Das Passiv im Französischen (voix passive): Bildung, Zeiten und Alternativen

Das Passiv (la voix passive) stellt die Handlung in den Vordergrund und lässt den Handelnden zurücktreten. Es existiert im Französischen wie im Deutschen, wird aber viel seltener gebraucht – oft nimmst du stattdessen on oder eine reflexive Form.

Schau hin

Le gâteau est mangé par les enfants.Der Kuchen wird von den Kindern gegessen.
La lettre a été écrite par Marie.Der Brief wurde von Marie geschrieben.
Les livres seront lus.Die Bücher werden gelesen werden.

Die Regel

Das Passiv wird im Französischen mit être + Partizip Perfekt gebildet. Das Partizip stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt überein. Der Urheber wird mit 'par' (von) eingeleitet. Das Passiv kann in allen Zeitformen stehen.

Bildung: être (in der jeweiligen Zeitform) + Partizip Perfekt.

Das Partizip stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt überein.

Der Urheber wird mit 'par' eingeleitet: Le livre est lu par l'étudiant.

Passiv im Passé Composé: avoir été + Partizip (La maison a été construite).

Nicht alle Verben können im Passiv stehen – nur transitive Verben mit direktem Objekt.

Bildung: être + Partizip Perfekt

Das Passiv bildest du mit être in der gewünschten Zeit und dem Partizip Perfekt. Das Partizip wird immer an das Subjekt angeglichen (Geschlecht und Zahl). Der Handelnde (Agens) wird mit par oder de angeschlossen und kann weggelassen werden.

Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes: Marie ferme la porte → La porte est fermée par Marie.

Zeit	Aktiv	Passiv
Présent	Le chef prépare le repas.	Le repas est préparé par le chef.
Imparfait	Le chef préparait le repas.	Le repas était préparé par le chef.
Passé composé	Le chef a préparé le repas.	Le repas a été préparé par le chef.
Plus-que-parfait	Le chef avait préparé le repas.	Le repas avait été préparé par le chef.
Futur simple	Le chef préparera le repas.	Le repas sera préparé par le chef.
Conditionnel	Le chef préparerait le repas.	Le repas serait préparé par le chef.
Infinitiv	Le chef doit préparer le repas.	Le repas doit être préparé par le chef.

Par oder de?

Meistens steht par: Le livre a été écrit par un jeune auteur. Bei Verben der Empfindung, des Zustands und bei Dauerzuständen kann de stehen: Il est aimé de tous. Elle est respectée de ses collègues. Wenn du unsicher bist, ist par bei einer konkreten Handlung die sichere Wahl.

Vergiss nicht die Angleichung: La lettre a été écrite par Marie (feminin), les livres ont été lus (Plural).

Nur transitive Verben bilden ein Passiv

Im Französischen kann nur das direkte Objekt Subjekt des Passivs werden. Verben mit indirektem Objekt (à + Person) haben kein persönliches Passiv. Deshalb funktioniert im Deutschen „Mir wurde geholfen“, im Französischen aber nicht: On m'a aidé oder Quelqu'un m'a aidé. Ebenso heißt „Ihm wurde ein Buch geschenkt“: On lui a offert un livre.

Alternativen zum Passiv

Französisch bevorzugt aktive Strukturen. Drei Ersatzformen sind besonders häufig:

on + Aktiv, wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist: On a volé mon vélo. (Mein Fahrrad wurde gestohlen.)
Reflexive Form für allgemeine Aussagen: Ça se dit comme ça. – Le vin blanc se boit frais. – Les billets se vendent en ligne.
Aktivsatz mit einem anderen Subjekt: Marie a été invitée par Paul → Paul a invité Marie.

Passiv oder Zustandspassiv: est fermé oder a été fermé?

Est fermée heißt „ist geschlossen“ (Zustand), a été fermée heißt „wurde geschlossen“ (Vorgang). Im Présent ist das Passiv deshalb oft ein Zustandspassiv: La boutique est fermée le dimanche. Wenn du den Vorgang meinst, wählst du eine zusammengesetzte Zeit oder das Futur: La boutique sera fermée demain.

Typische Fehler

~~La lettre a été écrit par Marie.~~ → La lettre a été écrite par Marie.
Das Partizip écrit wird an das Subjekt la lettre (feminin Singular) angeglichen.
~~Je suis donné un livre.~~ → On m'a donné un livre.
Donner qc à qn hat ein indirektes Objekt (à qn); daraus kann kein persönliches Passiv entstehen. Nimm on oder einen Aktivsatz.
~~Le gâteau a mangé par les enfants.~~ → Le gâteau a été mangé par les enfants.
Im Passé composé braucht das Passiv avoir été: a été mangé.
~~Les fenêtres sont fermé.~~ → Les fenêtres sont fermées.
Im Plural und Feminin ändert sich das Partizip: fermées.
~~Il est été lu par tout le monde.~~ → Il a été lu par tout le monde.
Das Passé composé von être bildest du mit avoir: il a été. Das ist Hilfsverb avoir + Partizip été.

Übungen mit Lösungen

Le repas ___ (préparer) par le chef.
Bilde das Passiv.
Lösung
est préparé — Être + Partizip, männlich Singular.
Les fleurs ___ (cueillir) par les enfants.
Wähle die richtige Form.
1. sont cueillis
2. sont cueillies
3. est cueillie
4. ont cueillis
Lösung
sont cueillies — Weiblich Plural.
La porte a été ouvert par le vent.
Korrigiere den Fehler.
Lösung
La porte a été ouverte par le vent. — La porte ist weiblich: ouverte.
Marie mange la pomme. → La pomme ___ par Marie.
Setze ins Passiv.
Lösung
est mangée — Pomme ist weiblich: mangée.
Le château ___ (construire) en 1500.
Wähle die richtige Zeitform.
1. est construit
2. a été construit
3. était construit
4. sera construit
Lösung
a été construit — Passiv im Passé Composé.
Les résultats ___ (annoncer) demain.
Bilde das Passiv im Futur.
Lösung
seront annoncés — Futur von être + Partizip.

Mehr Übungen mit Aussprache-Check findest du im Kurs. Französisch kostenlos lernen →

Häufige Fragen

Wie bildet man das Passiv im Französischen?

Mit être in der gewünschten Zeit und dem Partizip Perfekt des Vollverbs, das ans Subjekt angeglichen wird. Der Urheber steht mit par: La maison a été construite par un architecte.

Gibt es im Französischen das Passiv mit „werden“?

Ja, aber es gibt keine direkte Entsprechung zu werden. Das Französische benutzt immer être: Il est invité heißt „er wird eingeladen“ oder „er ist eingeladen“, je nach Kontext. Im Passé composé zeigt a été den Vorgang.

Wann benutzt man on statt des Passivs?

Wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist und du natürlich klingen willst. On parle français ici ist üblicher als Le français est parlé ici. Das gilt besonders in der gesprochenen Sprache.

Kann man ein Passiv mit Dativobjekt bilden wie „Mir wurde geholfen“?

Nein. Im Französischen können nur direkte Objekte Subjekt des Passivs werden. Sag stattdessen On m'a aidé oder Quelqu'un m'a aidé.

Was ist der Unterschied zwischen par und de nach dem Passiv?

Par führt den Urheber einer konkreten Handlung ein, de steht eher bei Gefühlen und Zuständen (aimé de tous, entouré d'amis). Im Zweifel nimmst du par.

ZurückRelativpronomen (qui/que/dont/où)WeiterGérondif

Verben

Reflexive Verben A2Reflexive Verben werden mit einem Reflexivpronomen (me, te, se, nous, vous, se) verwendet.→Subjonctif Présent B1Der Subjonctif drückt Wünsche, Zweifel, Gefühle, Notwendigkeit und subjektive Bewertungen aus.→Conditionnel Présent B1Das Conditionnel Présent drückt Höflichkeit, Wünsche, hypothetische Situationen und Ratschläge aus.→Subjonctif Passé B2Der Subjonctif Passé drückt eine abgeschlossene Handlung im Nebensatz aus, wenn der Hauptsatz den Subjonctif verlangt.→Conditionnel Passé B2Das Conditionnel Passé drückt irreale Handlungen in der Vergangenheit aus – etwas, das hätte passieren können, aber nicht passiert ist.→Participe Présent vs. Gérondif B2Das Participe Présent (ohne en) und das Gérondif (mit en) werden oft verwechselt.→

Passiv im Kurs üben

Langula führt dich in fünf Schritten durch jedes Grammatikthema – mit Audio, Übungen und Aussprache-Check. Kostenlos.

Französisch lernen