Konnektoren im Italienischen (connettivi): obwohl, weil, damit, sodass
Mit Konnektoren verbindest du Sätze zu zusammenhängenden Texten. Auf B2-Niveau reicht es nicht mehr, nur ma, perché und quindi zu kennen. Du musst auch wissen, welche Konjunktionen den Congiuntivo verlangen und welche den Indikativ.
Schau hin
- Sebbene piova, esco lo stesso.Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus.
- Dato che sei qui, parliamo.Da du hier bist, lass uns reden.
- Studio affinché possa superare l'esame.Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehen kann.
- Era così stanco che si è addormentato.Er war so müde, dass er eingeschlafen ist.
Die Regel
Konnektoren verbinden Sätze und Satzteile und drücken logische Beziehungen aus. Fortgeschrittene Konnektoren umfassen konzessive (sebbene, nonostante, malgrado), kausale (poiché, dato che, siccome), finale (affinché, perché + Congiuntivo) und konsekutive (cosicché, tanto...che).
Konzessiv (obwohl): sebbene, nonostante, malgrado, benché + Congiuntivo.
Kausal (weil/da): poiché, dato che, siccome, visto che + Indikativ.
Final (damit): affinché, perché + Congiuntivo; per + Infinitiv.
Konsekutiv (so...dass): così...che, tanto...che, talmente...che + Indikativ.
Adversativ (jedoch): tuttavia, eppure, comunque, ciononostante.
Überblick: Konnektoren und Modus
Die folgende Tabelle ordnet die wichtigsten Konnektoren nach ihrer Funktion und zeigt, welcher Modus folgt. Die Faustregel: Wo die Aussage als Tatsache gilt, steht der Indikativ. Wo sie eingeschränkt, gewünscht oder angenommen wird, steht der Congiuntivo.
| Funktion | Konnektoren | Modus |
|---|---|---|
| konzessiv (obwohl) | sebbene, benché, nonostante, malgrado, anche se | Congiuntivo (anche se: Indikativ) |
| kausal (weil, da) | poiché, dato che, siccome, visto che, perché | Indikativ |
| final (damit) | affinché, perché, in modo che, per + Infinitiv | Congiuntivo |
| konsekutiv (sodass) | così ... che, tanto ... che, talmente ... che, cosicché | Indikativ |
| adversativ (aber, jedoch) | tuttavia, eppure, comunque, ciononostante, però | Indikativ |
| temporal | prima che, finché non, dopo che, appena | prima che: Congiuntivo, die anderen: Indikativ |
Konzessive Konnektoren (obwohl)
Sebbene, benché und nonostante (che) verlangen den Congiuntivo: Sebbene sia tardi, resto ancora un po'. Anche se steht dagegen mit Indikativ, wenn die Tatsache feststeht: Anche se è tardi, resto. Nonostante und malgrado sind auch als Präposition möglich und stehen dann mit Substantiv oder Infinitiv: Nonostante la pioggia, siamo usciti.
Kausale Konnektoren (weil, da)
Poiché und siccome stehen am Satzanfang und klingen etwas formeller, dato che und visto che drücken eine bereits bekannte Begründung aus: Visto che piove, restiamo a casa. Perché steht dagegen bevorzugt hinter dem Hauptsatz: Resto a casa perché piove.
Siccome steht immer vor dem Hauptsatz: Siccome ho fame, mangio. Ein Satz wie Mangio siccome ho fame ist unüblich.
Finale und konsekutive Konnektoren
Affinché und perché im Sinne von „damit“ verlangen den Congiuntivo: Ti spiego tutto affinché tu capisca. Bei gleichem Subjekt nimmst du per + Infinitiv: Studio per superare l'esame. Konsekutive Verbindungen wie così ... che und talmente ... che drücken eine Folge aus und stehen mit Indikativ: Era così stanco che si è addormentato subito.
Achte auf den Unterschied: Perché = „weil“ mit Indikativ, perché = „damit“ mit Congiuntivo. Der Modus macht die Bedeutung eindeutig.
Adversative und anreihende Konnektoren
Ma ist das neutrale „aber“. Gehobener sind tuttavia, eppure, comunque und ciononostante, die einen Gegensatz zum Vorangegangenen ausdrücken. Anreihend verwendest du inoltre, oltre a ciò, per di più (außerdem) und infatti (tatsächlich, nämlich). Schlussfolgernd stehen quindi, dunque, perciò und pertanto.
- Gegensatz: È tardi, eppure non ho sonno.
- Einräumung: Comunque vada, ti aiuterò.
- Zusatz: Inoltre, il prezzo è molto basso.
- Folgerung: Ha piovuto tutto il giorno, perciò siamo rimasti a casa.
- Bestätigung: Aveva ragione, infatti l'esame era difficile.
Typische Fehler
Sebbene è tardi, continuo a studiare.→ Sebbene sia tardi, continuo a studiare.
Sebbene und benché verlangen immer den Congiuntivo. Im Deutschen steht nach „obwohl“ der Indikativ, was den Fehler verursacht.Ti scrivo affinché ti aiuto.→ Ti scrivo affinché ti aiuti.
Affinché verlangt den Congiuntivo. Bei gleichem Subjekt nimmst du stattdessen per + Infinitiv: Ti scrivo per aiutarti.Poiché sia stanco, vado a letto.→ Poiché sono stanco, vado a letto.
Kausale Konjunktionen stehen mit Indikativ. Congiuntivo würde Zweifel ausdrücken.Studio perché superare l'esame.→ Studio per superare l'esame.
Bei gleichem Subjekt steht per + Infinitiv. Perché gibt es nur mit finito Verb (perché io superi).Prima che arrivo, chiamami.→ Prima che io arrivi, chiamami.
Prima che verlangt den Congiuntivo. Bei gleichem Subjekt kannst du stattdessen prima di + Infinitiv nehmen: Chiamami prima di arrivare.
Übungen mit Lösungen
- ___ piova, esco ugualmente. (obwohl)Setze den richtigen Konnektor ein.
Lösung
Sebbene — Konzessiv + Congiuntivo - Sebbene lui ___ (essere) stanco, continua a lavorare.Indikativ oder Congiuntivo?
- è
- sia
- fosse
- sarà
Lösung
sia — Sebbene + Congiuntivo - Studio molto ___ superare l'esame. (damit/um zu)Vervollständige mit dem richtigen Konnektor.
Lösung
per — per + Infinitiv - ___ sei qui, ti racconto tutto. (da)Setze den richtigen Konnektor ein.
Lösung
Dato che — Kausal + Indikativ - Era ___ stanco ___ non riusciva a camminare.Wähle den richtigen Konnektor.
- così...che
- sebbene...che
- affinché...che
- dato...che
Lösung
così...che — Konsekutiv - Sebbene è tardi, continuo a studiare.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Sebbene sia tardi, continuo a studiare. — Sebbene verlangt den Congiuntivo
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Welche italienischen Konjunktionen verlangen den Congiuntivo?
Unter anderem sebbene, benché, nonostante (che), affinché, perché (final), prima che, a meno che, purché und senza che. Anche se steht dagegen mit Indikativ.
Was ist der Unterschied zwischen „sebbene“ und „anche se“?
Beide bedeuten „obwohl“. Sebbene steht mit Congiuntivo und klingt gehobener. Anche se steht mit Indikativ bei bekannten Tatsachen und mit dem Congiuntivo bei hypothetischen Situationen.
Wie sage ich „weil“ auf Italienisch?
Mit perché (neutral, meist nach dem Hauptsatz), poiché und siccome (am Satzanfang) oder dato che und visto che (Begründung ist bekannt). Alle stehen mit Indikativ.
Wie sage ich „damit“ und „um zu“?
„Damit“ heißt affinché oder perché mit Congiuntivo, bei gleichem Subjekt „um zu“ per + Infinitiv: Studio per imparare.
Was bedeutet „nonostante“?
Es bedeutet „trotz“ oder „obwohl“. Mit Substantiv steht es ohne che (nonostante la pioggia), mit Nebensatz mit Congiuntivo (nonostante che piova).
Satzbau
Konnektoren (Connettivi) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen