Indirekte Rede im Italienischen (discorso indiretto): Zeiten, Pronomen, Zeitangaben
Mit der indirekten Rede gibst du wieder, was jemand gesagt hat, ohne ihn wörtlich zu zitieren. Im Italienischen verändern sich dabei nicht nur Pronomen und Zeitangaben, sondern häufig auch die Zeitform. Anders als im Deutschen gibt es keinen eigenen Konjunktiv I, du arbeitest mit dem Indikativ und teilweise mit dem Congiuntivo.
Schau hin
- Ha detto: 'Sono stanco.' → Ha detto che era stanco.Er sagte: 'Ich bin müde.' → Er sagte, dass er müde war.
- Ha detto: 'Ho mangiato.' → Ha detto che aveva mangiato.Er sagte: 'Ich habe gegessen.' → Er sagte, dass er gegessen hatte.
- Ha detto: 'Verrò domani.' → Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.Er sagte: 'Ich komme morgen.' → Er sagte, er würde am nächsten Tag kommen.
- Mi ha chiesto: 'Dove vai?' → Mi ha chiesto dove andassi.Er fragte mich: 'Wohin gehst du?' → Er fragte mich, wohin ich ginge.
Die Regel
Bei der Umwandlung von direkter in indirekte Rede ändern sich im Italienischen Zeiten, Pronomen und Zeit-/Ortsangaben. Nach einem Einleitungsverb in der Vergangenheit verschiebt sich die Zeit: Presente→Imperfetto, Passato Prossimo→Trapassato, Futuro→Condizionale Passato.
Presente → Imperfetto (sono stanco → era stanco).
Passato Prossimo → Trapassato Prossimo (ho mangiato → aveva mangiato).
Futuro Semplice → Condizionale Passato (verrò → sarebbe venuto).
Zeitangaben ändern sich: oggi→quel giorno, domani→il giorno dopo, ieri→il giorno prima.
Ortsangaben: qui→lì, questo→quello. Pronomen passen sich an die neue Perspektive an.
Hauptsatz in der Gegenwart: kaum Veränderung
Steht das Einleitungsverb im Presente oder im Passato prossimo mit Gegenwartsbezug, bleiben die Zeiten unverändert. Es ändern sich nur die Pronomen: Dice: „Sono stanco.“ wird zu Dice che è stanco. Dice: „Verrò domani.“ wird zu Dice che verrà domani.
Einleitungsverb in der Vergangenheit: die Zeitverschiebung
Steht das Einleitungsverb in einer Vergangenheitszeit (ha detto, disse, diceva), verschiebt sich die Zeit im Nebensatz um eine Stufe zurück. Das entspricht dem Deutschen nur zum Teil, weil du dort oft mit dem Konjunktiv I arbeitest.
| Direkte Rede | Indirekte Rede | Beispiel |
|---|---|---|
| Presente | Imperfetto | „Sono stanco.“ → Ha detto che era stanco. |
| Passato prossimo | Trapassato prossimo | „Ho mangiato.“ → Ha detto che aveva mangiato. |
| Futuro semplice | Condizionale passato | „Verrò.“ → Ha detto che sarebbe venuto. |
| Imperfetto | Imperfetto | „Abitavo a Roma.“ → Ha detto che abitava a Roma. |
| Imperativo | di + Infinitiv | „Vieni!“ → Mi ha detto di venire. |
| Congiuntivo presente | Congiuntivo imperfetto | „Penso che sia vero.“ → Ha detto che pensava che fosse vero. |
Zeit- und Ortsangaben
Wenn du das Gesagte zeitlich weiter weg erzählst, passen sich auch die Angaben an. Das gilt vor allem für Aussagen, die du später berichtest. Beachte: Wenn die Situation noch aktuell ist, kannst du die Angaben beibehalten.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| oggi | quel giorno |
| ieri | il giorno prima / il giorno precedente |
| domani | il giorno dopo / il giorno seguente |
| adesso, ora | allora, in quel momento |
| tra una settimana | dopo una settimana |
| una settimana fa | una settimana prima |
| qui | lì / là |
| questo | quello |
Fragen in der indirekten Rede
Ja/Nein-Fragen leitest du mit se ein (wie „ob“ im Deutschen), Fragen mit Fragewort behalten das Fragewort. Die Zeitverschiebung gilt wie bei Aussagen: Mi ha chiesto: „Dove vai?“ wird zu Mi ha chiesto dove andassi oder dove andavo (Indikativ ist häufiger). Bei Ja/Nein-Fragen: Mi ha chiesto se avessi fame.
Das Verb im Nebensatz kann im Congiuntivo imperfetto stehen, im Alltag ist der Indikativ Imperfetto aber gebräuchlicher. Beide Varianten gelten als korrekt.
Befehle, Bitten und Ratschläge
Imperative werden zu di + Infinitiv (Mi ha detto di aspettare) oder zu che + Congiuntivo imperfetto (Voleva che aspettassi). Verneinte Befehle: Mi ha detto di non uscire. Typische Einleitungsverben sind dire, chiedere, ordinare, consigliare, pregare und suggerire.
Typische Fehler
Ha detto che viene domani.→ Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.
Nach einem Einleitungsverb in der Vergangenheit verschieben sich Zeitform und Zeitangabe. Das deutsche „er sagte, er kommt morgen“ lässt sich so nicht wörtlich übernehmen.Mi ha detto che sono felice.→ Mi ha detto che era felice.
Das Pronomen wechselt von der Perspektive des Sprechers zu der des Berichtenden: aus „sono“ wird era.Mi ha chiesto che dove vado.→ Mi ha chiesto dove andavo.
Bei Fragen mit Fragewort steht kein che. Das Fragewort leitet den Nebensatz selbst ein.Mi ha detto: di venire.→ Mi ha detto di venire.
Imperative werden zu di + Infinitiv. Doppelpunkt oder Anführungszeichen gehören zur direkten Rede, nicht in die indirekte.Mi ha chiesto che ho fame.→ Mi ha chiesto se avessi fame.
Ja/Nein-Fragen werden mit se eingeleitet, das dem deutschen „ob“ entspricht, nicht mit che.
Übungen mit Lösungen
- Ha detto: 'Sono felice.' → Ha detto che ___ felice.Wandle in indirekte Rede um.
Lösung
era — Presente → Imperfetto - Ha detto: 'Ho visto Marco.' → Ha detto che ___ Marco.Wähle die richtige Zeitverschiebung.
- aveva visto
- ha visto
- vedeva
- avrebbe visto
Lösung
aveva visto — Passato Prossimo → Trapassato - Ha detto: 'Verrò domani.' → Ha detto che ___ il giorno dopo.Wandle in indirekte Rede um.
Lösung
sarebbe venuto — Futuro → Condizionale Passato - Ha detto: 'Parto oggi.' → Ha detto che partiva ___.Passe die Zeitangabe an.
Lösung
quel giorno — Oggi → quel giorno - Mi ha chiesto: 'Dove vai?' → Mi ha chiesto dove ___.Wähle die richtige Form.
- andassi
- vado
- andavo
- andrò
Lösung
andassi — Frage → Congiuntivo/Imperfetto - Ha detto che viene domani.Korrigiere die indirekte Rede.
Lösung
Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. — Zeitverschiebung: Futur → Condizionale Passato, domani → il giorno dopo
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wie bildet man die indirekte Rede im Italienischen?
Du leitest den Satz mit einem Verb wie dire, chiedere oder rispondere ein und schließt mit che an. Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, verschieben sich Zeiten, Pronomen sowie Zeit- und Ortsangaben.
Gibt es im Italienischen einen Konjunktiv I wie im Deutschen?
Nein. Die indirekte Rede nutzt den Indikativ, in bestimmten Fällen den Congiuntivo (nach Meinungsverben oder in Fragen). Eine eigene Form für das Berichten gibt es nicht.
Wann muss die Zeitform verschoben werden?
Wenn das Einleitungsverb in der Vergangenheit steht und die berichtete Aussage zeitlich zurückliegt oder nicht mehr gilt. Gilt sie weiterhin, kannst du die Zeitform auch beibehalten: Ha detto che Roma è bellissima.
Wie gebe ich Fragen und Befehle indirekt wieder?
Fragen mit Fragewort behalten das Fragewort (Mi ha chiesto dove andavo), Ja/Nein-Fragen beginnen mit se. Befehle werden zu di + Infinitiv.
Was passiert mit dem Condizionale in der indirekten Rede?
Das Futuro wird zum Condizionale passato (verrò → sarebbe venuto). Das Condizionale presente bleibt meist unverändert, das Condizionale passato ebenfalls.
Satzbau
Indirekte Rede (Discorso Indiretto) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen