Die Pronomen y und en im Französischen: Bedeutung, Stellung und Beispiele
Y und en sind kleine Wörter, die im Französischen ständig vorkommen. Sie ersetzen ganze Satzteile und vermeiden Wiederholungen. Für Deutschsprachige sind sie schwierig, weil das Deutsche kein direktes Gegenstück hat. Mit klaren Regeln wird es einfach.
Schau hin
- Tu vas à Paris? – Oui, j'y vais.Fährst du nach Paris? – Ja, ich fahre dorthin.
- Tu as des frères? – Oui, j'en ai deux.Hast du Brüder? – Ja, ich habe zwei (davon).
- Elle pense à son examen. – Elle y pense.Sie denkt an ihre Prüfung. – Sie denkt daran.
- Tu veux du café? – Oui, j'en veux.Willst du Kaffee? – Ja, ich will welchen.
Die Regel
'Y' ersetzt Ortsangaben mit à/en/dans/chez und steht für 'dorthin/dort'. 'En' ersetzt Ergänzungen mit de und Mengenangaben. Beide Pronomen stehen vor dem konjugierten Verb. Bei der Verneinung stehen sie zwischen ne und dem Verb.
'Y' ersetzt à/en/dans + Ort: Je vais à Paris → J'y vais.
'Y' ersetzt à + Sache bei Verben wie penser à: Je pense à l'examen → J'y pense.
'En' ersetzt de + Substantiv: Je parle de mon travail → J'en parle.
'En' ersetzt Teilungsartikel + Substantiv: Tu veux du pain? → Tu en veux?
Position: vor dem konjugierten Verb (J'y vais, J'en veux, Je n'y vais pas).
Was y und en ersetzen
Y ersetzt Orte und Dinge mit der Präposition à. En ersetzt Dinge und Mengen mit de. Beide beziehen sich normalerweise auf Sachen und Orte, nicht auf Personen.
| Pronomen | ersetzt | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| y | à / dans / en / chez / sur + Ort | Tu vas à Paris? – Oui, j'y vais. | Ja, ich fahre dorthin. |
| y | à + Sache | Elle pense à son examen. → Elle y pense. | Sie denkt daran. |
| en | de + Sache | Il parle de son travail. → Il en parle. | Er spricht darüber. |
| en | de + Ort (woher) | Il revient de Lyon. → Il en revient. | Er kommt von dort zurück. |
| en | du / de la / des + Substantiv | Tu veux du pain? – Oui, j'en veux. | Ja, ich möchte welches. |
| en | Menge / Zahl + Substantiv | Tu as des frères? – J'en ai deux. | Ich habe zwei. |
Y im Detail
Y steht für Orte (j'y vais, nous y habitons, il y travaille) und für Sachen nach Verben mit à, zum Beispiel penser à, répondre à, réfléchir à, s'intéresser à, participer à, croire à. Bei Personen verwendest du dagegen lui, leur oder à + betontes Pronomen: Je pense à Marie → Je pense à elle. Je réponds à mes parents → Je leur réponds.
Feste Wendungen mit y: Il y a (es gibt), Allons-y! (Los geht's!), Vas-y! (Mach nur!), Ça y est! (Geschafft!).
En im Detail
En ersetzt unbestimmte Mengen, die du mit du, de la, des oder einer Zahl bezeichnet hast. Die Zahl oder Mengenangabe bleibt im Satz stehen: Tu as combien de frères? – J'en ai deux. Il y a beaucoup de gens? – Oui, il y en a beaucoup. Bei verneinten Sätzen fällt die Mengenangabe weg: Tu as des frères? – Non, je n'en ai pas.
En steht außerdem für Sachen nach Verben mit de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, se souvenir de, s'occuper de, être fier de. Elle a besoin de repos → Elle en a besoin. Bei Personen sagst du dagegen de + betontes Pronomen: Je parle de Paul → Je parle de lui.
Die Stellung im Satz
Y und en stehen direkt vor dem konjugierten Verb. In zusammengesetzten Zeiten stehen sie vor dem Hilfsverb. Bei Modalverben und Infinitiven stehen sie direkt vor dem Infinitiv.
| Situation | Beispiel |
|---|---|
| Präsens | Elle y va. Il en prend. |
| Verneinung | Je n'y vais pas. Nous n'en voulons plus. |
| Passé composé | J'y suis allé. J'en ai mangé. Je n'en ai pas pris. |
| Nahes Futur / Modalverb | Je vais y aller. Tu peux en acheter. |
| Imperativ bejaht | Vas-y! Parles-en! Mangez-en! |
| Imperativ verneint | N'y va pas! N'en parle pas! |
- Beim bejahten Imperativ der -er-Verben kommt vor y und en ein -s: Va → Vas-y, Mange → Manges-en. Bei en mit Zahl bleibt die Zahl: J'en ai trois. Das Partizip wird bei en nicht angeglichen: J'en ai acheté (nicht achetés).
Reihenfolge, wenn zwei Pronomen kombiniert werden
Stehen y und en zusammen, steht y vor en: Il y en a trois (Es gibt drei davon). Mit anderen Objektpronomen stehen me, te, nous, vous davor: Je t'en donne (Ich gebe dir davon), Il m'y emmène (Er bringt mich dorthin).
Typische Fehler
Je vais y pas.→ Je n'y vais pas.
Y steht zwischen ne und dem Verb, pas folgt dem Verb.Tu as des frères? – Oui, j'ai deux.→ Tu as des frères? – Oui, j'en ai deux.
Bei Mengen ersetzt en das Substantiv und steht vor dem Verb.Je pense à Marie. → J'y pense.→ Je pense à Marie. → Je pense à elle.
Y ersetzt keine Personen, bei à + Person nutzt du lui oder à + betontes Pronomen.Tu veux du pain? – Oui, je veux.→ Tu veux du pain? – Oui, j'en veux.
Das Objekt darf nicht einfach entfallen, en muss stehen.Va y!→ Vas-y!
Im bejahten Imperativ steht -s und ein Bindestrich vor y.J'ai mangé en.→ J'en ai mangé.
En steht vor dem Hilfsverb, nicht dahinter.
Übungen mit Lösungen
- Tu vas au cinéma? – Oui, j'___ vais.Wähle y oder en.
- y
- en
Lösung
y — Ersetzt à + Ort. - Tu as des amis? – Oui, j'___ ai beaucoup.Wähle y oder en.
- y
- en
Lösung
en — Ersetzt des + Substantiv. - Elle pense à ses vacances. → Elle ___ pense.Ersetze die unterstrichene Stelle.
Lösung
y — Penser à → y. - Il revient de Lyon. → Il ___ revient.Ersetze die unterstrichene Stelle.
Lösung
en — De + Ort = en. - Je vais y pas.Korrigiere den Fehler.
Lösung
Je n'y vais pas. — Verneinung: ne + y + Verb + pas. - Combien de livres as-tu? – J'___ ai cinq.Wähle die richtige Antwort.
- y
- en
Lösung
en — Mengenangabe = en.
Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Französisch kostenlos lernen →
Häufige Fragen
Was bedeutet y?
Y bedeutet „dorthin, dort“ oder ersetzt eine Sache nach der Präposition à. Beispiel: Je vais à la plage → J'y vais. Il pense à son avenir → Il y pense.
Was bedeutet en?
En steht für „davon, daraus, darüber“ und ersetzt Substantive mit de, Teilungsartikel und Mengen. Beispiel: Je mange du pain → J'en mange.
Wie übersetze ich das deutsche „darüber“, „davon“ und „dort“?
Meist mit en („Er spricht darüber“ = Il en parle, „davon“ = en) oder y („dorthin“, „daran“ = y). Welches du brauchst, hängt von der französischen Präposition ab: à führt zu y, de führt zu en.
Wo stehen y und en im Passé composé?
Direkt vor dem Hilfsverb: J'y suis allé. Elle en a acheté deux. In der Verneinung stehen sie nach ne: Je n'y suis pas allé.
Kann ich y und en für Personen benutzen?
Normalerweise nicht. Für Personen verwendest du lui, leur oder betonte Pronomen (à lui, de lui). Nur bei Mengen mit Personen ist en möglich: Tu as des amis? – J'en ai beaucoup.
Wortarten
Pronomen y und en im Kurs üben
Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.
Französisch lernen