, mai, ancora stehen zwischen Hilfsverb und Partizip: Non ho ancora mangiato, Hai già finito?
Typische Fehler
Maria ha andato al cinema.→ Maria è andata al cinema.
Bewegungsverben nehmen essere, und das Partizip gleicht sich dem Subjekt an.Sono mangiato la pizza.→ Ho mangiato la pizza.
Transitive Verben bilden das Perfekt mit avere.Le ragazze sono andati.→ Le ragazze sono andate.
Bei essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: Plural feminin heißt -e.La torta? L'ho fatto ieri.→ La torta? L'ho fatta ieri.
Steht das direkte Objekt als lo, la, li, le vor dem Hilfsverb, gleicht sich das Partizip an. Torta ist feminin.Maria si ha alzato presto.→ Maria si è alzata presto.
Reflexive Verben bilden das Perfekt immer mit essere.Ho stato a Roma.→ Sono stato a Roma.
Essere und stare haben das Partizip stato und bilden das Perfekt mit essere.
Übungen mit Lösungen
- Io ___ (mangiare) una mela.Bilde das Passato Prossimo.
Lösung
ho mangiato — avere + -ato - Maria ___ (andare) a casa.Wähle die richtige Form.
- ha andato
- è andata
- è andato
- ha andata
Lösung
è andata — essere + feminin - Noi ___ (scrivere) una lettera.Bilde das Passato Prossimo.
Lösung
abbiamo scritto — avere + unregelmäßiges Partizip - I ragazzi ___ (partire) stamattina.Essere oder avere?
- hanno partito
- sono partiti
- sono partite
- hanno partiti
Lösung
sono partiti — Bewegungsverb + maskulin Plural - Tu ___ (fare) i compiti?Bilde das Passato Prossimo.
Lösung
hai fatto — avere + unregelmäßig - Maria ha andato al cinema.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Maria è andata al cinema. — Andare verwendet essere, Partizip muss feminin sein
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wie bilde ich das Passato prossimo?
Du nimmst das Hilfsverb essere oder avere im Präsens und hängst das Partizip an: ho mangiato, sono andato. Das Partizip bildest du mit -ato (-are), -uto (-ere) und -ito (-ire).
Wann benutze ich essere und wann avere?
Essere benutzt du bei Verben der Bewegung und Veränderung, bei reflexiven Verben und bei essere selbst. Avere nimmst du bei allen anderen, vor allem bei Verben mit direktem Objekt.
Wann muss ich das Partizip anpassen?
Mit essere immer: sono andata, siamo partiti. Mit avere nur, wenn davor ein direktes Objektpronomen lo, la, li, le steht: L'ho vista, Li ho comprati. Bei mi, ti, ci, vi ist die Angleichung möglich, aber nicht nötig.
Was ist der Unterschied zwischen Passato prossimo und Passato remoto?
Beide beschreiben Abgeschlossenes. Das Passato prossimo wird im Alltag fast überall verwendet, vor allem im Norden Italiens. Das Passato remoto steht in Erzählungen und Geschichtsbüchern, im Süden auch im Gespräch.
Entspricht das Passato prossimo dem deutschen Perfekt?
Im Prinzip ja: Ho mangiato heißt Ich habe gegessen. Im Alltag steht es aber auch dort, wo du im Deutschen das Präteritum sagen würdest. Außerdem gilt für das Hilfsverb eine eigene Regel, die nicht immer mit dem Deutschen übereinstimmt.
Zeitformen
Passato Prossimo im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen