Indirekte Rede im Französischen (discours indirect): Zeitverschiebung, Fragen, Befehle
Die indirekte Rede (discours indirect) gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne wörtlich zu zitieren. Im Französischen steht dafür der Indikativ, nicht der Konjunktiv wie im Deutschen – dafür verschieben sich die Zeiten, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht.
Schau hin
- Il a dit qu'il était fatigué.Er sagte, dass er müde sei.
- Elle m'a demandé si je venais.Sie fragte mich, ob ich komme.
- Il a dit qu'il viendrait demain.Er sagte, dass er morgen kommen würde.
- Elle a demandé ce que je faisais.Sie fragte, was ich mache.
Die Regel
Die indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne wörtlich zu zitieren. Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht, ändern sich die Zeitformen: Présent → Imparfait, Passé Composé → Plus-que-parfait, Futur → Conditionnel. Auch Pronomen, Orts- und Zeitangaben ändern sich.
Zeitverschiebung bei Vergangenheitseinleitung: Présent → Imparfait, PC → PQP, Futur → Conditionnel.
Ja/Nein-Fragen werden mit 'si' eingeleitet: Il a demandé si tu venais.
Fragewort-Fragen behalten das Fragewort: Il a demandé où tu habitais.
'Qu'est-ce que' wird zu 'ce que': Il a demandé ce que tu faisais.
Orts-/Zeitangaben ändern sich: ici → là, aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain.
Aussagen: que und die Zeitverschiebung
Aussagen leitest du mit que ein. Steht das Einleitungsverb im Präsens (Il dit que …), ändern sich die Zeiten nicht. Steht es in der Vergangenheit (Il a dit que …), verschiebt sich die Zeitform des Zitats.
| Direkte Rede | Indirekte Rede nach Vergangenheit | Beispiel |
|---|---|---|
| Présent | Imparfait | « Je suis fatigué. » → Il a dit qu'il était fatigué. |
| Passé composé | Plus-que-parfait | « J'ai vu le film. » → Il a dit qu'il avait vu le film. |
| Futur simple | Conditionnel présent | « Je viendrai. » → Il a dit qu'il viendrait. |
| Futur antérieur | Conditionnel passé | « J'aurai fini. » → Il a dit qu'il aurait fini. |
| Imparfait | Imparfait (unverändert) | « Il pleuvait. » → Elle a dit qu'il pleuvait. |
| Plus-que-parfait | Plus-que-parfait (unverändert) | « J'avais oublié. » → Il a dit qu'il avait oublié. |
| Conditionnel | Conditionnel (unverändert) | « Je voudrais partir. » → Il a dit qu'il voudrait partir. |
Pronomen, Zeit- und Ortsangaben
Auch Pronomen und Besitzbegleiter passen sich dem Erzähler an: « Je suis content de mon travail. » → Il a dit qu'il était content de son travail. Zeit- und Ortsangaben verschieben sich bei Vergangenheitseinleitung ebenfalls.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là, alors |
| ici | là |
| ce soir | ce soir-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| il y a deux jours | deux jours avant |
Indirekte Fragen
In indirekten Fragen fällt die Inversion weg, es gilt die normale Satzstellung. Ja/Nein-Fragen werden mit si eingeleitet: « Tu viens ? » → Il a demandé si je venais. Si wird vor il und ils zu s': Elle m'a demandé s'il venait.
Fragewörter bleiben erhalten (où, quand, pourquoi, comment, combien). Qu'est-ce que wird zu ce que, qu'est-ce qui zu ce qui, qui est-ce qui zu qui: « Qu'est-ce que tu fais ? » → Il m'a demandé ce que je faisais. « Qu'est-ce qui se passe ? » → Elle a demandé ce qui se passait.
Befehle und Bitten
Befehle werden mit de + Infinitiv wiedergegeben: « Ferme la porte ! » → Il m'a dit de fermer la porte. Verneinte Befehle: Il m'a demandé de ne pas fermer la porte. Beachte die Stellung von ne pas vor dem Infinitiv.
Das passende Einleitungsverb macht den Ton deutlich: dire de, demander de, ordonner de, conseiller de, interdire de, supplier de.
Unterschiede zum Deutschen
Das Deutsche verwendet in der indirekten Rede den Konjunktiv I („Er sagte, er sei müde“). Im Französischen gibt es dafür keine eigene Form: Il a dit qu'il était fatigué. Die Zeiten verschieben sich nur, wenn das Einleitungsverb in der Vergangenheit steht. Bei Einleitung im Präsens bleibt alles beim Alten: Il dit qu'il est fatigué.
Typische Fehler
Il a dit qu'il est content.→ Il a dit qu'il était content.
Nach einem Einleitungsverb in der Vergangenheit verschiebt sich das Présent zum Imparfait.Elle a demandé que je fais.→ Elle a demandé ce que je faisais.
Qu'est-ce que wird in der indirekten Frage zu ce que; gleichzeitig verschiebt sich die Zeit.Il m'a demandé est-ce que je viens.→ Il m'a demandé si je venais.
Indirekte Ja/Nein-Fragen werden mit si eingeleitet, ohne est-ce que und ohne Inversion.Il a dit qu'il viendra demain.→ Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
Das Futur wird zum Conditionnel; demain wird zu le lendemain.Il m'a dit fermer la porte.→ Il m'a dit de fermer la porte.
Befehle in der indirekten Rede brauchen de + Infinitiv.
Übungen mit Lösungen
- «Je suis fatigué.» → Il a dit qu'il ___ fatigué.Setze in die indirekte Rede.
Lösung
était — Présent → Imparfait. - «Je viendrai.» → Il a dit qu'il ___.Wähle die richtige Form.
- viendra
- viendrait
- venait
- est venu
Lösung
viendrait — Futur → Conditionnel. - «Tu as mangé?» → Elle a demandé ___ j'avais mangé.Setze in die indirekte Rede.
Lösung
si — Ja/Nein-Frage → si. - Il a dit qu'il est content.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Il a dit qu'il était content. — Zeitverschiebung: est → était. - «Qu'est-ce que tu fais?» → Elle a demandé ___.Setze in die indirekte Rede.
- qu'est-ce que je faisais
- ce que je faisais
- si je faisais
- que je faisais
Lösung
ce que je faisais — Qu'est-ce que → ce que. - «J'ai vu le film.» → Il a dit qu'il ___ le film.Setze in die indirekte Rede.
Lösung
avait vu — Passé Composé → Plus-que-parfait.
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Französisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Wie bildet man die indirekte Rede im Französischen?
Aussagen mit que, Ja/Nein-Fragen mit si, Fragewörter bleiben, Befehle mit de + Infinitiv. Nach einem Einleitungsverb in der Vergangenheit verschieben sich die Zeiten (Présent → Imparfait, Passé composé → Plus-que-parfait, Futur → Conditionnel).
Gibt es im Französischen einen Konjunktiv in der indirekten Rede?
Nein, die indirekte Rede steht im Indikativ. Der Subjonctif kommt nur vor, wenn das Einleitungsverb ihn verlangt, etwa bei Wünschen und Befehlen mit dire que: Il a dit que je vienne.
Wann ändern sich die Zeiten nicht?
Wenn das Einleitungsverb im Présent oder Futur steht (Il dit qu'il est malade) oder wenn die Aussage immer gilt (Il a dit que la Terre est ronde). Imparfait, Plus-que-parfait und Conditionnel bleiben ebenfalls unverändert.
Wie leitet man indirekte Fragen ein?
Mit si bei Ja/Nein-Fragen, mit dem Fragewort bei anderen. Qu'est-ce que wird zu ce que, qu'est-ce qui zu ce qui. Die Inversion fällt weg: Il a demandé où j'habitais.
Wie gebe ich einen Befehl indirekt wieder?
Mit de + Infinitiv nach Verben wie dire, demander oder ordonner: Elle m'a demandé de l'aider. Verneint: Elle m'a demandé de ne pas partir.
Satzbau
Indirekte Rede im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Französisch lernen