Italienische Präpositionen: di, a, da, in, con, su, per, tra und die Verschmelzungen mit dem Artikel
Die italienischen Präpositionen entsprechen nur selten genau den deutschen. Dieselbe Präposition kann mehrere Bedeutungen haben, und manche Verschmelzungen mit dem Artikel musst du als feste Formen lernen. Hier siehst du, wann welche Präposition steht, und die Tabelle der Verschmelzungen.
Schau hin
- Vado a Roma.Ich fahre nach Rom.
- Il libro è sul tavolo.Das Buch liegt auf dem Tisch.
- Vengo dalla Germania.Ich komme aus Deutschland.
- Questo è il libro del professore.Das ist das Buch des Professors.
Die Regel
Die wichtigsten italienischen Präpositionen sind: di (von), a (zu/nach), da (von/seit), in (in), con (mit), su (auf), per (für), tra/fra (zwischen). Einige verschmelzen mit dem bestimmten Artikel zu sogenannten 'preposizioni articolate' (di + il = del, a + la = alla, usw.).
'Di' drückt Besitz, Herkunft und Material aus (il libro di Marco, sono di Berlino).
'A' zeigt Richtung, Ort und indirektes Objekt an (vado a scuola, do il libro a Maria).
'Da' bedeutet 'von', 'seit' oder 'bei' (vengo da Roma, studio da tre anni, vado dal dottore).
'In' wird für Länder, Transportmittel und Räume verwendet (vivo in Italia, vado in macchina).
Verschmelzungen: di+il=del, a+il=al, da+il=dal, in+il=nel, su+il=sul (usw. für alle Artikel).
Die acht einfachen Präpositionen
Es gibt acht einfache Präpositionen: di, a, da, in, con, su, per, tra (oder fra). Die ersten vier haben viele Bedeutungen und sind die schwierigsten. Mit dem bestimmten Artikel verschmelzen di, a, da, in und su (siehe unten), con, per und tra bleiben getrennt.
| Präposition | Wichtigste Bedeutungen | Beispiel |
|---|---|---|
| di | von (Besitz, Herkunft, Material), über | il libro di Marco – Sono di Berlino – una borsa di pelle |
| a | zu, nach, in (Stadt), an; indirektes Objekt | Vado a Roma – Do il libro a Maria – a casa |
| da | von, aus, seit, bei (Person) | Vengo da Milano – Studio da due anni – Vado dal medico |
| in | in (Land, Raum), mit (Verkehrsmittel) | Vivo in Italia – Vado in macchina – in cucina |
| con | mit | Parlo con Marco – un caffè con latte |
| su | auf, über (Thema) | Il libro è sul tavolo – un film su Roma |
| per | für, durch, nach (Ziel), um zu | Un regalo per te – Parto per Napoli – Studio per imparare |
| tra / fra | zwischen, in (zeitlich) | tra due case – Torno tra un'ora |
Die Verschmelzungen mit dem Artikel (preposizioni articolate)
Wenn auf di, a, da, in oder su ein bestimmter Artikel folgt, schreibst du beides zusammen. Das gilt immer, nicht nur umgangssprachlich: nel libro, nicht in il libro. Auch im Plural verschmelzen sie: nei libri, sulle sedie.
| il | lo | l' | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
A, in oder da? Orte und Richtungen
Bei Orten ist die Wahl der Präposition anders geregelt als im Deutschen. Vor Städten steht a (a Roma, a Berlino). Vor Ländern, Regionen und Kontinenten steht in (in Italia, in Toscana, in Europa), mit Artikel dagegen nella Germania del Nord. Bei Personen oder Geschäften steht da: Vado dal dottore, Sono dalla nonna, Vado dal fornaio.
Für Verkehrsmittel nimmst du in: in macchina, in treno, in autobus, in aereo. Ausnahmen sind a piedi (zu Fuß) und a cavallo (zu Pferd). Beim Fahrrad sagst du in bici oder in bicicletta. Fest sind außerdem a casa, a scuola, a letto, in ufficio, in centro, in vacanza, al mare, in montagna.
Da bei Zeitangaben: seit und von
Mit da drückst du einen Zeitraum bis jetzt aus. Im Unterschied zum Deutschen ändert sich die Verbform nicht, es bleibt das Präsens: Abito qui da tre anni (Ich wohne seit drei Jahren hier). Bei einer abgeschlossenen Dauer benutzt du per: Ho abitato a Roma per tre anni (Ich habe drei Jahre in Rom gewohnt). Für „in drei Tagen“ steht tra oder fra: Parto tra tre giorni. Für „vor drei Tagen“ steht fa nachgestellt: tre giorni fa.
Verben mit festen Präpositionen
Viele Verben verlangen eine feste Präposition, die nicht der deutschen entspricht. Lerne sie am besten gleich mit:
- pensare a – denken an (Penso a te.)
- parlare di – sprechen über (Parliamo di lavoro.)
- credere a / in – glauben an
- aspettare (ohne Präposition) – warten auf: Aspetto il treno.
- cercare (ohne Präposition) – suchen: Cerco le chiavi.
- finire di + Infinitiv – aufhören zu / etwas beenden
- cominciare a + Infinitiv – anfangen zu
- avere bisogno di – brauchen
- andare a + Infinitiv – gehen, um zu: Vado a mangiare.
Typische Fehler
Vado a il cinema.→ Vado al cinema.
Die Präposition verschmilzt immer mit dem bestimmten Artikel: a + il = al.Vivo a Italia.→ Vivo in Italia.
Vor Ländern steht in, vor Städten a. Vivo a Roma, aber vivo in Italia.Vengo da Germania.→ Vengo dalla Germania.
Bei Herkunft aus einem Land steht da + Artikel. Bei Städten dagegen ohne: Vengo da Berlino.Studio italiano per tre anni. (noch immer)→ Studio italiano da tre anni.
Für etwas, das noch andauert, brauchst du da mit Präsens, nicht per.Aspetto per il treno.→ Aspetto il treno.
Aspettare und cercare nehmen ein direktes Objekt ohne Präposition.Vado a macchina in ufficio.→ Vado in ufficio in macchina.
Verkehrsmittel stehen mit in. Nur a piedi und a cavallo gehen mit a.
Übungen mit Lösungen
- Vado ___ scuola.Setze die richtige Präposition ein.
Lösung
a — Richtung - Il gatto è ___ tavolo. (su + il)Wähle die richtige Verschmelzung.
- sul
- nel
- del
- al
Lösung
sul — su + il - La macchina è ___ garage. (in + il)Setze die richtige Verschmelzung ein.
Lösung
nel — in + il = nel - Vengo ___ Italia.Wähle die richtige Präposition.
- dall'
- nell'
- all'
- dell'
Lösung
dall' — Herkunft aus einem Land - È il libro ___ professore. (di + il)Setze die richtige Verschmelzung ein.
Lösung
del — di + il = del - Vivo a Italia.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Vivo in Italia. — Für Länder verwendet man 'in'
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wann benutze ich a und wann in?
A steht vor Städten und kleinen Orten (a Roma, a casa, a scuola). In steht vor Ländern, Regionen und Räumen (in Italia, in Toscana, in ufficio, in cucina). Bei großen Inseln gilt meist in (in Sicilia), bei kleinen a (a Capri).
Wann verschmelzen Präpositionen mit dem Artikel?
Immer, wenn di, a, da, in oder su vor einem bestimmten Artikel stehen. Con, per und tra verschmelzen nicht, zum Beispiel con il padre, per la città.
Was ist der Unterschied zwischen da und di?
Di zeigt Besitz, Material und die Herkunft im Sinne von „stammen aus“ (Sono di Berlino). Da zeigt Bewegung weg von einem Ort (Vengo da Berlino), Beginn in der Zeit und Bezug auf Personen.
Wie unterscheide ich da, per und tra bei Zeitangaben?
Da gilt für eine Dauer bis jetzt: Abito qui da tre anni. Per gilt für eine abgeschlossene Dauer: Ho abitato qui per tre anni. Tra oder fra gilt für einen Zeitpunkt in der Zukunft: Parto tra tre giorni.
Gibt es Regeln, die ich auf Verben mit Präposition anwenden kann?
Es gibt nur Tendenzen. Du lernst Verb und Präposition am besten gemeinsam, zum Beispiel pensare a, parlare di, finire di. In den Wörterbüchern ist die Präposition meist mit angegeben.
Präpositionen (Preposizioni) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen