Ursache und Folge im Französischen: parce que, puisque, car, donc und mehr
Um Gründe und Folgen auszudrücken, hat das Französische mehr Konnektoren als das Deutsche mit „weil“ und „deshalb“. Jeder hat seine Stellung im Satz und eigene Nuancen – falsch gewählt, klingt der Satz holprig oder fehlerhaft.
Schau hin
- Je reste à la maison parce que je suis malade.Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
- Comme il pleut, nous restons ici.Da es regnet, bleiben wir hier.
- Il a travaillé dur, donc il a réussi.Er hat hart gearbeitet, also hat er es geschafft.
- Grâce à toi, j'ai réussi.Dank dir habe ich es geschafft.
Die Regel
Um Ursache und Folge auszudrücken, verwendet man verschiedene Konnektoren. Ursache: parce que (weil), puisque (da), car (denn), comme (da, am Satzanfang), à cause de (wegen + Nomen), grâce à (dank + Nomen). Folge: donc (also), alors (dann/also), c'est pourquoi (deshalb), par conséquent (folglich).
'Parce que' antwortet auf 'pourquoi' und leitet einen Kausalsatz ein.
'Comme' steht immer am Satzanfang: Comme il fait beau, nous sortons.
'Car' ist formeller als 'parce que' und steht nie am Satzanfang.
'À cause de' (negativ) vs. 'grâce à' (positiv) + Nomen/Pronomen.
'Donc', 'alors', 'c'est pourquoi', 'par conséquent' leiten die Folge ein.
Ursache ausdrücken: Konjunktionen und Präpositionen
Du unterscheidest zwischen Konjunktionen (mit Verb im Nebensatz) und Präpositionen (mit Nomen oder Pronomen). Alle Konjunktionen der Ursache stehen mit dem Indikativ.
| Ausdruck | Bedeutung | Stellung / Nuance | Beispiel |
|---|---|---|---|
| parce que | weil | antwortet auf Pourquoi ? – neue Information | Je reste à la maison parce que je suis malade. |
| puisque | da (ja) | Grund ist bekannt oder offensichtlich | Puisque tu es là, aide-moi. |
| comme | da | nur am Satzanfang, Grund vorangestellt | Comme il pleut, nous restons ici. |
| car | denn | schriftlich, nie am Satzanfang, nie als Antwort | Il est absent, car il est malade. |
| étant donné que | angesichts dessen, dass | formell | Étant donné que le temps manque, nous partons. |
| à cause de | wegen (negativ) | + Nomen oder Pronomen | À cause de la pluie, le match est annulé. |
| grâce à | dank (positiv) | + Nomen oder Pronomen | Grâce à toi, j'ai réussi. |
Parce que, puisque, car und comme: der Unterschied
Parce que ist die Standardwahl und die einzige Konjunktion, die du allein als Antwort auf pourquoi benutzen kannst: Pourquoi tu es en retard ? – Parce que j'ai raté le bus. Der Grund ist hier die neue Information.
Puisque setzt voraus, dass dein Gegenüber den Grund schon kennt oder er offensichtlich ist: Puisque tu as faim, mange ! Comme steht immer vorn und liefert den Hintergrund: Comme j'étais fatigué, je suis rentré. Car verbindet zwei Hauptsätze, steht nach einem Komma und klingt schriftlich: Je ne viendrai pas, car j'ai du travail.
Folge ausdrücken
Für die Folge gibt es Adverbien und Konjunktionen. Die Adverbien stehen im neuen Satz, oft nach einem Punkt oder Semikolon.
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| donc | also, daher | Il a beaucoup travaillé, donc il a réussi. |
| alors | also, dann (locker) | Il pleut, alors je prends mon parapluie. |
| c'est pourquoi | deshalb | Il est malade, c'est pourquoi il reste au lit. |
| par conséquent | folglich (formell) | Les prix augmentent, par conséquent la demande baisse. |
| du coup | deshalb (umgangssprachlich) | J'ai raté le train, du coup je suis arrivé en retard. |
| si bien que / de sorte que | sodass | Il a plu toute la nuit, si bien que la route est inondée. |
| tellement … que | so … dass | Il est tellement fatigué qu'il s'endort. |
Stellung von donc
Donc steht flexibel: Il a pleuré, donc il est triste. Il est donc triste. In der Schriftsprache steht es oft nach dem Verb oder dem Subjekt: Je pense, donc je suis (Descartes). Achte darauf, dass du es nicht mit dem Wort dont (Relativpronomen) verwechselst.
Tipps für den Alltag
Für Briefe und Aufsätze helfen diese Faustregeln:
- Als Antwort auf pourquoi benutzt du parce que, nie puisque oder car.
- Comme am Satzanfang, parce que am Ende oder in der Mitte.
- Nach à cause de und grâce à steht immer ein Nomen oder Pronomen, nie ein Verb mit Subjekt: à cause du temps, grâce à vous.
- Parce que und puisque verkürzen sich vor il, elle, on, un und ils zu parce qu' und puisqu'.
- Donc und alors verbinden Hauptsätze; sie leiten keinen Nebensatz ein und brauchen kein que.
Typische Fehler
Comme j'ai réussi, car j'ai étudié.→ J'ai réussi parce que j'ai étudié.
Comme und car gleichzeitig ergeben keinen sinnvollen Satz. Für einen neuen Grund nimmst du parce que.Parce que il pleut, je reste.→ Comme il pleut, je reste. (oder: Parce qu'il pleut, je reste.)
Parce que verschmilzt vor Vokal zu parce qu'. Am Satzanfang klingt comme natürlicher.À cause de je suis malade, je reste à la maison.→ À cause de ma maladie, je reste à la maison. (oder: Comme je suis malade, …)
À cause de steht nur vor Nomen. Vor einem Verb brauchst du eine Konjunktion.Car il pleut, je reste à la maison.→ Je reste à la maison, car il pleut.
Car steht nie am Satzanfang. Es verbindet zwei Hauptsätze.Pourquoi tu pleures ? – Car j'ai perdu mon chat.→ Pourquoi tu pleures ? – Parce que j'ai perdu mon chat.
Die Antwort auf pourquoi braucht parce que; car kann keine Antwort einleiten.
Übungen mit Lösungen
- Je suis fatigué ___ j'ai mal dormi.Wähle den richtigen Konnektor.
- parce que
- donc
- alors
- c'est pourquoi
Lösung
parce que — Leitet die Ursache ein. - ___ il fait froid, je mets un manteau.Setze den richtigen Konnektor ein.
Lösung
Comme — Ursache am Satzanfang. - Il a plu, ___ le match est annulé.Wähle den richtigen Konnektor.
- parce que
- car
- donc
- comme
Lösung
donc — Leitet die Folge ein. - ___ la pluie, le match est annulé. (wegen)Setze den richtigen Konnektor ein.
Lösung
À cause de — Wegen + Nomen (negativ). - Comme j'ai réussi, car j'ai étudié.Korrigiere den Fehler.
Lösung
J'ai réussi parce que j'ai étudié. — Man kann nicht comme und car im selben Satz verwenden. - ___ ton aide, j'ai pu finir.Wähle den richtigen Konnektor.
- À cause de
- Grâce à
- Malgré
- Parce que
Lösung
Grâce à — Positiver Grund = grâce à.
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Französisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen parce que und car?
Parce que antwortet auf pourquoi und leitet einen Nebensatz ein. Car verbindet zwei Hauptsätze und ist vorwiegend schriftsprachlich. Car steht nie am Satzanfang und nie als alleinige Antwort.
Wann benutzt man puisque?
Wenn der Grund dem Gesprächspartner bekannt ist oder offensichtlich: Puisque tu es là, tu peux m'aider. Es entspricht „da ja“ oder „wo du schon da bist“.
Wann sagt man à cause de und wann grâce à?
À cause de bezeichnet eine negative oder neutrale Ursache (à cause de l'orage), grâce à eine positive (grâce à ton aide). Beide stehen nur vor Nomen oder Pronomen.
Wie sage ich „deshalb“ auf Französisch?
C'est pourquoi für die neutrale Standardform, par conséquent für formelle Texte und du coup für die gesprochene Sprache. Donc und alors sind die einfachsten Alternativen.
Steht nach parce que der Subjonctif?
Nein, parce que verlangt immer den Indikativ. Nur bei non que (nicht, dass) steht der Subjonctif: Je le dis, non que je sois fâché, mais …
Satzbau
Ursache und Folge (parce que/donc) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Französisch lernen