Fortgeschrittene Bedingungssätze im Italienischen: gemischte Typen und Konjunktionen
Wenn du die drei Grundtypen des periodo ipotetico beherrschst, geht es auf B2-Niveau um Mischformen und um Konjunktionen, die eine Bedingung auf andere Weise ausdrücken. Alle diese Konstruktionen verlangen den Congiuntivo und kommen in Schrift und gehobener Sprache häufig vor.
Schau hin
- Se avessi studiato, ora sarei preparato.Wenn ich gelernt hätte, wäre ich jetzt vorbereitet.
- Vengo, a condizione che tu venga.Ich komme, unter der Bedingung, dass du kommst.
- A meno che non piova, usciremo.Es sei denn, es regnet, gehen wir raus.
- Purché tu sia d'accordo, procediamo.Sofern du einverstanden bist, machen wir weiter.
Die Regel
Neben den drei Grundtypen gibt es gemischte Bedingungssätze, bei denen Typ 2 und 3 kombiniert werden. Auch 'a condizione che', 'purché', 'a meno che non' leiten konditionale Nebensätze ein und verlangen den Congiuntivo. Im gesprochenen Italienisch gibt es zudem informelle Varianten.
Gemischter Typ: Se + Congiuntivo Trapassato + Condizionale Presente (Vergangenheit → Gegenwart).
'A condizione che / purché / a patto che' + Congiuntivo (unter der Bedingung, dass).
'A meno che (non)' + Congiuntivo (es sei denn, dass).
'Qualora / nel caso in cui' + Congiuntivo (falls, für den Fall dass).
Gesprochenes Italienisch: 'se + Imperfetto + Imperfetto' als informelle Alternative zu Typ 2.
Gemischte Bedingungssätze
Ein gemischter Bedingungssatz verbindet Elemente verschiedener Typen. Am häufigsten liegt die Bedingung in der Vergangenheit und die Folge in der Gegenwart: Du kombinierst den Congiuntivo trapassato im se-Satz mit dem Condizionale presente im Hauptsatz. Umgekehrt gibt es auch die Kombination aus Congiuntivo imperfetto und Condizionale passato.
| Muster | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| se + Congiuntivo trapassato + Condizionale presente | Se avessi studiato medicina, ora sarei dottore. | Hätte ich Medizin studiert, wäre ich jetzt Arzt. |
| se + Congiuntivo trapassato + Condizionale presente | Se fossi partito ieri, ora saresti a Roma. | Wärst du gestern abgereist, wärst du jetzt in Rom. |
| se + Congiuntivo imperfetto + Condizionale passato | Se fossi più coraggioso, avrei accettato. | Wäre ich mutiger, hätte ich zugesagt. |
Konjunktionen mit Congiuntivo
Statt se stehen auf B2-Niveau Konjunktionen, die eine Bedingung, Einschränkung oder Annahme einleiten. Sie verlangen den Congiuntivo, und zwar im Presente oder, bei Vergangenheit im Hauptsatz, im Imperfetto.
| Konjunktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| a condizione che | unter der Bedingung, dass | Vengo, a condizione che tu venga. |
| a patto che | unter der Voraussetzung, dass | Ti aiuto, a patto che tu faccia lo stesso. |
| purché | sofern, solange | Puoi uscire purché torni presto. |
| a meno che (non) | es sei denn, dass | Usciremo, a meno che non piova. |
| qualora | falls, für den Fall dass | Qualora ci fossero problemi, chiamami. |
| nel caso in cui | für den Fall, dass | Nel caso in cui tu fossi in ritardo, avvisaci. |
| supposto che / ammesso che | angenommen, dass | Ammesso che sia vero, che cosa facciamo? |
Wann welche Variante?
Se ist die neutrale Standardform. A condizione che, a patto che und purché heben die Bedingung hervor und klingen fester, fast wie eine Vereinbarung. A meno che non schränkt ein und entspricht dem deutschen „es sei denn“. Das non vor dem Congiuntivo ist hier ein sogenanntes pleonastisches non und wird nicht übersetzt.
Qualora und nel caso in cui gehören der Schriftsprache und dem Geschäftsitalienisch an: Qualora lei desiderasse ulteriori informazioni, siamo a Sua disposizione.
Hypothetische Konstruktionen ohne se
Auch ohne se kannst du eine Bedingung ausdrücken. Das Gerundio kann eine Bedingung vertreten (Studiando di più, passeresti l'esame), ebenso der Infinitiv mit a (A saperlo, non sarei venuto: Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht gekommen) und der Imperativ (Dimmi la verità e ti perdono). Die Konstruktion con + Infinitiv (Con il tempo, imparerai) wirkt eher temporal.
Umgangssprachliche Varianten
Im gesprochenen Italienischen ersetzt man den Congiuntivo und das Condizionale häufig durch das Imperfetto: Se avevo tempo, venivo. Se me lo dicevi, ti aiutavo. Diese Form ist verständlich und sehr verbreitet, gilt aber nicht als Standard. In Prüfungen und Schriftsprache bleibst du bei der normativen Form.
Typische Fehler
A condizione che tu vieni, vengo anch'io.→ A condizione che tu venga, vengo anch'io.
A condizione che, a patto che, purché und a meno che verlangen immer den Congiuntivo, auch wenn im Deutschen ein Indikativ stehen würde.Se avessi studiato medicina, ora ero dottore.→ Se avessi studiato medicina, ora sarei dottore.
Im Hauptsatz steht bei gegenwärtiger Folge das Condizionale presente, nicht das Imperfetto.A meno che piove, usciamo.→ A meno che non piova, usciamo.
Nach a meno che steht der Congiuntivo, und zwar mit dem pleonastischen non: a meno che non piova.Qualora avrà bisogno, mi chiami.→ Qualora avesse bisogno, mi chiami.
Qualora verlangt den Congiuntivo imperfetto, nie das Futuro.Purché sei d'accordo, procediamo.→ Purché tu sia d'accordo, procediamo.
Purché steht mit dem Congiuntivo presente. Beim Wechsel zwischen sei und tu sia hilft es, das Pronomen zu ergänzen.
Übungen mit Lösungen
- Se ___ (partire) ieri, ora saresti a Roma.Bilde den gemischten Bedingungssatz.
Lösung
fossi partito — Congiuntivo Trapassato - Vengo alla festa, ___ tu venga.Wähle den richtigen Ausdruck.
- a condizione che
- perché
- quando
- anche se
Lösung
a condizione che — Unter der Bedingung - A meno che non ___ (piovere), usciremo.Vervollständige mit dem Congiuntivo.
Lösung
piova — Congiuntivo Presente nach a meno che non - Se avessi accettato quel lavoro, ora ___ (essere) ricco.Bilde den gemischten Bedingungssatz.
Lösung
sarei — Condizionale Presente - ___ faccia bel tempo, andremo al parco.Wähle die richtige Konjunktion.
- Purché
- Perché
- Poiché
- Anche se
Lösung
Purché — Sofern + Congiuntivo - A condizione che tu vieni, vengo anch'io.Korrigiere den Fehler.
Lösung
A condizione che tu venga, vengo anch'io. — A condizione che erfordert den Congiuntivo
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was ist ein gemischter Bedingungssatz im Italienischen?
Ein Satz, der Elemente von Typ 2 und 3 verbindet, etwa se + Congiuntivo trapassato + Condizionale presente: Se avessi studiato, ora sarei preparato.
Welcher Modus folgt auf „a condizione che“ und „purché“?
Immer der Congiuntivo. Das gilt auch für a patto che, a meno che, qualora und nel caso in cui.
Warum steht nach „a meno che“ ein „non“?
Es ist ein pleonastisches non ohne negative Bedeutung. A meno che non piova heißt „es sei denn, es regnet“. In der gesprochenen Sprache lässt man es manchmal weg, korrekt ist es mit non.
Kann ich „se“ durch „qualora“ ersetzen?
In formellen Texten ja, aber qualora verlangt den Congiuntivo und klingt gehoben. In normalen Gesprächen bleibt se die bessere Wahl.
Ist Se avevo tempo, venivo falsch?
Nicht falsch im Sinne von unverständlich, aber umgangssprachlich. In formellen Situationen und Prüfungen verwendest du Se avessi avuto tempo, sarei venuto.
Satzbau
Fortgeschrittene Bedingungssätze im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen