Passé composé im Französischen: Bildung, avoir oder être, Partizip und Angleichung

Das Passé composé besteht aus dem Präsens von avoir (oder être) und dem Partizip Perfekt (participe passé) des Hauptverbs. Die meisten Verben bilden es mit avoir. Mit être funktioniert es genauso, nur ändert sich dort das Partizip (siehe unten und auf der Seite „Passé composé mit être“).

Bei regelmäßigen Verben hängt das Partizip von der Infinitivendung ab: -er → -é (parler → parlé), -ir → -i (finir → fini), -re → -u (vendre → vendu). Viele sehr häufige Verben haben ein unregelmäßiges Partizip, das du auswendig lernen musst.

Die meisten Verben bilden das Passé composé mit avoir. Mit être stehen nur ungefähr sechzehn Verben, die eine Bewegung oder eine Zustandsänderung bezeichnen und kein direktes Objekt haben, sowie alle reflexiven Verben. Sie werden gern mit der Eselsbrücke DR & MRS VANDERTRAMP zusammengefasst: devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, retourner, tomber, rentrer, arriver, mourir, partir.

Mit être stimmt das Partizip mit dem Subjekt überein: Elle est allée, Ils sont partis. Alle Details dazu, auch zu den reflexiven Verben und den Verben mit zwei Hilfsverben, findest du auf der Seite „Passé composé mit être“.

Das Passé composé beschreibt Handlungen und Ereignisse, die abgeschlossen sind: Hier, j'ai visité le musée. Es erzählt, was passiert ist, auch eine Folge von Ereignissen: Je me suis levé, j'ai pris mon café, puis je suis parti. Es entspricht im Deutschen dem Perfekt (Ich habe gegessen) und im schriftlichen Erzählen dem Präteritum (Ich aß). Auch wo du im Deutschen im Alltag das Perfekt sagst (Ich habe gestern gearbeitet), steht im Französischen meist das Passé composé.

Kurze Adverbien stehen zwischen Hilfsverb und Partizip: J'ai déjà mangé. Elle a beaucoup travaillé. Il a bien dormi. Ortsangaben und lange Adverbien stehen nach dem Partizip: Nous avons mangé dehors. Pronomen stehen vor dem Hilfsverb: Tu as acheté les billets? – Oui, je les ai achetés.

Mit avoir bleibt das Partizip normalerweise unverändert: Elle a mangé, Elles ont mangé. Eine Ausnahme gilt, wenn das direkte Objekt vor dem Verb steht. Dann gleichst du das Partizip an das Objekt an (Femininum +e, Plural +s): Les pommes que j'ai mangées étaient bonnes. Je les ai vues. Où as-tu acheté ces chaussures? – Je les ai achetées en ville.

Keine Angleichung gibt es bei indirekten Objekten (Je leur ai parlé) und bei en (J'en ai acheté). Bei gesprochenem Französisch hörst du die Angleichung oft nicht, in der Schrift ist sie aber wichtig.

Das Passé composé erzählt Ereignisse, das Imparfait beschreibt Hintergrund, Gewohnheiten und Zustände. Zum Beispiel: Il pleuvait (Hintergrund) quand je suis sorti (Ereignis). Ausführlich vergleichen wir beide Zeiten auf der Seite „Imparfait“. Als Faustregel gilt: Frage dich, ob etwas einmalig und abgeschlossen war (Passé composé) oder ob es lief, wiederholt wurde oder beschrieben wird (Imparfait).