Das Passiv im Italienischen (forma passiva): Bildung und Verwendung
Das Passiv benutzt du im Italienischen, wenn die Handlung wichtiger ist als der Handelnde. Es gibt drei Wege: essere + Partizip, venire + Partizip und die si-Konstruktion. Gerade das si passivante ersetzt das deutsche „man“ und das Passiv im Alltag sehr oft.
Schau hin
- La pizza è mangiata dai bambini.Die Pizza wird von den Kindern gegessen.
- Il libro viene letto da molti studenti.Das Buch wird von vielen Studenten gelesen.
- In Italia si mangia bene.In Italien isst man gut.
- Le case furono costruite nel 1800.Die Häuser wurden 1800 gebaut.
Die Regel
Das Passiv wird im Italienischen mit essere + Partizip Perfekt gebildet. Der Handelnde wird mit 'da' eingeführt. Das Partizip passt sich dem Subjekt an. Alternativ kann auch 'venire' im Präsens und Imperfetto verwendet werden. 'Si passivante' (si + 3. Person) ist eine weitere häufige Passivform.
Passiv = essere (konjugiert) + Partizip Perfekt (angepasst an Subjekt).
Der Handelnde wird mit 'da' eingeleitet (è scritto da Dante).
'Venire' kann essere in einfachen Zeiten ersetzen (viene fatto statt è fatto).
'Si passivante': si + 3. Person Singular/Plural (si parla italiano, si vendono libri).
Im Passato Prossimo: essere + stato + Partizip (è stato costruito).
Passiv mit essere: alle Zeiten im Überblick
Das Passiv entsteht aus einer Form von essere und dem Partizip Perfekt des Vollverbs. Das Partizip gleicht sich dabei immer an das Subjekt des Passivsatzes an. Aus dem Aktivsatz Marco scrive la lettera wird La lettera è scritta da Marco: Das bisherige Objekt wird zum Subjekt, der Handelnde folgt mit da.
| Zeit | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Presente | La casa è costruita. | Das Haus wird gebaut. |
| Imperfetto | La casa era costruita. | Das Haus wurde (gerade) gebaut. |
| Passato prossimo | La casa è stata costruita. | Das Haus ist gebaut worden. |
| Futuro | La casa sarà costruita. | Das Haus wird gebaut werden. |
| Condizionale | La casa sarebbe costruita. | Das Haus würde gebaut. |
| Congiuntivo | Penso che sia costruita. | Ich denke, dass es gebaut wird. |
Passiv mit venire
In den einfachen Zeiten (Presente, Imperfetto, Futuro, Passato remoto, Condizionale) kannst du essere durch venire ersetzen. Das klingt dynamischer und betont den Vorgang, während essere + Partizip auch einen Zustand meinen kann. So ist La porta è chiusa mehrdeutig (wird geschlossen oder ist geschlossen), La porta viene chiusa eindeutig ein Vorgang.
In zusammengesetzten Zeiten geht venire nicht. Statt è venuto fatto sagst du è stato fatto.
- Il pane viene venduto alle otto. (Das Brot wird um acht verkauft.)
- I biglietti venivano controllati all'ingresso. (Die Karten wurden am Eingang kontrolliert.)
- Il progetto verrà presentato domani. (Das Projekt wird morgen vorgestellt.)
Der Handelnde: da + Agens
Den Urheber der Handlung führst du mit da ein. Vor Artikeln verschmilzt da zu dal, dalla, dagli und so weiter: Il quadro è stato dipinto dal pittore. Wenn der Handelnde unwichtig oder unbekannt ist, lässt du ihn weg: Il museo è stato chiuso.
Beachte: Im Italienischen wird nur das direkte Objekt zum Subjekt des Passivs, nie das indirekte. Einen Satz wie „Mir wurde ein Buch geschenkt“ bildest du deshalb mit Dativpronomen: Mi è stato regalato un libro.
Das si passivante
Die häufigste passivische Konstruktion im Alltag ist si + Verb in der 3. Person. Das Verb richtet sich nach dem grammatischen Subjekt, das hinter dem Verb folgt: Si vende una casa, aber Si vendono due case. Übersetzen kannst du es mit „wird/werden“ oder mit „man“.
Im Gegensatz zum deutschen „man“ steht das Verb im Plural, wenn das Subjekt im Plural steht. In Anzeigen siehst du es ständig: Affittasi camere, Si parlano tre lingue.
| Satz | Deutsch |
|---|---|
| Qui si parla italiano. | Hier wird Italienisch gesprochen. |
| Si vendono libri usati. | Gebrauchte Bücher werden verkauft. |
| In Italia si mangia tardi. | In Italien isst man spät. |
| Come si scrive il tuo nome? | Wie schreibt man deinen Namen? |
Andare + Partizip: Notwendigkeit
Mit andare drückst du eine Pflicht aus: Questo lavoro va fatto subito (muss sofort gemacht werden). Diese Form gibt es nur in einfachen Zeiten und nur bei Notwendigkeit. Mehr dazu auf der Seite „Fortgeschrittene Passivformen“.
Typische Fehler
La lettera è scritto da Marco.→ La lettera è scritta da Marco.
Das Partizip gleicht sich im Passiv an das grammatische Subjekt an: lettera ist feminin Singular, also scritta.Il libro è stato scritto di Dante.→ Il libro è stato scritto da Dante.
Der Urheber wird mit da eingeführt, nicht mit di. Im Deutschen kommt „von“ als Entsprechung, das verleitet zu di.Si vende le case.→ Si vendono le case.
Beim si passivante richtet sich das Verb nach dem Subjekt, das hinter dem Verb steht. Bei Plural steht das Verb im Plural.La casa è venuta costruita nel 1900.→ La casa è stata costruita nel 1900.
Venire ersetzt essere nur in einfachen Zeiten. In zusammengesetzten Zeiten wie dem Passato prossimo brauchst du essere + stato.Sono stato dato un libro da Maria.→ Mi è stato dato un libro da Maria.
Im Italienischen kann nur das direkte Objekt Subjekt des Passivs werden. Die Person bleibt als indirektes Objekt (mi) und das Partizip richtet sich nach libro.
Übungen mit Lösungen
- Marco scrive la lettera. → La lettera ___ da Marco.Forme den Satz ins Passiv um.
Lösung
è scritta — essere + Partizip feminin - I libri ___ dagli studenti.Wähle die richtige Passivform.
- vengono letti
- viene letto
- sono letto
- vengono leggono
Lösung
vengono letti — venire + Partizip Plural - In Italia ___ (parlare) italiano.Verwende das si passivante.
Lösung
si parla — si + 3. Person Singular - Il ponte ___ (costruire) nel 1900.Bilde das Passiv im Passato Prossimo.
Lösung
è stato costruito — essere + stato + Partizip - Qui ___ (vendere) libri usati.Wähle die richtige Form.
- si vende
- si vendono
- vendono si
- si vendere
Lösung
si vendono — si passivante Plural - La porta è aperto da Marco.Korrigiere den Fehler.
Lösung
La porta è aperta da Marco. — Partizip muss feminin sein
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wie bildet man das Passiv im Italienischen?
Du nimmst eine Form von essere (oder venire in einfachen Zeiten) und das Partizip Perfekt, das du an das Subjekt angleichst. Der Handelnde wird mit da angeschlossen: Il libro è letto da molti studenti.
Was ist der Unterschied zwischen essere und venire im Passiv?
Venire betont den Vorgang und ist nur in einfachen Zeiten möglich. Essere kann Vorgang oder Zustand meinen und funktioniert in allen Zeiten, auch im Passato prossimo (è stato fatto).
Wann benutze ich das si passivante?
Wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist und es um allgemeine Aussagen geht: Si parla italiano, Si vendono libri. Das Verb richtet sich nach dem Subjekt hinter dem Verb.
Kann ich im Italienischen ein Passiv mit „bekommen“ bilden?
Nein, das „Bekommen-Passiv“ gibt es nicht. Statt „Er bekam das Buch geschenkt“ sagst du Gli hanno regalato il libro oder Ha ricevuto il libro in regalo.
Wird das Passiv im Italienischen genauso oft benutzt wie im Deutschen?
Insgesamt seltener. Im gesprochenen Italienisch weicht man oft auf Aktivsätze mit „loro“ oder auf die si-Konstruktion aus, statt ein Passiv mit da zu bilden.
Verben
Passiv (Forma Passiva) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen