Relativsätze im Italienischen: che, cui und il quale richtig verwenden
Mit Relativsätzen hängst du Zusatzinformationen an ein Substantiv an. Im Deutschen wechseln dafür der, die, das, dem, dessen. Das Italienische kommt mit viel weniger Wörtern aus: che für Subjekt und direktes Objekt, cui nach Präposition. Genau hier liegen aber auch die typischen Fehler.
Schau hin
- Il ragazzo che parla è mio fratello.Der Junge, der spricht, ist mein Bruder.
- La donna con cui parlo è la mia professoressa.Die Frau, mit der ich spreche, ist meine Professorin.
- Il libro di cui ti ho parlato è interessante.Das Buch, von dem ich dir erzählt habe, ist interessant.
- La città in cui vivo è bella.Die Stadt, in der ich lebe, ist schön.
Die Regel
Relativsätze werden im Italienischen mit 'che' (der/die/das, Subjekt und direktes Objekt), 'cui' (dem/der, nach Präposition) und 'il quale/la quale' (formell) eingeleitet. 'Cui' wird immer mit Präposition verwendet, 'che' steht ohne Präposition.
'Che' wird als Subjekt und direktes Objekt verwendet (la persona che parla, il libro che leggo).
'Cui' wird nach Präpositionen verwendet (con cui, di cui, a cui, in cui, per cui).
'Il/la quale, i/le quali' ist die formelle Alternative und passt sich an Geschlecht/Zahl an.
'Quello che' oder 'ciò che' bedeutet 'das, was' (quello che dici è vero).
'Cui' zwischen Artikel und Substantiv drückt Besitz aus (il ragazzo il cui padre...).
Che: Subjekt und direktes Objekt
Che ist unveränderlich und steht für Personen und Sachen, sowohl im Nominativ als auch im Akkusativ. Anders als im Deutschen ändert es sich weder nach Genus noch nach Zahl, und du darfst es nie weglassen, auch wenn es im Englischen möglich wäre.
Hängt vor dem Relativpronomen eine Präposition, kannst du che nicht mehr verwenden. Dann brauchst du cui.
- Subjekt: Il ragazzo che abita qui è mio cugino. (der Junge, der hier wohnt)
- Objekt: Il libro che leggo è interessante. (das Buch, das ich lese)
- Mit Zeitform: I libri che ho comprato sono cari. (das Partizip kann sich an das Bezugswort angleichen, muss es aber nicht: che ho comprato oder che ho comprati)
Cui: nach Präpositionen und für den Besitz
Cui steht nach jeder Präposition und ist ebenfalls unveränderlich. Bei a cui darfst du die Präposition a weglassen: La persona cui ho scritto oder La persona a cui ho scritto. Für den Besitz („dessen, deren“) setzt du cui zwischen Artikel und Substantiv: Il ragazzo il cui padre è medico (der Junge, dessen Vater Arzt ist).
| Muster | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| a cui | L'amico a cui scrivo vive a Roma. | der Freund, dem ich schreibe |
| di cui | Il film di cui parli è bellissimo. | der Film, von dem du sprichst |
| con cui | La donna con cui lavoro è gentile. | die Frau, mit der ich arbeite |
| in cui | La città in cui vivo è piccola. | die Stadt, in der ich lebe |
| per cui | Il motivo per cui studio è chiaro. | der Grund, warum ich lerne |
| da cui | Il paese da cui vengo è lontano. | das Land, aus dem ich komme |
| il cui | La signora la cui casa è grande... | die Dame, deren Haus groß ist |
Il quale und die formelle Variante
Il quale, la quale, i quali, le quali sind veränderlich und gleichen sich in Genus und Zahl an. Sie kommen in der Schriftsprache vor, vor allem wenn mehrere Substantive vorangehen und unklar wäre, worauf sich che bezieht: Ho parlato con la figlia del dottore, la quale è molto simpatica. Nach Präposition verschmelzen sie mit dem Artikel (nel quale, dalla quale, con i quali).
Quello che, ciò che und chi
Für das deutsche „was“ und „das, was“ gibt es mehrere Möglichkeiten. Chi steht für „wer“ im Sinne von „derjenige, der“.
- quello che / ciò che: das, was (Non capisco quello che dici.)
- tutto quello che: alles, was (Ti dico tutto quello che so.)
- quel che: Kurzform in der Schriftsprache (Quel che dici è vero.)
- chi: wer, derjenige der (Chi dorme non piglia pesci.)
- il che: was (bezieht sich auf einen ganzen Satz: Ha vinto, il che mi rende felice.)
Indikativ oder Congiuntivo im Relativsatz?
Normalerweise steht im Relativsatz der Indikativ. Der Congiuntivo ist nötig, wenn der Relativsatz einen Wunsch oder etwas Unbestimmtes ausdrückt, nach Superlativen und nach unico, solo, primo, ultimo: Cerco una persona che sappia il tedesco (jemand, den ich noch nicht kenne). È il film più bello che io abbia mai visto. Das ist ein Kernthema der Seite „Congiuntivo vs. Indicativo“.
Typische Fehler
La donna che parlo è gentile.→ La donna con cui parlo è gentile.
Mit Präposition brauchst du cui. Im Deutschen heißt es „mit der“, im Italienischen kann che nach einer Präposition nie stehen.Il libro che ti ho parlato è bello.→ Il libro di cui ti ho parlato è bello.
Parlare verlangt di (parlare di qualcosa). Diese Präposition muss mit cui vor das Relativpronomen: di cui.Il ragazzo cui il padre è medico è mio amico.→ Il ragazzo il cui padre è medico è mio amico.
Für „dessen, deren“ steht der Artikel vor cui und das Substantiv danach. Der Artikel richtet sich nach dem Besitztum (padre), nicht nach dem Besitzer.Non capisco che dici.→ Non capisco quello che dici.
Für „was“ im Sinne von „das, was“ brauchst du quello che oder ciò che. Che allein reicht nicht, weil das Bezugswort fehlt.Il film che ho visto ieri era bello, che mi ha sorpreso.→ Il film che ho visto ieri era bello, il che mi ha sorpreso.
Wenn sich das Relativpronomen auf den ganzen Satz bezieht („was mich überrascht hat“), verwendest du il che.
Übungen mit Lösungen
- La ragazza ___ parla è Maria.Setze das richtige Relativpronomen ein.
Lösung
che — Subjekt = che - L'uomo ___ ___ lavoro è simpatico.Wähle das richtige Relativpronomen.
- che
- con cui
- di cui
- cui
Lösung
con cui — Lavorare con - Il film ___ ho visto è bello.Setze das richtige Relativpronomen ein.
Lösung
che — Direktes Objekt = che - La città ___ ___ vengo è grande.Setze das richtige Relativpronomen ein.
Lösung
da cui — Venire da - Non capisco ___ ___ dici.Wähle die richtige Verbindung.
- quello che
- che che
- di cui
- il che
Lösung
quello che — 'Das, was' - La donna che parlo è gentile.Korrigiere den Fehler.
Lösung
La donna con cui parlo è gentile. — Parlare con = Präposition nötig
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen che und cui?
Che steht für Subjekt und direktes Objekt ohne Präposition. Cui folgt immer auf eine Präposition (di cui, con cui, in cui) oder drückt den Besitz aus (il cui).
Kann man che im Italienischen weglassen?
Nein. Im Englischen darfst du das Relativpronomen im Objekt weglassen, im Italienischen muss che immer stehen: Il libro che leggo, nie „il libro leggo“.
Wie sage ich „dessen“ und „deren“ auf Italienisch?
Mit il cui, la cui, i cui, le cui. Der Artikel richtet sich nach dem Substantiv, das folgt: La ragazza la cui madre è francese parla tre lingue.
Wann benutze ich il quale statt che?
Vor allem in der Schriftsprache und wenn che mehrdeutig wäre. Il quale ändert sich nach Geschlecht und Zahl, so dass klar wird, worauf es sich bezieht.
Steht nach einem Relativsatz immer der Indikativ?
Meistens ja. Der Congiuntivo steht, wenn etwas Gewünschtes oder noch Unbekanntes beschrieben wird (Cerco un hotel che sia economico), sowie nach Superlativen und nach unico, solo, primo und ultimo.
Satzbau
Relativsätze (Proposizioni Relative) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen