Fortgeschrittene Passivformen im Italienischen: venire, andare, si passivante, si impersonale
Neben dem Grundpassiv mit essere kennt das Italienische mehrere Alternativen, die du vor allem in Nachrichten, Gebrauchsanweisungen und formellen Texten findest. Auf B2-Niveau musst du sie nicht nur verstehen, sondern auch richtig bilden, vor allem das si passivante und das si impersonale.
Schau hin
- Questo libro va letto da tutti.Dieses Buch muss von allen gelesen werden.
- Il problema non viene risolto facilmente.Das Problem wird nicht leicht gelöst.
- Si dice che sia molto ricco.Man sagt, dass er sehr reich sei.
- Quando si è stanchi, si dorme male.Wenn man müde ist, schläft man schlecht.
Die Regel
Neben dem Grundpassiv (essere + Partizip) gibt es im Italienischen weitere Passivkonstruktionen: venire + Partizip (nur einfache Zeiten), andare + Partizip (Notwendigkeit/Pflicht), und si-Konstruktionen (si passivante und si impersonale). Diese Formen sind besonders in formellen Texten und Nachrichten häufig.
'Venire + Partizip' nur in einfachen Zeiten möglich (viene fatto, veniva fatto, aber NICHT è venuto fatto).
'Andare + Partizip' drückt Notwendigkeit aus (va fatto = muss gemacht werden).
'Si passivante' mit Plural-Subjekt: si vendono libri (Bücher werden verkauft).
'Si impersonale' + Adjektiv: si è stanchi/contenti (man ist müde/zufrieden) – Adjektiv immer Plural maskulin.
In zusammengesetzten Zeiten: si + essere + Partizip Plural (si è mangiato → ci si è svegliati).
Venire + Partizip
Venire kann essere in einfachen Zeiten ersetzen. Es betont den Vorgang und vermeidet Verwechslungen mit dem Zustand. In zusammengesetzten Zeiten ist es nicht möglich: Du sagst è stato fatto, nicht è venuto fatto.
Im Presente, Imperfetto, Futuro, Passato remoto und Condizionale funktioniert venire: viene fatto, veniva fatto, verrà fatto, venne fatto, verrebbe fatto.
Andare + Partizip: Notwendigkeit
Mit andare drückst du aus, dass etwas getan werden muss oder sollte (Pflicht, Empfehlung). Das entspricht dem deutschen „ist zu + Infinitiv“ oder „muss ... werden“. Auch hier gibt es nur einfache Zeiten. Mit einigen Partizipien (perso, sprecato, distrutto) bedeutet andare dagegen „verloren gehen“: Il documento è andato perso, I soldi sono andati sprecati.
| Konstruktion | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| va + Partizip (Singular) | Questo libro va letto. | Dieses Buch muss gelesen werden. |
| vanno + Partizip (Plural) | Le regole vanno rispettate. | Die Regeln müssen eingehalten werden. |
| andava + Partizip | Il lavoro andava finito entro venerdì. | Die Arbeit musste bis Freitag fertig sein. |
| andare perso/sprecato | Il biglietto è andato perso. | Die Karte ist verloren gegangen. |
Si passivante
Das si passivante besteht aus si und der 3. Person des Verbs. Das Verb richtet sich nach dem Subjekt, das hinter dem Verb steht: Si vende una casa, aber Si vendono due case. In zusammengesetzten Zeiten steht essere, und das Partizip gleicht sich an das Subjekt an: Si sono vendute due case. Das Subjekt steht normalerweise nach dem Verb.
Typisch ist das si passivante in Anzeigen, Anleitungen und Rezepten: Si prega di non fumare. Si taglia la cipolla e si aggiunge il sale.
Si impersonale
Das si impersonale entspricht dem deutschen „man“ und steht mit Verben ohne Objekt oder mit Objekt, das im Singular steht. Das Verb steht immer in der 3. Person Singular: In Italia si mangia bene. Bei Adjektiven und Partizipien steht der Plural maskulin: Quando si è stanchi, si dorme male.
| Zeit | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| Presente | Si lavora molto. | 3. Person Singular |
| Passato prossimo | Si è lavorato molto. | essere + Partizip, Singular |
| Mit Adjektiv | Si è felici. | Adjektiv im Plural |
| Passato prossimo mit Adjektiv | Si è stati felici. | Partizip Plural maskulin |
| Reflexiv | Ci si alza presto. | ci si statt si si |
| Passato prossimo reflexiv | Ci si è alzati presto. | essere + Partizip Plural |
Passivpartizip als Ersatz für einen Nebensatz
Das Partizip Perfekt kann einen Nebensatz mit passiver Bedeutung ersetzen. Es steht in der Schriftsprache und passt sich an das Bezugswort an: Finito il lavoro, siamo usciti (nachdem die Arbeit beendet war). Arrivati a Roma, abbiamo cercato un hotel. Das entspricht grob dem deutschen „nach Beendigung der Arbeit“.
Typische Fehler
Il libro è venuto letto da molti.→ Il libro è stato letto da molti.
Venire ersetzt essere nur in einfachen Zeiten. Im Passato prossimo brauchst du essere + stato.Si vende le case.→ Si vendono le case.
Beim si passivante richtet sich das Verb nach dem Subjekt, das hinter dem Verb steht. Plural verlangt hier den Plural.Quando si è stanco, si dorme male.→ Quando si è stanchi, si dorme male.
Beim si impersonale steht das Adjektiv im Plural maskulin, auch wenn der Singular logisch erscheint.Si si alza presto.→ Ci si alza presto.
Bei Reflexivverben mit si impersonale wird das erste si zu ci: ci si lava, ci si alza.Questi documenti va compilati con cura.→ Questi documenti vanno compilati con cura.
Die Form von andare richtet sich nach dem Subjekt im Plural: vanno. Das Partizip gleicht sich ebenfalls an.
Übungen mit Lösungen
- Questo lavoro ___ (fare) subito.Verwende 'andare + Partizip'.
Lösung
va fatto — Notwendigkeit: andare + Partizip - Questi documenti ___ (compilare) con cura.Wähle die richtige Form.
- vanno compilati
- va compilato
- vengono compilare
- sono compilare
Lösung
vanno compilati — Plural + andare - In Italia ___ (mangiare) bene.Verwende das si impersonale.
Lösung
si mangia — si + 3. Person Singular - Quando ___ (essere) stanchi, è meglio riposare.Vervollständige mit si impersonale + Adjektiv.
Lösung
si è — si + è + Adjektiv Plural maskulin - Wähle die falsche Passivform.Welche Form ist NICHT korrekt als Passiv?
- è stato costruito
- viene costruito
- è venuto costruito
- va costruito
Lösung
è venuto costruito — venire nicht in zusammengesetzten Zeiten - Si è contento di essere qui.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Si è contenti di essere qui. — Si impersonale + Adjektiv immer Plural
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Italienisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen si passivante und si impersonale?
Beim si passivante richtet sich das Verb nach dem Subjekt (Si vendono libri). Das si impersonale bedeutet „man“ und steht immer in der 3. Person Singular (Si mangia bene). Bei Adjektiven steht der Plural: Si è stanchi.
Wann benutze ich andare statt essere im Passiv?
Wenn du eine Notwendigkeit oder Pflicht ausdrücken willst: Questo lavoro va fatto subito. Das funktioniert nur in einfachen Zeiten.
Kann ich venire in allen Zeiten benutzen?
Nein, nur in einfachen Zeiten (Presente, Imperfetto, Futuro, Passato remoto, Condizionale). In zusammengesetzten Zeiten nimmst du essere + stato.
Warum heißt es „ci si alza“?
Bei reflexiven Verben mit si impersonale wird das Reflexivpronomen si zu ci, damit nicht zweimal si hintereinander steht: ci si alza presto.
Wie sage ich „es wird gesagt, dass“?
Mit si dice che oder mit der unpersönlichen Form Si dice che sia molto ricco. Nach si dice che steht oft der Congiuntivo, wenn die Aussage unsicher ist.
Verben
Fortgeschrittene Passivformen im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Italienisch lernen