Verneinung im Französischen: ne … pas, ne … jamais, ne … rien, ne … plus

Im Aussagesatz steht ne vor dem konjugierten Verb und pas dahinter: Je ne parle pas allemand. Vor einem Vokal oder stummen h wird ne zu n': Il n'aime pas le café, Elle n'habite pas ici. Das Deutsche hat nur ein Wort („nicht“), das Französische zwei, die zusammen genommen eine Verneinung bilden.

Du kannst pas durch andere Wörter ersetzen. Das ne bleibt immer an derselben Stelle.

In zusammengesetzten Zeiten wie dem Passé composé umschließen ne und pas das Hilfsverb: Je n'ai pas mangé, Elle n'est pas venue. Bei rien und personne unterscheidet sich die Stellung. Rien steht vor dem Partizip (Je n'ai rien vu), personne danach (Je n'ai vu personne).

Objektpronomen stehen zwischen ne und dem Verb: Je ne le vois pas, Il ne lui parle jamais. Bei Modalverben und Infinitiven kommt ne … pas um das konjugierte Verb herum, bei einem verneinten Infinitiv stehen beide Teile davor: Je ne veux pas partir, aber Il préfère ne pas venir.

Nach ne … pas, ne … jamais und ne … plus werden unbestimmte Artikel und Teilungsartikel zu de oder d': Il a des amis → Il n'a pas d'amis. Je bois du café → Je ne bois jamais de café. Der bestimmte Artikel bleibt: Je n'aime pas le thé. Nach être gilt die Regel nicht: Ce n'est pas un chat.

In der gesprochenen Alltagssprache fällt ne häufig weg: Je sais pas, Il y a pas de problème, T'as pas faim? In der Schriftsprache, in formellen Situationen und im Unterricht darfst du ne nicht weglassen. Achte beim Hören auf das pas, denn es trägt die Bedeutung.

Weitere nützliche Muster: Pas de problème! (Kein Problem!), Pas du tout. (Überhaupt nicht.), Moi non plus. (Ich auch nicht.), ni … ni … (weder … noch …): Je ne mange ni viande ni poisson.

Auf eine verneinte Frage antwortest du mit si, wenn du widersprechen willst: Tu ne viens pas? – Si, je viens. Mit non bestätigst du die Verneinung: Non, je ne viens pas. Das Deutsche „doch“ entspricht si.