Essere und avere im Italienischen: sein und haben konjugieren und richtig benutzen

Die Präsensformen musst du auswendig lernen, weil sie sich nicht ableiten lassen. Beachte, dass sono bei essere zweimal vorkommt (io sono, loro sono) und dass das h bei avere nicht gesprochen wird: ho, hai, ha, hanno klingen wie o, ai, a, anno. Die Formen mit h dienen nur der Unterscheidung von Wörtern wie o (oder), ai (zu den) und a (zu).

Essere steht für Identität, Herkunft, Beruf, Eigenschaften, Zustände, Ort und Zeit. Es verbindet das Subjekt mit einem Substantiv oder Adjektiv, das sich im Geschlecht und in der Zahl anpasst.

Avere drückt Besitz aus (Ho una macchina), aber auch viele Zustände, die im Deutschen mit sein ausgedrückt werden. Das ist eine der größten Interferenzen für Deutschsprachige. Dazu gehört das Alter: Ich bin 30 Jahre alt heißt Ho trent'anni.

Im Passato Prossimo (Perfekt) benutzt du essere oder avere. Die Faustregel: Avere steht bei den meisten Verben, vor allem bei transitiven Verben (ho mangiato, ho letto, ho comprato) und bei vielen intransitiven wie dormire, lavorare, parlare. Essere steht bei Verben der Bewegung und Zustandsänderung (andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire), bei essere selbst, bei stare und bei den reflexiven Verben (mi sono alzato).

Mit essere gleicht sich das Partizip an das Subjekt an: Maria è andata, i ragazzi sono andati. Mit avere bleibt das Partizip meist unverändert: Maria ha mangiato. Mehr dazu findest du auf der Seite zum Passato Prossimo.

Im Deutschen ist das Hilfsverb im Perfekt nicht immer dasselbe wie im Italienischen. Im Deutschen schwankt es regional (ich habe gestanden, ich bin gestanden), und bei „sein“ und „bleiben“ steht „sein“. Im Italienischen ist es festgelegt: essere und stare bilden das Perfekt mit essere (sono stato), restare ebenso (sono rimasto), sedersi als reflexives Verb auch (mi sono seduto).