Konzession im Französischen: bien que, quoique, malgré, même si, pourtant
Mit konzessiven Ausdrücken benennst du einen Gegensatz, der die Folge nicht verhindert: „obwohl“, „trotz“, „selbst wenn“, „dennoch“. Das Französische unterscheidet streng, ob danach ein Verb im Subjonctif, ein Indikativ, ein Nomen oder ein Infinitiv steht – deshalb lohnt sich ein genauer Blick.
Schau hin
- Bien qu'il pleuve, nous sortons.Obwohl es regnet, gehen wir raus.
- Malgré la pluie, nous sommes sortis.Trotz des Regens sind wir rausgegangen.
- Même si c'est difficile, je continue.Auch wenn es schwierig ist, mache ich weiter.
- Il est fatigué, pourtant il travaille.Er ist müde, trotzdem arbeitet er.
Die Regel
Konzessive Ausdrücke drücken einen Gegensatz oder Einschränkung aus ('obwohl', 'trotz'). 'Bien que' und 'quoique' verlangen den Subjonctif. 'Malgré' steht vor einem Nomen. 'Même si' steht mit dem Indikativ. 'Pourtant' und 'cependant' sind Adverbien und stehen im Hauptsatz.
'Bien que' / 'quoique' + Subjonctif: Bien qu'il soit malade, il travaille.
'Malgré' + Nomen (kein Verb!): Malgré la fatigue, il continue.
'Même si' + Indikativ: Même si tu es fatigué, viens!
'Pourtant', 'cependant', 'néanmoins', 'toutefois' sind Adverbien im Hauptsatz.
'Avoir beau' + Infinitiv = trotzdem (vergeblich): Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
Übersicht der Konzessivausdrücke
Entscheidend ist, was auf den Ausdruck folgt. Die Tabelle zeigt Struktur, Bedeutung und ein Beispiel.
| Ausdruck | Folgt | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| bien que, quoique | Subjonctif | obwohl | Bien qu'il soit malade, il travaille. |
| malgré, en dépit de | Nomen / Pronomen | trotz | Malgré la pluie, nous sommes sortis. |
| même si | Indikativ | auch wenn, selbst wenn | Même si c'est difficile, je continue. |
| quand même, tout de même | Adverb im Hauptsatz | trotzdem | Il pleut, je sors quand même. |
| pourtant, cependant, néanmoins, toutefois | Adverb im Hauptsatz | dennoch, jedoch | Il est fatigué, pourtant il travaille. |
| avoir beau + Infinitiv | Infinitiv | obwohl … vergeblich | Il a beau essayer, il n'y arrive pas. |
| tout en + Partizip | Gérondif | obwohl, zugleich | Tout en sachant la vérité, il s'est tu. |
| alors que, tandis que | Indikativ | obwohl, während (Gegensatz) | Elle sort, alors qu'il pleut. |
Bien que und quoique: immer Subjonctif
Nach bien que und quoique steht immer der Subjonctif, auch wenn die Aussage wahr ist. Im Deutschen steht nach „obwohl“ der Indikativ („obwohl er krank ist“), im Französischen musst du umdenken: Bien qu'il soit intelligent, il a échoué. Quoiqu'elle soit jeune, elle sait beaucoup.
Bei gleichem Subjekt kannst du das Verb verkürzen: Bien que malade, il travaille. (Bien qu'il soit malade …) Für Vorzeitigkeit nimmst du den Subjonctif passé: Bien qu'il ait plu, nous sommes sortis.
Malgré und en dépit de: nur vor Nomen
Malgré hat denselben Gegensatz wie bien que, aber nach malgré folgt ein Nomen oder Pronomen: Malgré la fatigue, il a continué. Malgré tout, ça va. Für einen ganzen Satz brauchst du bien que oder malgré le fait que: Malgré le fait qu'il soit malade (formell, ebenfalls mit Subjonctif).
En dépit de ist formeller als malgré und wird so verwendet: En dépit de ses efforts, il a échoué.
Même si, avoir beau und alors que
Même si führt einen Fall ein, der möglich oder real sein kann, und steht mit dem Indikativ. Das Verb folgt den Regeln des Si-Satzes: Même si tu es fatigué, viens ! – Même s'il pleuvait, nous sortirions. – Même si j'avais su, je serais venu.
Avoir beau + Infinitiv drückt aus, dass etwas trotz aller Anstrengung nichts bewirkt: Tu as beau dire, je ne te crois pas. Das Verb avoir wird konjugiert, der Infinitiv bleibt. Alors que und tandis que setzen zwei Fakten gegenüber und haben den Indikativ: Il travaille, alors que sa sœur se repose.
Adverbien des Gegensatzes im Hauptsatz
Pourtant, cependant, néanmoins, toutefois, quand même und tout de même stehen im Hauptsatz und beziehen sich auf den vorangehenden Satz. Sie verändern die Verbform nicht: Il n'a pas étudié ; pourtant, il a réussi. Quand même ist umgangssprachlich: Merci quand même ! Néanmoins und toutefois sind schriftsprachlich.
Typische Fehler
Bien qu'il est intelligent, il a échoué.→ Bien qu'il soit intelligent, il a échoué.
Bien que verlangt den Subjonctif. Das Deutsche kennt diesen Zwang nach „obwohl“ nicht.Malgré il pleut, nous sortons.→ Malgré la pluie, nous sortons. (oder: Bien qu'il pleuve, nous sortons.)
Malgré steht nur vor Nomen. Vor einem Verb brauchst du bien que mit Subjonctif.Même si tu aies raison, sois poli.→ Même si tu as raison, sois poli.
Même si steht mit dem Indikativ, nicht mit dem Subjonctif.Il a beau essaie, il n'y arrive pas.→ Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
Nach avoir beau steht der Infinitiv.Il est fatigué, bien qu'il travaille quand même.→ Il est fatigué, mais il travaille quand même.
Quand même ist ein Adverb für „trotzdem“; mit bien que würdest du den Gegensatz doppelt ausdrücken.Malgré qu'il soit malade, il travaille.→ Bien qu'il soit malade, il travaille.
Malgré que ist umgangssprachlich verbreitet, aber in der Standardsprache vermeidest du es. Nimm bien que.
Übungen mit Lösungen
- Bien qu'il ___ (être) malade, il travaille.Wähle den richtigen Modus.
- est
- soit
- serait
- était
Lösung
soit — Bien que + Subjonctif. - ___ ses efforts, il a échoué. (Trotz)Setze den richtigen Konnektor ein.
Lösung
Malgré — Trotz + Nomen = malgré. - Même si tu ___ (avoir) raison, sois poli.Wähle den richtigen Modus.
- aies
- as
- avais
- aurais
Lösung
as — Même si + Indikativ. - Bien qu'il est intelligent, il a échoué.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Bien qu'il soit intelligent, il a échoué. — Bien que verlangt den Subjonctif. - Il ___ beau essayer, il n'y arrive pas.Ergänze den Satz.
Lösung
a — Avoir beau + Infinitiv. - Il pleut. ___, nous sortons.Wähle den richtigen Konnektor.
- Bien que
- Malgré
- Pourtant
- Même si
Lösung
Pourtant — Trotzdem im Hauptsatz.
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Französisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Welchen Modus verlangt bien que?
Immer den Subjonctif: Bien qu'il pleuve, nous sortons. Das gilt auch für quoique.
Was ist der Unterschied zwischen bien que und malgré?
Bien que leitet einen Nebensatz mit Verb im Subjonctif ein, malgré steht vor einem Nomen. Bien qu'il soit malade gegenüber malgré sa maladie.
Wann steht même si mit welchem Modus?
Même si steht mit dem Indikativ, und die Zeiten folgen den Regeln des Si-Satzes: Même si tu viens …, même s'il pleuvait …, même si j'avais su …
Was bedeutet avoir beau?
Avoir beau + Infinitiv bedeutet „obwohl … vergeblich“: Elle a beau crier, personne ne l'entend. Es betont, dass die Anstrengung nichts bewirkt.
Wie sage ich „trotzdem“ auf Französisch?
Quand même oder tout de même im Alltag, pourtant, cependant und néanmoins in formelleren Texten: Il est fatigué, mais il travaille quand même.
Satzbau
Konzession (bien que/malgré) im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Französisch lernen