Passato remoto im Italienischen: Bildung, unregelmäßige Verben und Gebrauch

Das Passato remoto ist die literarische Vergangenheitsform des Italienischen. Du begegnest ihm in Romanen, Märchen, Geschichtsbüchern und im Süden Italiens auch in der gesprochenen Sprache. Aktiv brauchst du es als Lernender selten, verstehen musst du es dagegen sicher.

Schau hin

Dante scrisse la Divina Commedia.Dante schrieb die Göttliche Komödie.
L'Italia diventò una repubblica nel 1946.Italien wurde 1946 eine Republik.
Cristoforo Colombo scoprì l'America.Christoph Kolumbus entdeckte Amerika.
I Romani conquistarono la Gallia.Die Römer eroberten Gallien.

Die Regel

Das Passato Remoto wird für abgeschlossene, weit zurückliegende Handlungen verwendet, besonders in der Literatur und in Süditalien. Es hat viele unregelmäßige Formen. In Norditalien wird im Alltag das Passato Prossimo bevorzugt, aber das Passato Remoto ist in geschriebenen Texten wichtig.

-are: -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono (parlai, parlasti, parlò...).

-ere: -ei/-etti, -esti, -é/-ette, -emmo, -este, -erono/-ettero.

-ire: -ii, -isti, -ì, -immo, -iste, -irono (dormii, dormisti, dormì...).

Viele unregelmäßige Formen bei -ere: essere→fui, fare→feci, dire→dissi, scrivere→scrissi.

Wird für historische Ereignisse und in der Literatur verwendet.

Bildung der regelmäßigen Verben

Das Passato remoto ist eine einfache Zeit und wird ohne Hilfsverb gebildet. Du nimmst den Stamm des Infinitivs und hängst die Endungen an. Bei -ere-Verben gibt es oft zwei Varianten für io, lui und loro (-ei/-etti, -é/-ette, -erono/-ettero), die gleichwertig sind.

Person	parlare	credere	dormire
io	parlai	credei / credetti	dormii
tu	parlasti	credesti	dormisti
lui/lei	parlò	credé / credette	dormì
noi	parlammo	credemmo	dormimmo
voi	parlaste	credeste	dormiste
loro	parlarono	crederono / credettero	dormirono

Wichtige unregelmäßige Verben

Viele häufige Verben sind unregelmäßig. Die Unregelmäßigkeit betrifft in der Regel nur die Formen io, lui/lei und loro (die sogenannten „starken“ Formen). Tu, noi und voi sind dagegen regelmäßig und vom Infinitiv abgeleitet. Das System lässt sich erkennen, wenn du die io-Form lernst: Daraus ergeben sich lui (-e) und loro (-ero).

Infinitiv	io	lui/lei	loro
essere	fui	fu	furono
avere	ebbi	ebbe	ebbero
fare	feci	fece	fecero
dire	dissi	disse	dissero
vedere	vidi	vide	videro
venire	venni	venne	vennero
scrivere	scrissi	scrisse	scrissero
prendere	presi	prese	presero
nascere	nacqui	nacque	nacquero
vivere	vissi	visse	vissero
volere	volli	volle	vollero
dare	diedi / detti	diede / dette	diedero / dettero

Passato remoto oder Passato prossimo?

Beide Zeiten drücken abgeschlossene Handlungen aus. Das Passato prossimo hat einen Bezug zur Gegenwart oder wird als nahe empfunden, das Passato remoto steht für Ereignisse, die abgeschlossen und vom Sprecher losgelöst sind. Im Alltag verwendet man in Norditalien und im Mittelitalienischen fast ausschließlich das Passato prossimo, im Süden (Sizilien, Kampanien, Apulien) dagegen auch das Passato remoto.

Für Deutschsprachige ist das ungewohnt: Das deutsche Präteritum entspricht nicht automatisch dem Passato remoto, sondern wird im Gespräch meist mit dem Passato prossimo wiedergegeben. Im Gespräch nutzt du auch für lange vergangene Ereignisse das Passato prossimo (Ieri ho visto un film, Nel 2010 sono andato a Roma).

Passato remoto: Literatur, Märchen, Geschichtsbücher, Biografien, Süditalien
Passato prossimo: Alltag, Gespräche, E-Mails, Nachrichten
Zusammen im Text: Das Passato remoto trägt die Haupthandlung, das Imperfetto liefert Hintergrund und Beschreibung
Unterschied zum Prossimo: Das Remoto hat keinen Bezug zur Gegenwart des Sprechers

Typische Signalwörter

Das Passato remoto steht besonders oft bei zeitlich klar abgegrenzten Ereignissen in der Vergangenheit.

Signalwort	Bedeutung	Beispiel
nel 1492	im Jahr 1492	Colombo scoprì l'America nel 1492.
un giorno	eines Tages	Un giorno arrivò un cavaliere.
allora	damals, da	Allora tutti si fermarono.
poi	dann	Poi disse una parola.
finalmente	endlich	Finalmente arrivammo a casa.
c'era una volta	es war einmal	C'era una volta un re che viveva in un castello.

Typische Fehler

~~Ieri io andai al cinema.~~ → Ieri sono andato al cinema.
Für gestern, letzte Woche oder dieses Jahr nimmst du im Alltag das Passato prossimo. Das Passato remoto klingt hier gestelzt oder süditalienisch.
~~Dante scrivò la Divina Commedia.~~ → Dante scrisse la Divina Commedia.
Scrivere ist unregelmäßig: scrissi, scrivesti, scrisse. Eine Endung -ò gibt es nur bei -are-Verben.
~~Io fui andato a Roma.~~ → Io andai a Roma. / Io fui a Roma.
Das Passato remoto ist eine einfache Zeit und hat keine Hilfsverbkonstruktion. Fui andato wäre das Trapassato remoto und steht nur nach dopo che oder appena.
~~Marco Polo viaggiò e scrivette un libro.~~ → Marco Polo viaggiò e scrisse un libro.
Die Form -ette gibt es nur bei -ere-Verben mit regelmäßiger Bildung (credette). Bei scrivere gilt die unregelmäßige Form scrisse.
~~Loro fecerono molto.~~ → Loro fecero molto.
Die loro-Form des Passato remoto lautet bei fare fecero, bei dire dissero. Die Endung ist -ero, nicht -erono (nur bei regelmäßigen Verben).

Übungen mit Lösungen

Dante ___ (scrivere) la Divina Commedia.
Konjugiere im Passato Remoto.
Lösung
scrisse — Unregelmäßig: scrivere
Marco Polo ___ (viaggiare) in Cina.
Wähle die richtige Form.
1. viaggiò
2. viaggiava
3. ha viaggiato
4. viaggerebbe
Lösung
viaggiò — -are: 3. Person -ò
Leonardo da Vinci ___ (nascere) nel 1452.
Konjugiere im Passato Remoto.
Lösung
nacque — Unregelmäßig: nascere
I soldati ___ (partire) all'alba.
Konjugiere im Passato Remoto.
Lösung
partirono — -ire: 3. Person Plural -irono
Garibaldi ___ (essere) un eroe.
Wähle die richtige Form.
1. fu
2. era
3. è stato
4. fosse
Lösung
fu — Unregelmäßig: essere
Michelangelo ha dipinto la Cappella Sistina. (formell/historisch)
Korrigiere den Fehler.
Lösung
Michelangelo dipinse la Cappella Sistina. — Historisches Ereignis → Passato Remoto

Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →

Häufige Fragen

Wann benutzt man das Passato remoto?

In Romanen, Märchen, Geschichtsbüchern und Biografien für abgeschlossene Ereignisse ohne Bezug zur Gegenwart. Im gesprochenen Italienisch ist es in Süditalien üblich, im Norden dagegen selten.

Was ist der Unterschied zwischen Passato prossimo und Passato remoto?

Das Passato prossimo wird mit avere oder essere gebildet und hat Bezug zur Gegenwart. Das Passato remoto ist eine einfache Zeit und steht für weit zurückliegende, abgeschlossene Ereignisse.

Muss ich das Passato remoto aktiv lernen?

Als Lernender reicht es zunächst, die Formen zu erkennen. Aktiv brauchst du es für literarische Texte und wenn du in Süditalien lebst. Konzentriere dich zuerst auf die häufigsten unregelmäßigen Verben.

Wie erkenne ich die unregelmäßigen Formen?

Sie weichen bei io, lui/lei und loro vom Infinitivstamm ab (fare → feci, fece, fecero). Tu, noi und voi sind regelmäßig (facesti, facemmo, faceste).

Gibt es im Deutschen eine Entsprechung?

Das Passato remoto entspricht grob dem Präteritum (ging, sah). Im Italienischen ist die Verteilung aber anders: Auch für abgeschlossene Handlungen verwendet man im Alltag das Passato prossimo.

ZurückIndirekte Rede (Discorso Indiretto)WeiterKonnektoren (Connettivi)

Zeitformen

Präsens (-are, -ere, -ire) A1Italienische Verben werden in drei Konjugationsgruppen eingeteilt: -are (parlare), -ere (scrivere) und -ire (dormire/finire).→Passato Prossimo A2Das Passato Prossimo ist die häufigste Vergangenheitsform im Italienischen.→Imperfetto A2Das Imperfetto beschreibt vergangene Gewohnheiten, andauernde Zustände und Hintergrundhandlungen.→Futur (Futuro Semplice) A2Das Futuro Semplice drückt zukünftige Handlungen und Vermutungen aus.→Trapassato Prossimo (Plusquamperfekt) B1Das Trapassato Prossimo drückt eine Handlung aus, die vor einer anderen vergangenen Handlung stattfand.→

Passato Remoto im Kurs üben

Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.

Italienisch lernen