Kombinierte Pronomen im Italienischen (pronomi combinati): me lo, glielo, ce ne
Sobald du in einem Satz ein indirektes und ein direktes Objekt durch Pronomen ersetzt, entstehen im Italienischen kombinierte Pronomen: Me lo dai? Glielo dico domani. Sie sind für Deutschsprachige ungewohnt, weil das Deutsche beide Pronomen einfach nebeneinander stellt („Gib es mir“).
Schau hin
- Me lo ha detto ieri.Er hat es mir gestern gesagt.
- Glielo do domani.Ich gebe es ihm/ihr morgen.
- Te la presto.Ich leihe sie dir.
- Ce li hanno portati.Sie haben sie uns gebracht.
Die Regel
Wenn indirektes und direktes Objektpronomen zusammen auftreten, werden sie kombiniert. Das indirekte Pronomen steht zuerst und ändert sich: mi→me, ti→te, ci→ce, vi→ve, gli/le→glie-. Die kombinierten Formen werden zusammengeschrieben bei glie- (glielo, gliela).
Reihenfolge: indirektes Pronomen + direktes Pronomen + Verb.
mi→me, ti→te, ci→ce, vi→ve vor lo/la/li/le/ne.
gli + lo/la/li/le/ne → glielo, gliela, glieli, gliele, gliene (zusammengeschrieben).
Im Passato Prossimo passt sich das Partizip an das direkte Pronomen an (me l'ha data).
Beim Infinitiv und Imperativ werden beide Pronomen angehängt (dammelo = gib es mir).
Alle Formen in einer Tabelle
Das indirekte Pronomen steht immer zuerst. Mi, ti, ci und vi werden vor lo, la, li, le und ne zu me, te, ce und ve. Aus gli und le (ihm, ihr) wird glie-, und zwar zusammengeschrieben mit dem zweiten Pronomen. Dieselbe Form glielo gilt für „ihm“, „ihr“ und „Ihnen“.
| indirekt | + lo | + la | + li | + le | + ne |
|---|---|---|---|---|---|
| mi (mir) | me lo | me la | me li | me le | me ne |
| ti (dir) | te lo | te la | te li | te le | te ne |
| gli / le / Le (ihm, ihr, Ihnen) | glielo | gliela | glieli | gliele | gliene |
| ci (uns) | ce lo | ce la | ce li | ce le | ce ne |
| vi (euch) | ve lo | ve la | ve li | ve le | ve ne |
| gli (ihnen) | glielo | gliela | glieli | gliele | gliene |
Stellung im Satz
Bei konjugierten Verben stehen beide Pronomen direkt vor dem Verb: Me lo hai detto. Glielo racconterò. Bei Infinitiv, Gerundio und bejahtem Imperativ (tu, noi, voi) werden beide Pronomen an das Verb angehängt und mit ihm zusammengeschrieben: dirmelo, dandoglielo, Dammelo! Mandiamocela!
Bei Modalverben hast du die Wahl: Me lo puoi dire? oder Puoi dirmelo? Bei den Formen mit Lei steht das Pronomen immer vor dem Verb: Me lo dica!
- Konjugiertes Verb: Te la presto.
- Infinitiv: Voglio dartela. / Te la voglio dare.
- Imperativ: Portamelo! (bring es mir)
- Verneinter Imperativ (tu): Non me lo dire! / Non dirmelo!
- Gerundio: Dandoglielo, ha sorriso.
Passato prossimo und Angleichung
In zusammengesetzten Zeiten mit avere gleicht sich das Partizip an das direkte Pronomen an, also an das zweite der beiden: Me l'ha data (la lettera), Te li ho portati (i libri). Vor avere werden lo und la apostrophiert (me l'ha), li und le dagegen nicht (me li ha dati). Bei ne gleicht sich das Partizip nur an, wenn eine Menge benannt wird: Quante mele hai mangiato? Ne ho mangiate tre.
Reflexivpronomen kombinieren
Auch die Reflexivpronomen verschmelzen mit lo, la, li, le und ne: mi, ti, si, ci, vi werden zu me, te, se, ce, ve. Du brauchst das bei Verben wie lavarsi oder mettersi: Me le sono lavate (die Hände). Se lo è messo (er hat es sich angezogen). In diesen Fällen steht immer essere, und das Partizip gleicht sich an das direkte Objekt an: Se la è messa.
Typische Verbindungen mit ci und ne
Ci und ne lassen sich ebenfalls kombinieren. Dabei steht ci immer an erster Stelle: Ce ne sono due (es gibt zwei davon). Eine häufige Fügung ist ce l'ho für „ich habe es“, im Gespräch viel öfter als ho: Ce l'hai una penna? Das ci ist hier ein Füllwort, das die Verbindung rhythmisch stabilisiert.
Typische Fehler
Mi lo dai?→ Me lo dai?
Vor lo, la, li, le und ne verändert sich das Pronomen: mi wird zu me, ti zu te, ci zu ce, vi zu ve. Das Deutsche kennt diese Veränderung nicht.Lo gli dico domani.→ Glielo dico domani.
Gli und lo werden zu einem Wort verschmolzen. Die Reihenfolge ist dabei fest: indirekt vor direkt.Dai mi lo!→ Dammelo!
Beim bejahten Imperativ werden die Pronomen angehängt. Bei da' verdoppelt sich außerdem das m: da' + me + lo = dammelo.Me l'ha dato (la penna).→ Me l'ha data.
Das Partizip gleicht sich an das direkte Objektpronomen an, hier la (penna, feminin). Deutsche Lerner vergessen die Angleichung, weil das Deutsche sie nicht kennt.Le lo ho detto.→ Gliel'ho detto.
Bei „ihr/ihm/Ihnen“ gibt es nur die Form glie-: gliel'ho detto. Le lo existiert nicht. Vor ho wird glielo apostrophiert und zusammengeschrieben.
Übungen mit Lösungen
- Marco dà il libro a me. → Marco ___ dà.Kombiniere die Pronomen.
Lösung
me lo — mi + lo = me lo - Do la penna a lui. → ___ do.Wähle die richtige Kombination.
- Gliela
- Glila
- Le la
- Gli la
Lösung
Gliela — gli + la - Presti i libri a noi? → ___ presti?Kombiniere die Pronomen.
Lösung
Ce li — ci + li = ce li - Ha detto la verità a te. → ___ ha detta.Kombiniere die Pronomen.
Lösung
Te l' — ti + la = te la, vor ha → te l' - Dai il regalo a lei. → ___ dai.Wähle die richtige Form.
- Glielo
- Le lo
- Gliela
- La gli
Lösung
Glielo — le + lo = glielo - Mi lo ha detto.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Me lo ha detto. — mi wird vor lo zu me
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was sind kombinierte Pronomen im Italienischen?
Es sind Verbindungen aus einem indirekten und einem direkten Objektpronomen, zum Beispiel me lo, te la oder glielo. Sie ersetzen zugleich „mir/dir/ihm“ und „es/sie“.
Warum heißt es glielo und nicht „gli lo“?
Gli und le (ihm, ihr) verschmelzen mit dem direkten Pronomen zu einem Wort mit -e- als Bindelaut: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Es gibt dabei keinen Unterschied zwischen „ihm“ und „ihr“.
In welcher Reihenfolge stehen die Pronomen?
Zuerst das indirekte, dann das direkte Pronomen, ne steht immer an letzter Stelle der Kette: Me ne parli? Ce ne sono tre.
Wie verwende ich kombinierte Pronomen beim Imperativ?
Beim bejahten Imperativ hängst du beide Pronomen an: Dimmelo! Mandaglielo! Beim verneinten Imperativ mit tu stehen sie vor dem Verb (Non me lo dire!) oder hängen am Infinitiv (Non dirmelo!).
Muss ich das Partizip anpassen?
Ja, bei avere gleicht es sich an das direkte Pronomen (lo, la, li, le) an: Gliel'ho spedita (la lettera). Beim Pronomen ne gleicht es sich nur an, wenn eine Menge angegeben ist.
Wortarten
Kombinierte Pronomen (Pronomi Combinati) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen